Frank Justus Miller fue un destacado clasicista , traductor y administrador universitario estadounidense a finales del siglo XIX y principios del XX. Fue autor de las traducciones de Séneca y de las Metamorfosis de Ovidio de la Loeb Classical Library , y fue presidente de la American Classical League durante más de una década, de 1922 a 1934.
Además, Miller se desempeñó como Decano de la Facultad de Artes y Ciencias de la Universidad de Chicago de 1911 a 1923, y fue el primer presidente interino de Shimer College en 1896–1897.
Educación y carrera temprana
Miller nació el 26 de noviembre de 1858 en Clinton, Tennessee . [1] Su padre fue un ministro bautista, James W. Miller. [1] Obtuvo su licenciatura en la Universidad de Denison en 1879 y tomó la carrera de instructor de latín, enseñando en Clinton College durante un año mientras continuaba sus estudios. Completó su maestría en 1882. [1]
De 1881 a 1887, se desempeñó como subdirector de Plainfield High School en Plainfield, Nueva Jersey . Durante este período, el 10 de julio de 1883, se casó con Lida Willett, quien más tarde se convirtió en cofundadora de University of Chicago Settlement . [2] Después de dejar su puesto en la escuela secundaria, Miller trabajó como instructor de latín en la Academia Worcester en Worcester, Massachusetts , desde 1887 hasta 1890. [3]
Miller recibió su Ph.D. en Yale en 1892. Su disertación fue sobre "La latinidad del joven Plinio". [3]
Carrera universitaria
Mientras completaba su Ph.D. en Yale, Miller conoció a William Rainey Harper , entonces profesor de lenguas semíticas. Harper dejó Yale en 1891 para convertirse en el primer presidente de la Universidad de Chicago, y posteriormente le ofreció a Miller un trabajo en la nueva Universidad de Chicago . Miller aceptó la oferta, se convirtió en instructor de latín y examinador asistente, y trabajó en la U de C hasta su jubilación. Fue recordado como "uno de los miembros más versátiles e influyentes" de la facultad original de la U of C que pasó sus carreras en la universidad. [1]
Miller publicó influyentes traducciones de Ovidio, Virgilio y Séneca. El acercamiento de Miller a Ovidio para la edición Loeb Classical Library de Metamorphoses se consideró regresivo incluso en su época, [4] pero inspiró a traductores posteriores en el mismo molde, como AE Watts. [5] En 1908, Miller publicó dos adaptaciones teatrales de pasajes de la Eneida de Virgilio , "Dido: La reina fenicia" y "La caída de Troya". [6]
Durante gran parte de su tiempo en la Universidad de Chicago, Miller estuvo a cargo de la responsabilidad especial del programa de afiliaciones de la universidad. Se desempeñó como examinador de afiliaciones de 1892 a 1898 y "decano de afiliaciones" de 1898 a 1904. [1] En esta capacidad, se desempeñó como "director no residente" de la Academia Frances Shimer , que más tarde se convirtió en Shimer College , por el año académico 1896-1897, entre las presidencias de Frances Shimer y William Parker McKee . [7] En consecuencia, tradicionalmente se le ha considerado el primer presidente interino de Shimer. [8]
A medida que el programa de afiliaciones originalmente previsto por Harper se redujo gradualmente, el título de Miller cambió de decano de afiliaciones a examinador de escuelas secundarias, un puesto que ocupó de 1904 a 1911. [1] Miller se convirtió en decano de la Facultad de Artes y Ciencias en 1911 , ocupando ese puesto hasta 1923. [1] Se retiró de la universidad en 1925, pero continuó ocupando cátedras visitantes en universidades de todo el Medio Oeste hasta su muerte. [9]
Miller también ocupó posiciones de liderazgo fuera de la Universidad, sirviendo como presidente de la American Classical League desde 1922 hasta 1934. [1] También fue editor en jefe asistente de la Standard American Encyclopedia , aunque esto no se publicó hasta 1940, después de su muerte. [1]
Las traducciones y escritos de Miller sobre Virgilio llevaron a la presidencia de un comité de planificación para el "Bimillenarium Vergilianum" de 1930, que fue patrocinado por la American Classical League , de la que se desempeñaba como presidente. [1] Su trabajo para el Bimillenarium le valió la Orden de la Corona de Italia . [1]
Cuando se jubiló, Miller se mudó a Denver, Colorado . [9] Murió el 23 de abril de 1938, mientras visitaba a su hija en Norwalk, Connecticut . [9]
Escrituras
- Estudios de poesía de Italia ; I. Roman (1901)
- Un segundo libro latino (1902) (con Charles Beeson)
- Dos dramatizaciones de Virgilio (1908)
Traducciones:
- Obras seleccionadas de Virgilio (1892)
- Obras seleccionadas de Ovidio (1900)
- Dido, una tragedia épica (1900)
- Las tragedias de Séneca (1907)
- Ovidio: Metamorfosis (Biblioteca clásica de Loeb) (1916-1917)
- Séneca: Tragedias (Biblioteca clásica de Loeb) (1917)
Trabajos citados
- Lattimer, John Francis (1994). "Miller, Frank Justus". En Ward W. Briggs (ed.). Diccionario biográfico de clasicistas norteamericanos . págs. 413–414. ISBN 9780313245602.
- Bentley, M. Julia (1938). "Un tributo a Frank Justus Miller. 26 de noviembre de 1858 al 23 de abril de 1938". El diario clásico . 34 (2): 68–69. JSTOR 3291445 .
Referencias
- ^ a b c d e f g h i j k Lattimer 413 .
- ^ "Sra. Frank J. Miller, ex líder de bienestar" . New York Times . 1939-11-24.
- ^ a b Lattimer 414 .
- ^ Susan Petrilli (2003). Traducción, traducción . pag. 495. ISBN 9042009470.
- ^ "Las metamorfosis de Ovidio: una versión en inglés de AE Watts" . Phoenix . 8 : 81. doi : 10.2307 / 1086707 . JSTOR 1086707 .
- ^ Dos dramatizaciones de Vergil
- ^ Rosabel Glass (1953). "Historia de Shimer College 1853-1950". Disco de aniversario del centenario .
- ^ Shimer College (2000). Shimer College Faculty & Alum Directory 2000 .
- ^ a b c "Prof. FJ Miller, educador, escritor" . New York Times . 1938-04-24.
enlaces externos
- Frank Justus Miller en la base de datos de estudiosos clásicos
- Obras de Frank Justus Miller en Project Gutenberg
- Obras de o sobre Frank Justus Miller en Internet Archive