Desde el desierto y el Líbano - La historia de guerra y recuperación de un soldado israelí (en hebreo : מן המדבר והלבנון ) es la traducción al inglés del primer libro del autor israelí Asael Lubotzky .
Autor | Asael Lubotzky |
---|---|
Titulo original | מן המדבר והלבנון Min HaMidbar VeHaLevanon |
Traductor | Profesor Murray Roston |
País | Israel |
Idioma | hebreo |
Género | memoria |
Editor | Yedioth Sfarim (hebreo); Koren Publishers Jerusalem (inglés) |
Fecha de publicación | 2008 |
Publicado en ingles | 2016 |
Tipo de medio | Impresión, libro electrónico, audiolibro |
Paginas | 206 |
ISBN | 978-1592644179 |
Sitio web | Desde el desierto y el Líbano |
El libro registra sus experiencias cuando sirvió como oficial en el ejército israelí durante la Guerra del Líbano de 2006 y relata autobiográficamente su largo período de recuperación de las heridas que sufrió en la batalla . El libro fue publicado originalmente en hebreo por Yedioth Books en 2008, y se convirtió en un éxito de ventas , y se tradujo al inglés con este título en 2016. El ex jefe de personal del ejército , el general Moshe Ya'alon , escribió un prólogo elogioso .
Sinopsis
El libro describe la Segunda Guerra del Líbano desde la perspectiva de un comandante de pelotón en la Brigada Golani . Registra los preparativos para la batalla, la lucha en sí y las responsabilidades y desafíos que enfrentó mientras dirigía a sus hombres bajo el fuego.
La primera sección registra cómo el secuestro de Gilad Shalit obligó a Israel a responder y luchar en Gaza . El batallón 51, parte de la Brigada Golani, entró en Gaza. De luchar allí, los soldados fueron llamados a luchar en el norte, en lo que se denominó Segunda Guerra del Líbano y constituye el tema de la segunda sección. Entre los muchos enfrentamientos, el más memorable fue la Batalla de Bint Jbeil en la que Roi Klein , el subcomandante del batallón fue asesinado junto con siete oficiales y hombres. Entre los caídos estaba Amichai, el amigo más cercano del autor, y Asael describe la terrible experiencia de encontrarse sosteniendo el cadáver de su compañero más querido. Es a la memoria de este último a quien está dedicado el libro. Después de muchos días de lucha en Bint Jbeil , el propio autor resultó gravemente herido cuando un misil antitanque alcanzó su vehículo. [1]
Luego viene el período de su lucha personal, la fortaleza mental que necesitaba para someterse a numerosas operaciones, una hospitalización prolongada y un período prolongado de rehabilitación durante el cual aprendió a caminar nuevamente. [2]
Además de esas vivencias personales, surgen ciertas historias conectadas con el pasado, como el descubrimiento de que la enfermera que atendía a su abuelo, Iser Lubotzky , cuando resultó herido como partisano en la lucha contra los nazis era la madre del médico que estaba atendiendo a Asael. . [3] Como resultado de sus experiencias durante su hospitalización, Asael determinó que él también estudiaría medicina [4] y, a pesar de que camina con muletas , Lubotzky se ha convertido desde entonces en un pediatra calificado que trabaja en el Hospital Shaare Zedek en Jerusalén .
Titulo del libro
El título del libro tiene doble fuente. Registra el área geográfica en la que luchó, pero también se refiere al versículo bíblico Deuteronomio 11:24: "Todo lugar donde pisarán las plantas de tus pies será tuyo: desde el desierto y el Líbano, desde el río, el río Éufrates, hasta el último mar será tu costa ", definiendo los límites de la tierra prometida. Existe la implicación adicional de que el desierto y el Líbano representan diferentes situaciones emocionales: la primera simboliza el difícil período de su rehabilitación y la segunda representa la resistencia que exigía.
Recepción
El libro se convirtió en un éxito de ventas y recibió una amplia cobertura, [5] quizás porque registró actos de heroísmo en una guerra que muchos percibieron como un fracaso. El exjefe de personal de las FDI y exministro de Defensa israelí, el teniente general Moshe (Bogie) Ya'alon , escribió en el Prólogo:
El diario de Asael ofrece una imagen de un joven israelí nacido en el país que se enfrenta a desafíos que pocos hombres jóvenes en nuestro mundo están obligados a enfrentar: cuestiones de vida y muerte, de dignidad humana, desafíos tanto éticos como morales, de mando y responsabilidades operativas en paz y guerra y, después de su lesión, desafíos que exigen valentía para superar el dolor y las discapacidades. En todos estos aspectos, la historia de Asael demuestra una vez más la victoria del espíritu sobre la materia.
Muchas reseñas del libro lo vieron como una representación del "hermoso Israel", la encarnación del sionismo moderno , mientras que otros sintieron que debería haber criticado con más fuerza al liderazgo político y militar de la guerra.
La traducción al inglés del libro se lanzó el 20 de octubre de 2016 en Jerusalén en un evento vespertino titulado "Fe y duda en tiempos de incertidumbre". Los oradores fueron el rabino Shlomo Riskin , el general de brigada Avigdor Kahalani y el autor, Asael Lubotzky. [6] En la actualidad el libro sirve como un texto en el IDF 's oficiales supuesto'.
Autor
Asael Lubotzky creció en Efrat , estudió en la yeshivá Hesder en Ma'ale Adumim , fue aceptado en Shayetet 13 , pero eligió alistarse en el 51º Batallón de Golani . Realizó un curso de formación como soldado de combate y fue elegido como el cadete destacado de la compañía. Después de completar la Escuela de Candidatos a Oficiales, Asael sirvió como oficial al mando de un pelotón de la Brigada Golani . Lideró su pelotón en la lucha en Gaza y, durante la Segunda Guerra del Líbano , luchó en muchas batallas en las que muchos de sus camaradas murieron y resultaron heridos, hasta que su propia herida grave en la Batalla de Bint Jbeil lo dejó con una discapacidad. Después de su rehabilitación de la lesión, comenzó a estudiar medicina en la Escuela de Medicina Hadassah de la Universidad Hebrea , se graduó como médico , [7] y ahora se especializa en pediatría en el Hospital Shaare Zedek en Jerusalén . [8] Se unió al laboratorio del profesor Haim Cedar y se convirtió en estudiante de doctorado del profesor Yuval Dor y la Dra. Ruth Shemer en el Departamento de Biología del Desarrollo e Investigación del Cáncer de la Universidad Hebrea, que trabaja en los patrones de metilación del ADN libre de células circulantes (cfDNA ).
El primer libro de Lubotzky, From the Wilderness and Lebanon , que describe sus experiencias en la guerra y su rehabilitación, fue publicado en 2008 por Yedioth Ahronoth , se convirtió en un éxito de ventas , obtuvo elogios de la crítica [9] y fue traducido al inglés. Un segundo libro, Not My Last Journey , que documenta la historia de vida de su abuelo, el partisano y oficial del Irgun Iser Lubotzky , fue publicado en hebreo en 2017 por Yedioth Books y Menachem Begin Heritage Center . [10] Lubotzky ganó el Premio Leitersdorf de las Artes en 2017. [11] Lubotzky da conferencias sobre varios temas en Israel y en el extranjero. [12] [13]
Asael Lubotzky es hijo del Prof. Alexander Lubotzky y nieto del Prof. Murray Roston . Vive en Jerusalén , está casado con Avital (Schimmel), un psicólogo médico y tienen cinco hijos. [14] [15]
enlaces externos
- Desde el desierto y el Líbano , sitio oficial
- Reseñas y descripción de libros de Amazon.com
- Reseña de Jack Reimer , Jewishnews.com . 12 de febrero de 2016.
- By the Book with Nachum Segal Episodio 51: Featuring Asael Lubotzky , 9 de marzo de 2016.
- Memorias de guerra de inspiración y patetismo , The Jerusalem Post Review de Melanie Takefman, 17 de marzo de 2016.
- Gaza, Líbano - Diario de un soldado israelí , Mundo judío de San Diego , Revisión de Fred Reis. 24 de marzo de 2016
- Dos grandes batallas de la vida , reseña de Amos Lassen
- Rejuvenecimiento: Antecedentes y campos de batalla de Asael Lubotzky , Red de la Tierra de Israel, Eve Harow. 6 de noviembre de 2016.
Referencias
- ^ "Veterano de guerra regresa al hospital como médico: oficial de la Brigada Golani Asael Lubotzky, que resultó gravemente herido durante la Segunda Guerra del Líbano" . Ynetnews . 14 de diciembre de 2010.
- ^ Esto es Israel: resiliencia . 14 de febrero de 2013 - vía YouTube , Aish HaTorah .
- ^ La 19a Conferencia Bianual de Becas Mundiales de IMA , Revista de la Asociación Médica de Israel No. 12, noviembre de 2009.
- ^ La batalla de su vida: la historia de Asael Lubotzky . 5 de junio de 2012 - a través de YouTube , Rambam Health Care Campus .
- ^ Un soldado herido que se convirtió en uno de los autores más vendidos de Israel se ha convertido en padre , Maayana Miskin, Arutz Sheva , 16 de septiembre de 2010.
- ^ Fe y duda en tiempos de incertidumbre , lanzamiento del libro Desde el desierto y el Líbano. 20 de octubre de 2016
- ^ "De héroe herido a pediatra" . Ynetnews . 3 de julio de 2015.
- ↑ The Hero Healer , Noga Tarnopolsky, Jewish News , 29 de septiembre de 2016.
- ^ Un soldado herido que se convirtió en uno de los autores más vendidos de Israel se ha convertido en padre , Maayana Miskin, Arutz Sheva , 16 de septiembre de 2010.
- ^ No es mi último viaje , Yedioth Ahronoth , 2017.
- ^ El Dr. Lubotzky ganó el Premio Leitersdorf por su contribución significativa a las artes , Centro médico Shaare Zedek , julio de 2017.
- ^ Orador inspirador, Asael Lubotzky, MD, quien habló sobre su victoria al superar las lesiones médicas recibidas en la Guerra del Líbano de 2006 , American Healthcare Professionals and Friends for Medicine in Israel , 16 de diciembre de 2012.
- ^ Médico muestra un grupo médico de Birthright que combina la profesión y el judaísmo , The Jewish News, 10 de enero de 2015.
- ↑ Author Corner , The Toby Press, Koren Publishers Jerusalem .
- ^ "Padre y abuelo se abalanzan para garantizar una entrega sin problemas" . Ynetnews . 26 de junio de 2019.