George Edgar 'Eddie' Metcalf , nombre chino 王懷仁 Wáng Huáirén, ( Birmingham , 1879 - Melbourne , 1956) fue un misionero protestante británico que sirvió en China con China Inland Mission y se le atribuye la primera traducción del Nuevo Testamento para los Lisu del Este . Minoría lipo.
Metcalf nació en Warstone Lane, Birmingham , el 3 de marzo de 1879, el tercer hijo de cuatro hermanos, nacido de Samuel y Emma Metcalf. Se convirtió en su adolescencia a través del ministerio del reverendo Dr. Luke Wiseman, biógrafo de Charles Wesley. Se formó como sastre y tenía su propia sastrería a medida en Oxford.
Metcalf se unió a la Misión Interior de China en 1906 y llegó a Shanghái el 23 de octubre. Después de un período de estudio del idioma, viajó a pie, en bote y a caballo a lo largo de China hasta la provincia de Yunnan, donde se unió a Arthur G. Nicholls de Sapushan y Gladstone Porteous de Sayingpan, trabajando con varias tribus minoritarias en la provincia. Los hombres adaptaron la escritura Miao desarrollada por Samuel Pollard para traducir partes de la Biblia. [1] Metcalf finalmente se instaló en Taku (Taogu) con los Lisu del Este, estableciendo una iglesia y un Instituto Bíblico. El 19 de enero de 1921 se casó con Elizabeth Mary Donnelly, una misionera australiana de Adelaida .. Elizabeth nació el 19 de enero de 1891 y llegó a China el 28 de noviembre de 1917. La pareja tuvo dos hijos, Ruth (n. 24 de junio de 1924, m. 18 de enero de 2010) y Stephen (n. 23 de octubre de 1927, m. 7 de junio 2014), quienes se convirtieron en misioneros con OMF International, Ruth Metcalf a Tailandia, Stephen Metcalf a Japón. En 1951, los Metcalf se vieron obligados a abandonar China con el éxodo de misioneros tras la victoria comunista sobre el gobierno nacionalista. Metcalf no vivió para saber de las dificultades de la Revolución Cultural que incluyó la muerte en 1973 de su converso Pastor Wang Zhiming , cuya estatua se encuentra entre las de los Diez Mártires del Siglo XX en la Puerta Oeste de la Abadía de Westminster .
Metcalf completó su Nuevo Testamento en Lisu Oriental en 1947 y se llevó su manuscrito a Hong Kong. Se dejó una segunda copia en la Iglesia Lisu del Este. Este manuscrito se perdió en la posterior supresión de la iglesia por parte del gobierno comunista. La traducción de Metcalf se publicó en 1951, pero ninguna copia llegó a Yunnan . En 1999, Ruth Metcalf llevó el manuscrito de su padre a Yunnan y lo presentó a la Oficina de Asuntos Religiosos de Wuding . Esto se utilizó posteriormente en la preparación de una versión moderna del Nuevo Testamento en Lisu Oriental ( Lipo ), que se publicó en 2009.
Al jubilarse, Eddie y Elizabeth se establecieron en Australia. George Edgar Metcalf murió en Melbourne el 15 de enero de 1956. Elizabeth Mary (Donnelly) Metcalf murió en Melbourne el 25 de agosto de 1966.