George Burnham Ives (1856-1930) fue un bibliógrafo, editor y traductor estadounidense.
Vida temprana
Era miembro de la familia Pickering de Salem . Ives se graduó summa cum laude de la Facultad de Derecho de Harvard .
Carrera profesional
Se convirtió en el asistente del fiscal de distrito del condado de Essex . El 12 de mayo de 1890, Ives se declaró culpable de los cargos de malversación y falsificación, después de haber sido sorprendido malversando decenas de miles de dólares de varios fondos fiduciarios y malgastando la herencia de su esposa. Fue sentenciado a ocho años y medio en la prisión de Charlestown y fue inhabilitado.
Mientras estaba en prisión, Ives desarrolló una segunda carrera como traductor. Después de su liberación, se convirtió en un distinguido y prolífico traductor literario, traduciendo al inglés obras de Balzac , Daudet , Gautier , Hugo , Maupassant , Mérimée , Sand y otros. Editó una edición de los ensayos de Montaigne (la infame edición de la "hoja de parra"). [1] [2] Más tarde, Ives produjo la primera bibliografía completa de las obras de Oliver Wendell Holmes y trabajó como editor en The Atlantic Monthly .
Obras
Autor
1921 Texto, tipo y estilo: un compendio del uso atlántico
Bibliógrafo
Referencias
- ^ Classe, oliva, ed. (2000). La enciclopedia de traducción literaria al inglés . 2 . Londres y Chicago: Fitzroy Dearborn Publishers. pag. 965. ISBN 9781884964367.
- ^ Francia, Peter, ed. (2000). The Oxford Guide to Literature in English Translation . Oxford y Nueva York: Oxford University Press. págs. 262 . ISBN 9780198183594.
enlaces externos
- Medios relacionados con George Burnham Ives en Wikimedia Commons
- Obras de George Burnham Ives en Project Gutenberg
- The Pickering House Newsletter , número 14, noviembre de 2009, p. 4