Gerald Eustace Howell Palmer (9 de junio de 1904 - 7 de febrero de 1984) fue un autor, traductor de libros y político del Partido Conservador del Reino Unido . El trabajo de Palmer en la traducción de la Philokalia , un texto espiritual ortodoxo oriental, todavía se reconoce en los tiempos modernos con la popularidad de ese libro.
Palmer ayudó a traducir varios textos espirituales ortodoxos orientales , siendo el más notable la Philokalia , una colaboración con Kallistos Ware y Philip Sherrard . Pusieron a disposición por primera vez, en inglés, la mayor parte de ese texto ortodoxo oriental sobre la tradición del hesicasmo . [1] También tradujo para los lectores ingleses un libro de poesía griega, The Marble Threshing Floor (1956), un estudio de Dionysios Solomos , Costis Palamas , Constantin Cavafis , Angelos Sikelianos y Giorgos Seferis . [2]
La atracción de Palmer por las enseñanzas ortodoxas orientales lo llevó a peregrinar en 1948 al monte Athos , Grecia, el centro del monaquismo ortodoxo oriental y la espiritualidad interior. Un encuentro casual a su llegada al monte Athos resultó en un encuentro con un P. Nikon, quien se convirtió en el padre espiritual de Palmer, o starets en la tradición ortodoxa oriental. En 1950, Palmer se unió oficialmente a la Iglesia Ortodoxa. Palmer tradujo primero, con Evgeniia Kadloubovsky, dos pequeños volúmenes de la Philokalia del ruso. El editor Faber y Faber se mostró reacio a publicar un libro tan oscuro, pero uno de sus directores, TS Eliot, los convenció de hacerlo basándose en su propia impresión profunda de las enseñanzas espirituales de ese libro. Faber y Faber finalmente cedieron, esperando perder dinero, pero en cambio descubrieron que era un éxito comercial. En 1971, Palmer invitó a Ware y Sherrard a unirse a él en una traducción más completa de la Philokalia del griego original. Antes de la muerte de Palmer en 1984, pudieron traducir y publicar cuatro de los cinco volúmenes de la Philokalia . [1]
Palmer peregrinaba casi todos los años al monte Athos. Escribió un artículo sobre sus viajes titulado The Paths of Athos , [3] publicado en Eastern Churches Review en 1977. [1]
Fue miembro del Parlamento (MP) de Winchester desde 1935 hasta su derrota en las elecciones generales de 1945 por el candidato laborista George Jeger . También jugó cricket para Berkshire en el Campeonato de Condados Menores de 1925 a 1930. [4]
Después de perder su escaño en el parlamento en las elecciones de 1945, Palmer viajó al Monte Athos , lo que provocó un interés cada vez más profundo en la ortodoxia griega. Pasó gran parte del resto de su vida trabajando en traducciones de textos ortodoxos clave.