George Pratt (misionero)

George Pratt (1817–1894) fue un misionero de la Sociedad Misionera de Londres que vivió en Samoa durante cuarenta años desde 1839 hasta 1879, principalmente en la isla de Savai'i . Pratt era de Portsea, Portsmouth en Inglaterra. ^[1] También sirvió en Niue , las Islas de la Lealtad y Nueva Guinea. ^[2] En Samoa, Pratt vivía en una estación misionera en Avao Matautu ^[3] en la costa norte de la isla Savai'i. ^[4]

Primera Biblia de Samoa (1860) y diccionario (1862)

Pratt fue la primera persona en documentar el idioma samoano . Es autor de la primera gramática y diccionario del idioma, A Grammar and Dictionary of the Samoa Language, with English and Samoan Vocabulary , que se imprimió por primera vez en 1862 en Samoa Mission Press. ^[5] Las ediciones posteriores se publicaron en 1876, 1893 y 1911. Se han publicado reimpresiones en 1960, 1977 y 1984. ^[6] Además, la primera Biblia en samoano fue principalmente obra de Pratt. ^[7] De hecho, durante sus "cuatro décadas en Samoa ... trabajó casi a diario traduciendo la Biblia y revisando su traducción". ^[8]

Canciones y mitos de Samoa 1891

También recopiló canciones y mitos samoanos y los tradujo en una publicación Algunas canciones populares y mitos de Samoa , publicada en 1891. En esta obra hay una sección Costumbres samoanas: análogas a las de los israelitas , donde escribió sobre similitudes culturales, incluida la importancia del número 7, embalsamamiento , elocuencia natural, vara o bastón del cargo, cabezas cortadas en la guerra, el uso de hondas y piedras en la guerra, posesiones de espíritus malignos, las relaciones 'casi sagradas' entre hermanos y hermanas, llamando al nombre del jefe que ha de beber durante la ceremonia, la entrega de nombres y la circuncisión . ^[9]

La valiosa obra samoana de Pratt registra muchas palabras antiguas de especial interés: terminología especializada, palabras arcaicas y nombres en la tradición samoana. Contiene secciones sobre poesía y proverbios de Samoa, y un extenso bosquejo gramatical. ^[10]

Para mi propia diversión, en 1875 escribí una sintaxis de la gramática samoana. Me llevó a hacer esto al observar, mientras leía la Gramática hebrea de Nordheimer, que el samoano, en muchos puntos, se parecía al hebreo . Poco después, el reverendo SJ Whitmee me pidió que contribuyera con la parte samoana de un diccionario comparativo malayo-polinesio. Inmediatamente, con la ayuda de expertos, comencé a revisar la primera edición de mi Diccionario, que se imprimió en Samoan Mission Press en 1862. Leí los libros de Hawái , Māori , Tahití y FijiDiccionarios, y de ellos obtuve algunas palabras que aparecen también en el dialecto samoano, pero que se habían pasado por alto en la primera edición. También seleccioné palabras y ejemplos de relatos genealógicos, canciones, cuentos tradicionales, proverbios, etc. de Samoa. De esta manera se me ha permitido agregar más de cuatro mil palabras nuevas o significados nuevos ... Sería inútil afirmar que se han recopilado todas las palabras de Samoa. Me hubiera gustado tener varios años para seguir coleccionando, pero debo contentarme con ir a la imprenta con lo que tengo, ya que se necesita una nueva edición, ya que la primera está agotada.

-  George Pratt, Matautu, Isla de Savai'i, 5 de junio de 1876. ^[10]

Referencias

1. Garrett, John (1982). Vivir entre las estrellas: orígenes cristianos en Oceanía . Universidad del Pacífico Sur. pag. 126. ISBN 2-8254-0692-9. Consultado el 5 de diciembre de 2009 .
2. Ron Crocombe, Majorie Crocombe. Obras de ta'unga: registros de un viajero polinesio en los mares del sur, 1833-1896 . Universidad del Pacífico Sur. pag. 19. ISBN 982-02-0232-9.
3. Tuvale, Te'o. "Una cuenta de la historia de Samoa hasta 1918" . Centro de texto electrónico de Nueva Zelanda, Universidad Victoria de Wellington . Consultado el 5 de diciembre de 2009 .
4. Garrett, John (1982). Vivir entre las estrellas: orígenes cristianos en Oceanía . Universidad del Pacífico Sur. pag. 126. ISBN 2-8254-0692-9. Consultado el 5 de diciembre de 2009 .
5. "Centro de texto electrónico de Nueva Zelanda" . Consultado el 16 de abril de 2009 .
6. "Stockholms universitet: Lista de literatura polinesia" . Archivado desde el original el 23 de febrero de 2009 . Consultado el 16 de abril de 2009 .
7. en: Bible_translations_into_Oceanic_languages, oldid 890173092 ^{[ referencia circular ]}
8. Tualaulelei, Eseta Magaui; Mayer, Fepuleai Lasei John; Hunkin, Galumalemana A (2015). "Marcas diacríticas y el idioma samoano" (PDF) . El Pacífico contemporáneo . 27 (1): 183–207. doi : 10.1353 / cp.2015.0007 . hdl : 10125/38769 .
9. "Algunas canciones populares y mitos de Samoa" . Centro de Electrónica de Nueva Zelanda, Universidad Victoria de Wellington, Licencia de Nueva Zelanda CC-BY-SA 3.0 . Consultado el 8 de diciembre de 2009 .
10. Pratt, George. "Título: una gramática y diccionario de la lengua samoana, con vocabulario inglés y samoano, licencia NZ CC-BY-SA 3.0" . Centro de texto electrónico de Nueva Zelanda, Universidad Victoria de Wellington . Archivado desde el original el 18 de marzo de 2012 . Consultado el 5 de diciembre de 2009 .