El francés es una lengua franca de Argelia según el CIA World Factbook . [1] Argelia es el segundo país francófono más grande del mundo en términos de hablantes. [2] En 2008, 11,2 millones de argelinos (33%) sabían leer y escribir en francés. [3] A pesar de los intentos intermitentes de erradicar el francés de la vida pública, en la década de 2000 la proporción de francófonos en Argelia era mucho mayor que en vísperas de la independencia en 1962. [4]
Historia
Durante la colonización francesa de 1830 a 1962, según Benrabah, el francés "simbolizaba la explotación extranjera y, por lo tanto, debía ser resistido" pero que "sirvió como una herramienta para aumentar la conciencia y el apoyo de la población a favor de tal resistencia" porque el francés transmitía " valores universales "de libertad, igualdad y fraternidad. [5] Durante el período colonial, alrededor de un millón de hablantes nativos de francés vivieron en Argelia. Los pied-noirs desarrollaron un dialecto distintivo, denominado Pataouète . [6] En 1963, de las 1.300.000 personas alfabetizadas en Argelia, 1 millón leía francés. De la población total, 6 millones hablaban francés. [5]
En la década de 1960, los políticos argelinos posteriores a la independencia tenían la intención de llevar a cabo una campaña de arabización para reemplazar el uso del francés por el árabe estándar moderno. [7] El gobierno argelino enseñó francés como la primera lengua extranjera obligatoria para los estudiantes que comienzan en el cuarto grado en el ciclo primario, desde finales de la década de 1970 hasta principios de la de 1990. En septiembre de 1993, el Ministerio de Educación Primaria y Secundaria eligió el francés y el inglés como primera lengua extranjera obligatoria; se requería que los estudiantes eligieran uno sobre el otro; la gran mayoría de los estudiantes eligió el francés como su primera lengua extranjera obligatoria. [5] Los opositores del bilingüismo franco-árabe en Argelia argumentaron que el francés era una lengua colonialista e imperialista. [5] Un informe para el Consejo Superior de la Francofonía en París declaró en 1986 que en Argelia, 150.000 personas hablaban francés como primer idioma y 6,5 millones hablaban francés como segundo idioma. La población total de Argelia en ese momento era de 21 millones. [8]
Benrabah dijo que "desde un punto de vista cuantitativo, Argelia de hoy es la segunda comunidad francófona más grande del mundo" y que "la arabización, o la política lingüística implementada para desplazar al francés por completo, fracasó". [5] En 1990, 6.650.000 personas en Argelia hablaban francés, 150.000 eran hablantes nativos y 6.500.000 hablantes de un segundo idioma. [ cita requerida ] En 1993, de 27,3 millones de personas en Argelia, el 49% hablaba francés. En ese momento, los estudios predijeron que el 67% de la población argelina hablaría francés en 2003. [5] El Instituto Abassa encuestó a 1.400 hogares argelinos en abril de 2000 sobre su uso del idioma. De ellos, el 60% hablaba y / o entendía el idioma francés. El instituto utilizó sus hallazgos para representar a los 14 millones de ciudadanos argelinos que tenían 16 años o más. [5] Benrabah dijo que las encuestas confirman la tendencia del aumento francés en Argelia. [5]
Maamri dijo que en 2009, debido a la llegada de los canales de televisión por satélite que transmiten entretenimiento francófono, el idioma "ahora está disfrutando algo de un renacimiento". [9] Agregó que "también a lo largo de los años, el gobierno argelino ha retrocedido, reintroduciendo el francés". [9]
En 2014, el 76% de los usuarios de Facebook en Argelia publicaron en francés, mientras que el 32% publicaron en árabe. En 2016, el 68% usaba Facebook en francés, mientras que el 43% lo usaba en árabe. [10] [11]
Estado
Las constituciones de 1963 y 1976 no mencionan al bereber ni al francés. El Comité Permanente de Nombres Geográficos para Uso Oficial Británico (PCGN) afirma que "en realidad, el francés es la lengua franca de Argelia", [12] y que a pesar de los esfuerzos del gobierno para eliminar el francés, nunca dejó de ser la lengua franca. [13] El PCGN declaró que "las actitudes oficiales hacia los bereberes y los franceses han sido en gran medida negativas". [12] A pesar de su uso generalizado del francés, Argelia no se ha unido a la Organization internationale de la Francophonie , una organización internacional de países de habla francesa. [14]
La elección del idioma de los líderes argelinos en público refleja su política lingüística: Houari Boumédiène , segundo presidente de Argelia de 1965 a 1978, estaba fuertemente en contra del francés y nunca lo usó públicamente. [4] Chadli Bendjedid , tercer presidente del país, usó solo árabe clásico en sus discursos, al igual que Liamine Zéroual . Otros líderes políticos, como Mohamed Boudiaf y Abdelaziz Bouteflika , tenían una actitud más favorable hacia el francés. Bouteflika, en particular, creía que la dimensión francófona de Argelia era evidente en el impacto de pensadores como Descartes y los paralelismos entre las revoluciones francesa y argelina . [4]
Uso
A partir de 2009[actualizar]unas dos terceras partes de los argelinos tienen un dominio "bastante amplio" del francés y la mitad lo habla como segundo idioma. [15] Las estimaciones de Ethnologue indican que 10.200 personas en Argelia lo hablan como lengua materna. [16] Malika Rebai Mammri, autora de "El síndrome de la lengua francesa en Argelia", dijo que "el francés sigue siendo el idioma dominante en los círculos comerciales y profesionales" y que "ciertos aspectos de la educación formal y la investigación todavía se llevan a cabo en el El idioma francés y una gran parte de los sectores económicos e industriales y de la prensa todavía utilizan el francés de forma extensiva ". [9] El francés y el bereber son los dos idiomas más utilizados en la región de Kabylie . [12]
Según Mohamed Benrabah, "[l] a actitud de los argelinos hacia el idioma francés es compleja principalmente debido a la historia reciente". [5] En Argelia, los árabe-islamistas apoyan el árabe monolingüe, mientras que los "modernistas", que en su mayoría consisten en miembros francófonos y laicos de la élite argelina y la población en general, favorecen el bilingüismo en árabe y francés. [17]
Ver también
- Distribución geográfica de los francófonos
Referencias
- ^ " Argelia ". ( Archivo ) CIA World Factbook . Consultado el 13 de octubre de 2012. "French (lingua franca)"
- ^ "La mondialisation, une chance pour la francophonie" . Senat.fr. Archivado desde el original el 7 de abril de 2013 . Consultado el 17 de enero de 2013 . () "L'Algérie, non membre de l'Organisation internationale de la Francophonie, comptabilise la seconde communauté francophone au monde, avec environment 16 millones de locuteurs, suivie par la Côte d'Ivoire avec près de 12 millones de locuteurs francophones, le Québec avec 6 millones y la Belgique avec más 4 millones de francófonos ".
- ^ "Le dénombrement des francophones" (PDF) . Organisation internationale de la Francophonie. Archivado desde el original (PDF) el 7 de abril de 2013.() pag. 9 "Nous y agrégeons néanmoins quelques données disponibles pour des pays n'appartenant pas à l'OIF mais dont nous savons, comme pour l'Algérie (11,2 millones en 2008 1 )," y "1. Nombre de personnes âgées de cinq ans et plus déclarant savoir lire et écrire le français, d'après les données du recensement de 2008 communiquées par l ' Office national des statistiques d'Algérie ".
- ^ a b c Yvette Rocheron; Christopher Rolfe (1 de enero de 2004). Fronteras cambiantes de Francia y la Francofonía . Peter Lang. págs. 49–59. ISBN 978-3-906768-31-1.
- ^ a b c d e f g h yo Benrabá, Mohamed (2007). "Mantenimiento y difusión de la lengua: el francés en Argelia" . Revista Internacional de Estudios Francófonos . 10 : 193–215. doi : 10.1386 / ijfs.10.1and2.193_1 - a través de Researchgate.
- ^ Duclos, J. (1992). Le Pataouète. Dictionnaire de la langue populaire d'Algérie et d'Afrique du Nord (en francés). Éd. Gandini. ISBN 2906431117.
- ^ Benrabah "Mantenimiento y difusión de la lengua: francés en Argelia", p. 193-194.
- ^ Meisler, Stanley. "La seducción sigue funcionando: el francés, una lengua en decadencia ". Los Angeles Times . 1 de marzo de 1986. Recuperado el 18 de mayo de 2013.
- ^ a b c Maamri, Malika Rebai. " El síndrome de la lengua francesa en Argelia ". ( Archivo ) Revista Internacional de Artes y Ciencias . 3 (3): 77 - 89 (2009) CD-ROM. ISSN 1944-6934 pág. 10 de 13
- ^ " Compromiso ciudadano y servicios públicos en el mundo árabe: el potencial de las redes sociales Archivado el 16 de junio de 2015 en Wayback Machine " (6ª edición). Escuela de Gobierno Mohammed Bin Rashid . Junio de 2014. p. 31 Recuperado el 28 de junio de 2016.
- ^ " Redes sociales e Internet de las cosas: hacia la formulación de políticas basadas en datos en el mundo árabe: potencial, límites y preocupaciones " (7ª edición). Escuela de Gobierno Mohammed Bin Rashid . 2017. Recuperado el 20 de mayo de 2017.
- ^ a b c " ARGELIA Lengua y toponimia Cómo las políticas lingüísticas impulsadas por la política han impedido el progreso toponímico ". ( Archivo ) Comité Permanente de Nombres Geográficos para Uso Oficial Británico . pag. 2. Recuperado el 12 de marzo de 2013. "Sin embargo, el árabe rara vez se escucha en Kabylie, donde se habla bereber y francés"
- ^ " ARGELIA Lenguaje y toponimia Cómo las políticas lingüísticas impulsadas políticamente han impedido el progreso toponímico ". ( Archivo ) Comité Permanente de Nombres Geográficos para Uso Oficial Británico . pag. 7. Consultado el 12 de marzo de 2013.
- ^ Cohn, Martin Regg. "La otra 'guerra civil' de Argelia - en el idioma francés". Toronto Star . 29 de julio de 1997. Insight p. A11. Disponible en LexisNexis .
- ^ Leclerc, Jacques (5 de abril de 2009). "Algérie: Situation géographique et démolinguistique" . L'aménagement linguistique dans le monde . Université Laval . Consultado el 8 de enero de 2010 . "Mais tous les arabophones d'Algérie parlent l'arabe dialectal ou l'arabe dit algérien (ou ses diverses variétés) pour communiquer entre eux. Autrement dit, à l'oral, c'est l'arabe algérien qui sert de langue véhiculaire , mais à l'écrit, c'est l'arabe classique ".
- ^ "Argelia" . Ethnologue . Consultado el 28 de abril de 2015 .
- ^ Benrabá, Mohamed (2007). "Planificación de la lengua en la educación en Argelia: desarrollo histórico y temas de actualidad". Política de idiomas . 6 (2): 227. doi : 10.1007 / s10993-007-9046-7 . ISSN 1568-4555 .
Otras lecturas
- Merzouk, Sabrina (1 de enero de 2014). "Le français en Algérie, creación y variación comme vecteur d'adaptation: le cas de l'emprunt au berbère" . SHS Web of Conferences (en francés). 8 : 101-117. doi : 10.1051 / shsconf / 20140801207 . ISSN 2261-2424 .
- "Debate de identidad de Argelia sobre la adopción de la enseñanza del francés" . BBC . 2016-07-27.
- Dahir, Abdi Latif (14 de septiembre de 2016). "Un video en el aula ha provocado un debate sobre el idioma y la identidad en Argelia" . Cuarzo .