Francisco de Pina (1585 - 1625) fue un intérprete, misionero y sacerdote jesuita portugués , a quien se le atribuye la creación de la primera escritura latinizada de la lengua vietnamita , en la que se basa el alfabeto vietnamita moderno .
Biografía
Francisco de Pina nació en Guarda, Portugal en 1585 y entró en la orden jesuita en 1605. [1] En los años entre 1611 y 1617 estudió en St. Paul's College, Macao , donde estuvo expuesto a las obras de João Rodrigues Tçuzu. . [1] Este último era un jesuita portugués que había sido pionero en la transliteración del japonés al alfabeto latino utilizando la fonética del idioma portugués . João Rodrigues Tçuzu llegó a Macao desde Japón en 1614, 6 años después de completar su obra más famosa sobre gramática japonesa, Arte da Lingoa de Iapam .
Francisco de Pina llegó a Đàng Trong (llamado Cochinchina por los europeos en ese momento) en 1617 para reemplazar al jesuita Diogo de Carvalho en la obra misionera de evangelización desarrollada junto con el italiano Francesco Buzomi en el Vietnam moderno desde 1615. [2] En la época en que había dos residencias jesuitas portuguesas en Đàng Trong : las modernas Hội An y Qui Nhơn . Pina se instaló en Hội An , pero su trabajo misionero se extendió entre las dos misiones jesuitas .
Francisco de Pina se ahogó en el mar en la moderna Cửa Đại el 15 de diciembre de 1625 mientras intentaba rescatar a los invitados en un barco hundido. [1] Su cuerpo fue enterrado en un lugar desconocido en Hội An . [3]
Obras
Aunque en la actualidad no sobreviven obras de Francisco de Pina, se le considera el primer europeo capaz de hablar vietnamita con fluidez, habilidad que utilizó en su trabajo misionero. [4] Pina creía que tal habilidad era una parte fundamental del trabajo de evangelización, y acusó repetidamente a sus compañeros clérigos de no actuar de la misma manera. [5] Pina fue pionera en el método de registrar el idioma vietnamita con caracteres latinos, que forma la base del alfabeto vietnamita moderno , mientras enseñaba a sus discípulos el idioma vietnamita . El más famoso de ellos es Alexandre de Rhodes , quien publicó en 1651 en Roma el Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum , un diccionario trilingüe entre vietnamita, portugués y latín compilado por Alexandre Rhodes a partir de la obra de varios jesuitas portugueses (entre los que se encuentran Gaspar do Amaral, António Barbosa , António de Fontes y el propio Francisco de Pina).
Francisco de Pina compiló un primer vocabulario de la lengua vietnamita en 1619 e informó a sus superiores de haber compuesto un tratado sobre ortografía y fonética en 1622 o 1623. [6] Algunos estudiosos [1] [7] han argumentado que Pina es responsable de escribiendo una gramática a partir de la cual Honufer Bürgin compiló y editó el texto Manuductio ad Linguam Tunkinensem independientemente de la obra de Alexandre de Rhodes . [1] Otros eruditos han desafiado esta conclusión reuniendo evidencia de que el Manuductio ad Linguam Tunkinensem fue escrito por Philippus Sibin usando el Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum de Alexandre de Rhodes como referencia. [6]
Referencias
- ^ a b c d e Jacques, Roland. Pioneros portugueses de la lingüística vietnamita. Bangkok: Orchid Press, 2002.
- ^ "A Contribuição dos Missionários Portugueses para una língua vietnamita actual" . 29 de octubre de 2014.
- ^ Nguyễn Thanh Quang & Võ Đình Đệ (14 de julio de 2019). "Những ngộ nhận về Francisco de Pina" . Báo Bình Định .
- ^ Hacer, Quang Chinh, SJ. Dong Ten Trong Xa Hoi Dai Viet - La Compañía de Jesús en la Sociedad Vietnamita. Montreal: Anton y Duoc Sang. 2007: 72
- ^ Dror, Olga ed. Vistas del Vietnam del siglo XVII, Christoforo Borri en Cochinchina y Samuel Baron en Tonkin. Ithaca, NY: Programa de Cornell para el sudeste asiático, 2006
- ^ a b Pham, Ly Thi Kieu (primavera de 2019). "El verdadero editor del Manuductio ad linguam Tunkinensem (Gramática vietnamita del siglo XVII al XVIII)". Revista de estudios vietnamitas . 14 (2): 68–92. doi : 10.1525 / frente a 2019.14.2.68 .
- ^ Zwartjes, Otto. Gramáticas misioneras portuguesas en Asia, África y Brasil, 1550-1800. Ámsterdam: John Benjamins Publishing Co., 2011