Giovanni Francesco Gemelli Careri (1651-1725) fue un aventurero y viajero italiano del siglo XVII . Fue uno de los primeros europeos en recorrer el mundo asegurando el pasaje en barcos involucrados en el comercio de transporte; sus viajes, emprendidos por placer más que por lucro, pueden haber inspirado La vuelta al mundo en ochenta días . Algunos sospechaban que estaba espiando para el Vaticano durante su viaje.
Información biográfica
Gemelli Careri nació en Taurianova en 1651 y murió en Nápoles en 1725. Obtuvo un doctorado en derecho en el Colegio de Jesuitas de Nápoles. Después de completar sus estudios ingresó brevemente al poder judicial. En 1685 se tomó un tiempo libre para viajar por Europa (Francia, España, Alemania y Hungría). En Hungría fue herido durante el asedio de Buda .
En 1687 regresó a Nápoles y volvió a ingresar al poder judicial. También comenzó a trabajar en sus dos primeros libros: "Relazione delle Campagne d'Ungheria" (1689) con el coautor Matteo Egizio, y "Viaggi in Europa" (1693). En este momento, Gemelli encontró frustraciones con su profesión legal. Se le negaron ciertas oportunidades porque no tenía un origen aristocrático establecido. Finalmente, decidió suspender su carrera para dar la vuelta al mundo por todo el mundo. Este viaje de cinco años lo llevaría a su libro de seis volúmenes más conocido, Giro Del Mondo (1699). [1]
Viaje mundial
Gemelli Careri se dio cuenta de que podía financiar su viaje comprando cuidadosamente bienes en cada etapa que hubieran aumentado el valor en la siguiente etapa: en Bandar-Abbas, en el Golfo Pérsico , afirma, el viajero debería recoger "dátiles, vino, licores, y todos los frutos de Persia, que se llevan a la India secos o encurtidos en vinagre, de los que se obtienen buenos beneficios ". [2]
Gemelli Careri inició su viaje por el mundo en 1693, con una visita a Egipto, Constantinopla y Tierra Santa . En ese momento, esta ruta del Medio Oriente ya se estaba convirtiendo en un ingrediente estándar de cualquier excursión a tierras extranjeras, una caminata sobre la que casi no valía la pena escribir a casa. Sin embargo, a partir de ahí el 'turista' italiano tomaría caminos menos transitados. Después de cruzar Armenia y Persia , visitó el sur de la India y entró en China , donde los misioneros jesuitas asumieron que un visitante italiano tan inusual podría ser un espía que trabajaba para el Papa. Este malentendido fortuito le abrió a Gemelli muchas de las puertas más cerradas del país. Llegó a visitar al emperador en Beijing , asistió a las celebraciones del Festival de los Faroles y recorrió la Gran Muralla .
"La mayor parte de la estructura, como se ha dicho, es de ladrillo, tan bien construida que no solo dura, sino que parece nueva después de varias edades. Han pasado más de 1800 años desde que el emperador Xi-hoam-ti hizo que se construyera contra las incursiones de los tártaros. Esta fue una de las obras más grandes y extravagantes que jamás se hayan realizado. Con prudencia, los chinos deberían haber asegurado los pases más peligrosos: pero lo que me pareció más ridículo fue ver el muro correr hasta la cima de una enorme montaña alta y escarpada, donde los Pájaros difícilmente construirían y mucho menos los caballos tártaros escalan ... Y si presumen que esa gente podría abrirse camino escalando grietas y rocas, ciertamente fue una gran locura creer que su Rabia podría ser parado junto a una pared tan baja ". [3]
Desde Macao , Gemelli Careri zarpó hacia Filipinas , donde permaneció dos meses esperando la salida de un galeón de Manila , para el que llevaba azogue , con una ganancia del 300% en México. Mientras tanto, como lo describió Gemelli en su diario, el viaje transoceánico de medio año a Acapulco fue una pesadilla plagada de mala comida, estallidos epidémicos y tormentas ocasionales. En México se hizo amigo del patriota y sabio criollo mexicano Don Carlos de Sigüenza y Góngora , quien llevó al viajero italiano a las grandes ruinas de Teotihuacan . Sigüenza conversó con Gemelli sobre sus teorías de los antiguos mexicanos y le confió información sobre el calendario mexicano, que había aparecido en el relato de Gemelli. [4] Además de haber visitado las pirámides de Teotihuacan, también visitó varios pueblos mineros. Después de salir de la ciudad de México visitó la ciudad de Puebla de Los Ángeles y varios pueblos mientras viajaba a la ciudad portuaria de Veracruz, donde se unió a una flota española que se dirigía hacia Cuba. Después de casi cinco años de vagar por el mundo, Gemelli finalmente regresaba a Europa cuando se unió a la flota del tesoro española en Cuba . [5]
Publicaciones
- Relazione delle Campagne d'Ungheria (1689)
- Viaggi en Europa (1693) [6]
- Giro del Mondo (1699)
- Parte 1 (Turquía y Oriente Medio) [7]
- Parte 2 (Persia) [8]
- Parte 3 (Indostán) [9]
- Parte 4 (China) [10]
- Parte 5 (Filipinas) [11]
- Parte 6 (Nueva España) [12]
- Viaje alrededor del mundo (1704, Londres: traducción al inglés - también conocido como John Francis Gemelli Careri)
- Voyage du Tour du Monde (1719, París: traducción al francés, también conocido como Jean Francois Gemelli Careri)
Importancia literaria y crítica
El objetivo del Giro Del Mondo , una descripción fiel de los países visitados, fue enfatizado por Giosef-Antonio Guerrieri en su prefacio. Mientras señalaba la diferencia entre el relato de un viaje y "un viaje imaginario", Guerrieri elogió a Gemelli Careri por la confiabilidad de sus experiencias y criticó a quienes eran propensos a fantasear con mapas geográficos.
Durante muchos años, los estudiosos y los expertos no consideraron auténtico el viaje aventurero de Gemelli Careri. Sin embargo, con el tiempo se demostró su veracidad, y también se constató que recopiló importantes documentos históricos para conocer con mayor detalle esas exóticas realidades. En efecto, el sexto volumen del Giro del Mondo , que cubre solo México , contiene información recopilada de códices que existían antes de la Conquista, a los que accedió a través de Don Carlos de Sigüenza y Góngora ; también contiene varias ilustraciones de guerreros aztecas recogidas de estos códices. En Nueva España , Gemelli Careri tuvo la oportunidad de estudiar cuidadosamente las pirámides (su afinidad con las pirámides egipcias lo llevó a creer que tanto los antiguos egipcios como los amerindios descendían de los habitantes de la Atlántida ), que Sigüenza había mantenido durante mucho tiempo. [13] [14] Debido a la falta de fondos, el propio Sigüenza no había podido publicar mucho sobre los antiguos mexicanos, pero a través del trabajo de Gemelli pudo difundir sus ideas e incluso dibujos de los antiguos manuscritos mexicanos. [15]
Un lanzamiento de 1849 de The Calcutta Review (un periódico que ahora publica la Universidad de Calcuta ), declaró lo siguiente sobre los escritos de Gemelli sobre la India : "En un número anterior de esta Revista hicimos un intento de describir algo de la Corte y el El mejor y más sabio príncipe Muhainmedan que la India jamás había visto (Aurungzebe, emperador Mogul de Indostán ) ... A esto nos instan dos consideraciones principales, el carácter de la época y los materiales a nuestro alcance ... El trabajo de Sir HM Elliot ha ... recibido, hasta cierto punto, críticas adversas, y se han planteado algunas dudas en cuanto a la solidez o justicia de sus conclusiones. Por lo tanto (es posible que los lectores estén dispuestos) a leer detenidamente una descripción de el Gobierno de Aurungzebe, tomado no de los historiadores nativos, sino de los relatos de hombres que vieron con ojos de viajeros.
De tres hombres, que visitaron la India durante el reinado de Aurungzebe , se puede obtener la información más valiosa y curiosa ... El segundo del triunvirato, en quien confiamos principalmente, es el doctor John Francis Gemelli Careri. La curiosidad natural y las desgracias domésticas fueron, nos dice, sus motivos para viajar. De las tres (fuentes en las que se basa este artículo), es el más discursivo en su narración, el más picante en sus anécdotas, el más divertido en su sencillez. Como viajó sin un objetivo en particular, sino para ver y escuchar, hay pocos temas indios sobre los que no nos da algo. Producciones naturales, las bestias y los pájaros, modales, teología hindú , máximas estatales, las causas de la supremacía y degradación portuguesa, anécdotas del campamento, el convento y el harén, accidentes por agua y tierra, quejas de molestias personales y comentarios. sobre la tendencia del despotismo oriental, están abundantemente dispersos a lo largo de una narración, que se debe mucho a la propia vivacidad y observación del autor, pero ocasionalmente algo, nos vemos obligados a decir, a los trabajos de otros que habían ido antes. Sin embargo, su plagio se limita a especificaciones de casta o credo. Donde vio o sufrió personalmente, su narrativa es clara, pintoresca y más allá de toda sospecha " [16].
El fraile capuchino italiano Ilarione da Bergamo había leído el relato de Gemelli sobre la Nueva España cuando escribió su relato de viaje a finales del siglo XVIII. Se abstuvo de entrar en detalles en algunas descripciones porque Gemelli ya había dado un relato completo. [17]
Ver también
- Pedro Cubero
- María de Lajara
enlaces externos
- www.common-place.org
- Sitio web relacionado con el ciclo barroco
- "Giro Del Mondo" (versión italiana)
- Traducción al inglés de 1704 (también en Internet Archive )
- "Voyage du Tour du Monde": traducciones al francés de la primera y quinta parte
- "Las Américas en la literatura y la cultura italianas, 1700-1825"
- "The Calcutta Review" Volúmenes 11-12, 1849
Referencias
- ^ Fuente del artículo: Giovanni_Francesco_Gemelli_Careri ; Angela Amuso Maccarrone, Gianfrancesco Gemelli-Careri. L'Ulisse del XVII secolo , 2000
- ^ Citado en Fernand Braudel . Las ruedas del comercio: civilización y capitalismo Siglos XV-XVIII 1979 p. 169.
- ^ "Viaje alrededor del mundo", 1704, Londres: Vol. 4, pág. 323-324
- ^ DA Brading, The First America: The Spanish Monarchy, Creole Patriots, and the Liberal State, 1492-1867, Nueva York: Cambridge University Press 1991, 363, 366-67.
- ^ Fuente del artículo: Denis, Adrian L. "Primeras ciudades de las Américas, Ciudad del tesoro: La Habana", Universidad de California , 2003
- ^ * Careri, Giovanni Francesco Gemelli (1708). 2da edición (ed.).Viaggi en Europa, Parte Prima , divisata in varie lettere familiari scritte al Signore Consiglieri Amato Dani . Stamperia di Giuseppe Roselli, Nápoles.
- ^ * Careri, Giovanni Francesco Gemelli (1699). Giro del Mondo, Parte Prima , contenente le cose più raguardevoli vedute della Turchia . Stamperia di Giuseppe Roselli, Nápoles; Libros de Google.
- ^ * Careri, Giovanni Francesco Gemelli (1709). Giro del Mondo, Parte Seconda , contenente le cose più raguardevoli vedute della Persia . Stamperia di Giuseppe Roselli, Presso Francesco Antonio Perazzo, Nápoles.
- ^ * Careri, Giovanni Francesco Gemelli (1709). Giro del Mondo, Parte Terza , contenente le cose più raguardevoli vedute nell 'Indostan . Stamperia di Giuseppe Roselli (1708), Presso Francesco Antonio Perazzo, Nápoles.
- ^ * Careri, Giovanni Francesco Gemelli (1709). Giro del Mondo, Parte Quarta , contenente le cose più raguardevoli vedute nella Cina . Stamperia di Giuseppe Roselli (1708), Presso Francesco Antonio Perazzo, Nápoles.
- ^ * Careri, Giovanni Francesco Gemelli (1709). Giro del Mondo, Parte Quinta , contenente le cose più raguardevoli vedute nell 'Isole Fillipine . Stamperia di Giuseppe Roselli (1708), Presso Francesco Antonio Perazzo, Nápoles.
- ^ * Careri, Giovanni Francesco Gemelli (1709). Giro del Mondo, Parte Sesta , contenente le cose più raguardevoli vedute nella Nuova Spagna . Stamperia di Giuseppe Roselli (1708), Presso Francesco Antonio Perazzo, Nápoles.
- ^ DA Brading, The First America: The Spanish Monarchy, Creole Patriots, and the Liberal State, 1492-1867, Nueva York: Cambridge University Press 1991 p. 365.
- ^ Citado por Stefania Buccini: Las Américas en la literatura y la cultura italianas, 1700-1825 Penn State Press, 1997 p.19
- ^ Irving A. Leonard, Baroque Times in Old Mexico: personas, lugares y prácticas del siglo XVII, Ann Arbor: University of Michigan Press 1959, pp. 201-02.
- ^ Citado por: The Calcutta Review Volumes 11-12, Universidad de Calcuta, 1849, p.303
- ^ La vida cotidiana en el México colonial: el viaje de Fray Ilarione da Bergamo, 1761-1768 . Ed. Robert Ryal Miller y William J. Orr. Norman: University of Oklahoma Press 2000, págs. 32, 85, 92, 132, 156, 163