Franz Walther Kuhn (10 de marzo de 1884 - 22 de enero de 1961) fue un abogado y un traductor recordado principalmente por traducir muchas novelas chinas al alemán, la más famosa de las cuales es El sueño de la cámara roja .
Biografía
Kuhn estudió derecho en la Universidad de Leipzig y en la Universidad de Berlín , aprobó su examen estatal en 1908 y obtuvo su doctorado en 1909. Comenzó a ejercer la abogacía en Dresde en 1909. Pronto fue asignado a la delegación alemana a Pekín como intérprete. , habiendo completado un curso de chino durante sus estudios en Berlín. Permaneció en China hasta 1912.
Después de la Primera Guerra Mundial , Kuhn comenzó a traducir la literatura clásica china al alemán. Finalmente, tuvo un conflicto con las autoridades nazis , que consideraban que sus obras eran dañinas. Después del final de la Segunda Guerra Mundial , el trabajo de Kuhn comenzó a ser más conocido y apreciado. Recibió la Orden al Mérito de la República Federal de Alemania en 1952.
Jorge Luis Borges atribuye a Kuhn el descubrimiento de una " lista paradójica de animales ". La lista se ha convertido en objeto de muchos comentarios modernos después de que fue citada por Foucault . Sin embargo, la atribución de Borges es la única evidencia conocida de que tal obra existió o que Kuhn la discutió [1] (es, en realidad, una atribución ficticia; ver Otras Inquisiciones ( en español )).
Franz Kuhn no debe confundirse con Franz Felix Adalbert Kuhn .
Traducciones
- Chinesische Staatsweisheit , Darmstadt 1923
- Chinesische Meisternovellen , Leipzig 1926
- Eisherz und Edeljaspis oder Die Geschichte einer glücklichen Gattenwahl , Leipzig 1926
- Die Rache des jungen Meh oder Das Wunder der zweiten Pflaumenblüte , Leipzig 1927
- Das Perlenhemd , Leipzig 1928
- Kin Ping Meh oder Die abenteuerliche Geschichte von Hsi Men und seinen sechs Frauen , Leipzig 1930
- Fräulein Tschang , Berlín [ua] 1931
- Der Traum der roten Kammer , Leipzig 1932
- Die Räuber vom Liang-Schan-Moor , Leipzig 1934
- Die Jadelibelle , Berlín 1936
- Das Juwelenkästchen , Dresde 1937
- Mao Dun : Schanghai im Zwielicht , Dresde 1938
- Die dreizehnstöckige Pagode , Berlín 1939
- Mondfrau und Silbervase , Berlín 1939
- Die drei Reiche , Berlín 1940
- Das Rosenaquarell , Zúrich 1947
- Das Tor der östlichen Blüte , Düsseldorf 1949
- Und Buddha lacht , Baden-Baden 1950
- Der Turm der fegenden Wolken , Friburgo i. Br. 1951
- Kin Ku Ki Kwan , Zúrich 1952
- Goldamsel flötet am Westsee , Friburgo i. Br. 1953
- Wen Kang: Die schwarze Reiterin , Zúrich 1954
- Blumenschatten hinter dem Vorhang , Friburgo i. Br. 1956
- Altchinesische Liebesgeschichten , Wiesbaden 1958
- Die schöne Li. Vom Totenhemd ins Brautkleid , Wiesbaden 1959
- Li Yü: Jou pu tuan , Zúrich 1959
- Goldjunker Sung und andere Novellen aus dem Kin Ku Ki Kwan , Zúrich 1960
Ver también
Notas
Referencias
- Dr. Franz Kuhn (1884-1961): Lebensbeschreibung und Bibliographie seiner Werke: mit einem Anhang unveroffentlichter Schriften , KUHN, Hatto. Wiesbaden: Steiner, Sinologica Coloniensia; 1980. 180 págs. Bd. 10 ISBN 3-515-03231-2 . ISBN 3-515-03351-3
- Franz Kuhn, Hartmut Walravens, Hamburgo 1982.
- Modernisierung und Europäisierung der klassischen chinesischen Prosadichtung, Peng Chang, Fráncfort del Meno [ua] 1991.
enlaces externos
- Franz Kuhn en el catálogo de la Biblioteca Nacional Alemana
- Borges, Jorge Luís, El lenguaje analítico de John Wilkins , Alamut, un cuento / ensayo corto donde Borges atribuye una lista paradójica de animales al trabajo de Kuhn en una enciclopedia china.