John George Ruddenklau JP (23 de mayo de 1829 - 15 de diciembre de 1891) fue alcalde de Christchurch desde diciembre de 1881 hasta diciembre de 1883. Un panadero de Alemania, más tarde fue el propietario del City Hotel. Fue muy activo con varias organizaciones, fundó la Asociación Alemana de Beneficios y fue la fuerza impulsora detrás del establecimiento de la Iglesia Alemana .
John George Ruddenklau JP [1] | |
---|---|
Johann George Rüddenklau | |
12 ° alcalde de Christchurch | |
En el cargo 21 de diciembre de 1881-19 de diciembre de 1883 | |
Precedido por | James Gapes |
Sucesor | Charles Hulbert |
Detalles personales | |
Nació | 23 de mayo de 1829 Niedermeiser, Hesse , Alemania |
Fallecido | 15 de diciembre de 1891 (62 años) Addington , Christchurch, Nueva Zelanda |
Profesión | panadero |
Vida temprana
Johann George Rüddenklau nació en Niedermeiser el 23 de mayo de 1829 y se bautizó dos días después. [2] Su nombre de nacimiento fue luego anglicizado adoptando a John como su primer nombre y eliminando la diéresis de su apellido. Niedermeiser es hoy un suburbio de Liebenau en el distrito de Kassel , en Hesse , Alemania. [3] Sus padres fueron John Ruddenklau y su esposa, Annie Gertrude Ruddenklau (de soltera Engelbrecht). El mayor de cinco hermanos, tenía dos hermanos y dos hermanas. [4] John George Ruddenklau a menudo firmaba documentos y se le conocía como JG Ruddenklau , pero era conocido por su segundo nombre y usaba a George Ruddenklau en forma impresa cuando necesitaba diferenciarse de su hermano John. [5]
Ruddenklau fue aprendiz de panadero. Se trasladó a Londres en 1850 [6] o 1851 [3] donde continuó trabajando en su profesión. [3] Se le unió en Londres su hermano menor John Ruddenklau (Johannes Rüddenklau; 30 de agosto de 1834 - 16 de mayo de 1896), [2] [7] que trabajó allí durante algunos años antes de regresar a Alemania. John Ruddenklau, que también se había formado como panadero, emigró a Nueva Zelanda en 1856 y llegó a Lyttelton en el Joseph Fletcher en octubre de 1856. Se dedicó a la agricultura; primero en Rangiora y luego en Cust . [8]
Alrededor de 1853, George Ruddenklau se casó con Sarah Ann Workman en Londres. Su única hija, Fanny Gertrude Ruddenklau, nació en 1854 en Londres. [4] La familia abandonó Londres en 1857 para emigrar a Canterbury en Nueva Zelanda, siguiendo a su hermano. El historiador George Macdonald ha registrado que llegaron por el Bosworth , [9] pero la lista de pasajeros publicada por el Lyttelton Times el 23 de diciembre de 1857 solo menciona a su esposa e hija. [10]
La vida en Nueva Zelanda
Ruddenklau abrió una panadería en el extremo norte de High Street, es decir, donde se encuentra con las calles Colombo y Hereford, el 7 de mayo de 1859; [11] el local fue alquilado a William Wilson . [9] A principios de 1861, amplió su local y comenzó a vender cordiales y otros productos. [12] En junio de 1861, solicitó una licencia de vino y cerveza. [13] Ruddenklau se hizo cargo gradualmente de las cuatro tiendas al final de High Street frente al triángulo que desde 2008 se conoce como Stewart Plaza y que durante muchas décadas tuvo la Stewart Fountain . En agosto de 1861, abrió City Wine Vaults con su licencia de alcohol recién obtenida, y la panadería cambió a la vuelta de la esquina hacia Colombo Street, más cerca de Cashel Street . [14] [15] Al mismo tiempo, Ruddenklau se asoció con James S. Hawley que duró hasta julio de 1863. [15] [16] Cuando se discutió la renovación anual de su licencia de alcohol en abril de 1863, se le dijo a Ruddenklau que tenía que completar el edificio que había mostrado a los magistrados residentes, o de lo contrario no podía esperar una renovación el año siguiente. [17]
Exactamente un año después, Ruddenklau abrió el City Hotel de dos pisos en el sitio. Su fachada cubría toda la longitud entre Colombo y High Street. [18] Solo dos meses después, se produjo un incendio en un edificio en el lado opuesto de la calle Colombo y debido a que la noche era muy tranquila, el fuego pudo ser contenido cortando un cortafuegos a través del bloque. En total, se perdieron 14 casas. En un momento, el calor fue tan fuerte que el fuego prendió un edificio al otro lado de la calle, situado al lado del City Hotel, pero el servicio de bomberos pudo extinguir las llamas rápidamente. [19] [20] Otro incendio ocurrió prácticamente en el mismo lugar en junio de 1867 y esta vez, el calor causó daños al edificio de Ruddenklau. [21]
En junio de 1864, Ruddenklau fue elegido presidente en la reunión anual de la Asociación de Vícticos con Licencia. [22] En diciembre de 1864, se instaló una red de gas en Christchurch, y el City Hotel fue una de las primeras instalaciones que hizo uso de la nueva fuente de luz. [23] Solo dos meses después, Ruddenklau tuvo que defender una infracción de la Ordenanza de la Casa Pública por no mantener encendida la lámpara de la entrada de su hotel durante las horas prescritas. En esta ocasión, el magistrado residente Charles Bowen advirtió al propietario , [24] pero en septiembre de 1866, fue multado con 1 dólar neozelandés por el mismo delito. [25] En agosto de 1866, Ruddenklau amplió las instalaciones del City Hotel. Contrató a su compañero concejal de la ciudad de Christchurch, el arquitecto Samuel Farr , para diseñar un edificio de ladrillo adyacente frente a la calle Colombo. Arriba, una sala de billar estaba equipada con una mesa adquirida a John Thomas Peacock , una de las personas más ricas de Christchurch. [26] [27] [28] En 1867, Ruddenklau fue uno de los fundadores de Canterbury Brewing, Malting and Distilling Company, que sería presidida y dirigida por George Oram, el mayor de cinco hermanos que trabajaban en la industria hotelera. [29] [30] Ruddenklau se retiró del negocio en agosto de 1869 y vendió su hotel a John William Oram, el segundo mayor de los hermanos Oram ( Matthew Oram , el hijo de su tercer hermano, era su sobrino). [31]
A finales de 1871, Ruddenklau fue el fundador de la Asociación Alemana de Beneficios. El objeto de la asociación era que los alemanes se apoyaran entre sí en tiempos de enfermedad o angustia. [32] [33] Con esos objetivos estrechamente relacionados con la religión, no pasó mucho tiempo antes de que se propusiera construir una iglesia para los protestantes alemanes. Los fondos fueron recaudados por un comité presidido por Ruddenklau, y en noviembre de 1872, se colocó la primera piedra de la Iglesia alemana . [32] Ruddenklau viajó a Alemania en febrero de 1873 [34] [35] y, entre otras funciones, se encontró con un pastor y el transporte organizado para las tres campanas que el comité de construcción de la iglesia se había solicitado a la canciller alemana , Otto von Bismarck . Ruddenklau regresó con un pastor, el Rev. L. Lohr, en Rakaia en abril de 1874, [36] y la iglesia se inauguró formalmente el 14 de mayo de 1874. [37] [38] Las campanas llegaron más tarde ese mes, [39] [ 40] pero hubo que construir un nuevo campanario, y no fue antes de la Nochebuena de 1874 cuando se inauguraron las campanas. [41] [42]
Carrera política
Ruddenklau se presentó por primera vez a las elecciones para el Concejo Municipal de Christchurch en enero de 1866; los concejales de la ciudad fueron elegidos por períodos de dos años en ese momento. [43] Cinco personas disputaron los cuatro puestos disponibles, y Ruddenklau quedó en cuarto lugar y, por lo tanto, tuvo éxito, solo un voto por delante de la persona que quedó en último lugar. [44] 1866 resultó ser uno de los años más difíciles para el Ayuntamiento de Christchurch en toda su historia. Una revuelta de contribuyentes casi llevó a la bancarrota al ayuntamiento. [45] [46] Ruddenklau, durante la reunión semanal del 16 de abril, inició la discusión sobre por qué el consejo continuaba empleando mano de obra, y al final de la reunión, los concejales habían resuelto despedir a su personal laboral. [47] Más adelante en el año, se abandonó el sistema de drenaje de la ciudad y las tuberías, importadas de Londres, se vendieron. Como consecuencia, la reputación de Christchurch como "la ciudad más contaminada e insalubre" de Nueva Zelanda se mantuvo durante otros 20 años. [46] En enero de 1868, cuando finalizó el mandato de Ruddenklau, se tuvieron que cubrir cuatro puestos en el consejo de la ciudad. Ocho candidatos se presentaron a las elecciones y los cuatro miembros que se jubilaron fueron reelegidos. Además, un concejal había dimitido y dos candidatos se presentaron para reemplazarlo. [48] El 15 de enero, un día después de la reunión de nominación, la votación se llevó a cabo entre las 10 a. M. Y las 4 p. M. Como una sola (es decir, cubriendo tanto los puestos retirados como los dimitidos). Ruddenklau quedó en cuarto lugar y, por tanto, tuvo éxito. Uno de los candidatos derrotados fue Michael Hart , quien más tarde se convertiría en alcalde de Christchurch. Una protesta de uno de los candidatos no seleccionados de que se deberían haber realizado dos votaciones por separado resultó en nada. [49] [50]
James Gapes anunció el 25 de noviembre de 1881 su candidatura para un tercer mandato como alcalde, ya que no estaba satisfecho con los otros dos aspirantes al cargo, el comerciante de madera Charles Benjamin Taylor, [51] y Ruddenklau. [52] Sin embargo, el 28 de noviembre, Gapes anunció que se había retirado del concurso. [53] [54] La elección fue ganada por Ruddenklau el 30 de noviembre , [55] [56] posiblemente ayudado por el apoyo de The Star justo antes de la elección. [57] Ruddenklau fue instalado como el próximo alcalde el 21 de diciembre de 1881. [58]
En septiembre de 1882, Ruddenklau recibió una diputación encabezada por el ex alcalde James Jameson , apoyado por los ex alcaldes Charles Thomas Ick y Fred Hobbs y muchos otros ciudadanos influyentes, instándolo a postularse para un segundo mandato. [59] Ruddenklau consintió y dos meses después, fue elegido sin oposición. [60]
Ruddenklau decidió retirarse en 1883 después de dos mandatos como alcalde. [61] Una de las últimas funciones públicas llevadas a cabo por Ruddenklau fue abrir el puente de Armagh Street el 11 de diciembre de 1883. Los discursos de apertura fueron pronunciados por el alcalde Ruddenklau, el alcalde electo Charles Hulbert y el concejal Aaron Ayers . [62] Hulbert fue instalado como sucesor de Ruddenklau el 19 de diciembre de 1883. [63]
La elección general de 1884 fue disputada por cinco candidatos en el electorado de Stanmore . El titular , Walter Pilliet , ocupó un distante cuarto lugar. Daniel Reese , Ruddenklau, Dorney, Pilliet y Wansey recibieron 524, 435, 142, 43 y 19 votos, respectivamente. La mayoría de Reese fue de 89 votos. [64] Hubo algunas protestas por la elección, pero no llegaron a nada y el resultado quedó como se declaró. [sesenta y cinco]
Aunque su inglés era "imperfecto", los discursos de Ruddenklau se describieron como "completamente buenos, concisos y con un propósito". Carecía de "presencia" en las ocasiones públicas, pero era un anfitrión bueno y generoso. Era rico y no tenía que dirigir un negocio al mismo tiempo que cumplía con los deberes de alcalde. [66]
Muerte y conmemoración
La única hija de Ruddenklau, Fanny Gertrude, murió en octubre de 1863 poco antes de cumplir nueve años. [67] Ruddenklau murió en su casa en Addington el 15 de diciembre de 1891, a la edad de 62 años. [6] Fue enterrado en el cementerio de Barbadoes Street . [68] Su esposa murió el 29 de junio de 1918. [69] Como su único hijo murió durante la infancia, no hay descendientes directos. Todos los Ruddenklaus de Nueva Zelanda descienden de su hermano John. [70]
Hay pocas cosas que conmemoren a Ruddenklau en la actualidad. Ruddenklau Lane en el suburbio de Bishopdale en Christchurch se creó en una subdivisión a principios de la década de 1980 y corre a lo largo de la cabecera de Dudley Creek . [71] El City Hotel de Ruddenklau fue demolido a mediados de 1931, [72] pero la licencia y el propietario se trasladaron al New City Hotel más al sur en Colombo Street; este edificio aún está en pie y es una estructura patrimonial registrada. [73] [74] La Iglesia alemana fue confiscada en 1918 por el gobierno de Nueva Zelanda y las campanas de la iglesia primero se rompieron ceremoniosamente y luego se derritieron después de la Primera Guerra Mundial cuando hubo fuertes sentimientos anti-alemanes en Nueva Zelanda. [75] La iglesia fue demolida en 1933 y dio paso a un salón parroquial. [76] El sitio de Deutsche Kirche está ocupado hoy por la Galería de Arte de Christchurch . [77]
Referencias
- ^ "Ayuntamiento" . La estrella (4263). 20 de diciembre de 1881. p. 4 . Consultado el 14 de abril de 2013 .
- ^ a b Entrada en el libro de la iglesia de Niedermeiser, en poder de la oficina de la iglesia estatal protestante en Kassel
- ^ a b c "Sr. John George Ruddenklau". La Cyclopedia de Nueva Zelanda (distrito provincial de Canterbury) . Christchurch: Cyclopedia Company Limited. 1903 . Consultado el 27 de mayo de 2016 .
- ^ a b Seaman, Tom W. (5 de enero de 2006). "Descendientes de John Ruddenklau" (PDF) . Consultado el 26 de mayo de 2016 .
- ^ "Nuevos anuncios" . Lyttelton Times . XXIV (1482). 12 de septiembre de 1865. p. 3 . Consultado el 8 de junio de 2016 .
- ^ a b "Obituario" . La Prensa . XLVIII (8047). 16 de diciembre de 1891. p. 5 . Consultado el 26 de mayo de 2016 .
- ^ "Obituario" . La estrella (5567). 16 de mayo de 1896. p. 5 . Consultado el 13 de junio de 2016 .
- ^ "Viejos colonos". La Cyclopedia de Nueva Zelanda (distrito provincial de Canterbury) . Christchurch: Cyclopedia Company Limited. 1903 . Consultado el 27 de mayo de 2016 .
- ^ a b Macdonald, George . "John George Ruddenklau" . Diccionario Macdonald . Museo de Canterbury . Consultado el 12 de junio de 2016 .
- ^ "Noticias de envío" . Lyttelton Times . VIII (536). 23 de diciembre de 1857. p. 4 . Consultado el 12 de junio de 2016 .
- ^ "John George Ruddenklau, panadero de pan y galletas, High St. (frente a la tienda de Fisher), Christchurch" . Lyttelton Times . XI (672). 4 de mayo de 1859. p. 5 . Consultado el 7 de junio de 2016 .
- ^ "JG Ruddenklau, panadero, pastelero y pastelero, High Street, Christchurch" . Lyttelton Times . XV (859). 2 de febrero de 1861. p. 5 . Consultado el 7 de junio de 2016 .
- ^ "Licencias de publicanos" . Lyttelton Times . XV (896). 12 de junio de 1861. p. 5 . Consultado el 7 de junio de 2016 .
- ^ "A la venta en las bodegas de la ciudad y las salas de refrigerio" . La Prensa . Yo (13). 17 de agosto de 1861. p. 1 . Consultado el 7 de junio de 2016 .
- ^ a b "JG Ruddenklau" . La Prensa . Yo (13). 17 de agosto de 1861. p. 6 . Consultado el 7 de junio de 2016 .
- ^ "Disolución de la sociedad" . Lyttelton Times . XX (1110). 1 de julio de 1863. p. 5 . Consultado el 7 de junio de 2016 .
- ^ "Juzgado de Paz Residente" . Lyttelton Times . XIX (1087). 11 de abril de 1863. p. 5 . Consultado el 7 de junio de 2016 .
- ^ "Aviso público" . La Prensa . IV (453). 12 de abril de 1864. p. 1 . Consultado el 7 de junio de 2016 .
- ^ "Extenso incendio en Christchurch" . Testigo de Otago (654). 11 de junio de 1864. p. 4 . Consultado el 8 de junio de 2016 .
- ^ Densem, John (1990). "Christchurch: una cronología (1864)" . Bibliotecas de la ciudad de Christchurch . Consultado el 8 de junio de 2016 .
- ^ "Fuego" . Lyttelton Times . XXVII (2030). 24 de junio de 1867. p. 2 . Consultado el 12 de junio de 2016 .
- ^ "Ciudad y Campo" . Lyttelton Times . XXI (1245). 4 de junio de 1864. p. 4 . Consultado el 8 de junio de 2016 .
- ^ "La Prensa" . VI (673). 26 de diciembre de 1864. p. 2 . Consultado el 8 de junio de 2016 .
- ^ "Juzgado de Paz Residente" . Lyttelton Times . XXIII (1361). 18 de febrero de 1865. p. 5 . Consultado el 8 de junio de 2016 .
- ^ "Juzgado de Paz Residente" . La Prensa . X (1197). 7 de septiembre de 1866. p. 2 . Consultado el 9 de junio de 2016 .
- ^ "La Prensa" . X (1170). 7 de agosto de 1866. p. 2 . Consultado el 9 de junio de 2016 .
- ^ "Apertura de la Sala de Billar del City Hotel" . La Prensa . X (1168). 4 de agosto de 1866. p. 1 . Consultado el 9 de junio de 2016 .
- ^ "Dejar" . La Prensa . X (1189). 29 de agosto de 1866. p. 1 . Consultado el 9 de junio de 2016 .
- ^ "The Canterbury Brewing, Malting and Distilling Company (Limited)" . La Prensa . XI (1385). 16 de abril de 1867. p. 1 . Consultado el 12 de junio de 2016 .
- ^ "La Prensa" . XI (1410). 16 de mayo de 1867. p. 2 . Consultado el 12 de junio de 2016 .
- ^ "Local y General" . La estrella (384). 6 de agosto de 1869. p. 2 . Consultado el 12 de junio de 2016 .
- ^ a b "Iglesia protestante alemana" . La estrella (1466). 7 de noviembre de 1872. p. 2 . Consultado el 28 de mayo de 2016 .
- ^ "Cena Alemana" . La Prensa . XXI (2451). 13 de junio de 1873. p. 2 . Consultado el 28 de mayo de 2016 .
- ^ "Local y General" . La estrella (1566). 26 de febrero de 1873. p. 2 . Consultado el 7 de junio de 2016 .
- ^ "Local y General" . La estrella (1568). 28 de febrero de 1873. p. 2 . Consultado el 7 de junio de 2016 .
- ^ "Noticias del día" . La Prensa . XXII (2719). 27 de abril de 1874. p. 2 . Consultado el 28 de mayo de 2016 .
- ^ "Noticias del día" . La Prensa . XXII (2730). 8 de mayo de 1874. p. 2 . Consultado el 28 de mayo de 2016 .
- ^ "Apertura de la Iglesia Alemana" . La Prensa . XXII (2736). 15 de mayo de 1874. p. 3 . Consultado el 28 de mayo de 2016 .
- ^ "Barco Apelles de Londres" . La Prensa . XXII (2729). 7 de mayo de 1874. p. 2 . Consultado el 28 de mayo de 2016 .
- ^ "Noticias del día" . La Prensa . XXII (2731). 9 de mayo de 1874. p. 2 . Consultado el 28 de mayo de 2016 .
- ^ "Noticias del día" . La Prensa . XXII (2912). 19 de diciembre de 1874. p. 2 . Consultado el 28 de mayo de 2016 .
- ^ Cordero, Robert C. (1981). Desde las orillas del Avon: la historia de un río . Bayswater , Auckland, Nueva Zelanda: Reed Books. pag. 22. ISBN 0-589-01352-1.
- ^ "Ayuntamiento de Christchurch" . La Prensa . IX (990). 10 de enero de 1866. p. 1 . Consultado el 9 de junio de 2016 .
- ^ "Elección del Ayuntamiento de Christchurch" . Lyttelton Times . XXV (1585). 11 de enero de 1866. p. 2 . Consultado el 8 de junio de 2016 .
- ^ "Heroínas no cantadas: Lizzie Cooker" . Bibliotecas de la ciudad de Christchurch . Consultado el 10 de noviembre de 2010 .
- ^ a b "Christchurch: una cronología (1866)" . Bibliotecas de la ciudad de Christchurch . Consultado el 10 de noviembre de 2010 .
- ^ "Ayuntamiento" . La Prensa . IX (1073). 17 de abril de 1866. p. 2 . Consultado el 9 de junio de 2016 .
- ^ "Ciudad y Campo" . Lyttelton Times . XXIX (2205). 15 de enero de 1868. p. 2 . Consultado el 26 de junio de 2016 .
- ^ "Elecciones Municipales" . Lyttelton Times . XXIX (2205). 15 de enero de 1868. p. 2 . Consultado el 26 de junio de 2016 .
- ^ "Elecciones Municipales" . Lyttelton Times . XXIX (2206). 16 de enero de 1868. p. 2 . Consultado el 26 de junio de 2016 .
- ^ Sr. Charles Benjamin Taylor . Christchurch: The Cyclopedia Company Limited. 1903 . Consultado el 13 de abril de 2013 .
- ^ "La elección de alcalde" . La estrella (4243). 26 de noviembre de 1881. p. 4 . Consultado el 13 de abril de 2013 .
- ^ "Local y general" . La estrella (4244). 28 de noviembre de 1881. p. 3 . Consultado el 13 de abril de 2013 .
- ^ "A los electores de la ciudad de Christchurch" . La Prensa . XXXVI (5062). 28 de noviembre de 1881. p. 1 . Consultado el 13 de abril de 2013 .
- ^ "La elección de alcalde" . La estrella (4246). 30 de noviembre de 1881. p. 3 . Consultado el 13 de abril de 2013 .
- ^ "Las elecciones a la alcaldía" . La estrella (4247). 1 de diciembre de 1881. p. 3 . Consultado el 13 de abril de 2013 .
- ^ "La estrella" (4245). 29 de noviembre de 1881. p. 2 . Consultado el 13 de abril de 2013 .
- ^ "Christchurch" . La Prensa . XXXVI (5083). 22 de diciembre de 1881. p. 2 . Consultado el 14 de abril de 2013 .
- ^ "Local y general" . La estrella (4486). 9 de septiembre de 1882. p. 3 . Consultado el 29 de agosto de 2013 .
- ^ "Christchurch" . La Prensa . XXXVIII (5355). 23 de noviembre de 1882. p. 3 . Consultado el 6 de junio de 2016 .
- ^ "Las elecciones a la alcaldía" . La Prensa . XXXIX (5678). 29 de noviembre de 1883. p. 3 . Consultado el 27 de agosto de 2013 .
- ^ "Apertura del puente de Armagh Street" . La estrella (4872). 11 de diciembre de 1883. p. 3 . Consultado el 30 de agosto de 2013 .
- ^ "Christchurch" . Tiempos de la costa oeste (4495). 20 de diciembre de 1883. p. 4 . Consultado el 27 de agosto de 2013 .
- ^ "Las Elecciones Generales" . Hawke's Bay Herald . XXI (6918). 23 de julio de 1884. p. 3 . Consultado el 30 de mayo de 2010 .
- ^ "Declaración de la Encuesta" . La estrella (5062). 24 de julio de 1884, págs. 2, 3 . Consultado el 30 de mayo de 2010 .
- ^ "La estrella" (4858). 24 de noviembre de 1883. p. 3 . Consultado el 30 de agosto de 2013 .
- ^ "Muerte" . La Prensa . III (294). 9 de octubre de 1863. p. 2 . Consultado el 8 de junio de 2016 .
- ^ Greenaway, Richard LN (junio de 2007). "Tour Cementerio Calle Barbadoes" (PDF) . Ayuntamiento de Christchurch . pag. 4 . Consultado el 2 de junio de 2011 .
- ^ "Contactos" . Sol . V (1367). 1 de julio de 1918. p. 2 . Consultado el 8 de junio de 2016 .
- ^ Seaman, Tom W. (13 de octubre de 2005). "Ruddenklau's" . Consultado el 12 de junio de 2016 .
- ^ Harper, Margaret. "Nombres de calles de Christchurch: R" (PDF) . Bibliotecas de la ciudad de Christchurch . pag. 99 . Consultado el 12 de junio de 2016 .
- ^ "Old Landmark en Christchurch para ser reemplazado" . La Prensa . LXVII (20264). 16 de junio de 1931. p. 12 . Consultado el 12 de junio de 2016 .
- ^ "New City Hotel" . La Prensa . LXVII (20264). 16 de junio de 1931. p. 12 . Consultado el 12 de junio de 2016 .
- ^ "New City Hotel" . Registro de Lugares Históricos . Patrimonio de Nueva Zelanda . Consultado el 12 de junio de 2016 .
- ^ Derby, Mark (9 de febrero de 2015). "Diversas iglesias cristianas: iglesias luteranas, reformadas holandesas y hermanos" . Te Ara: La enciclopedia de Nueva Zelanda . Consultado el 28 de mayo de 2016 .
- ^ "Antiguo hito" . La Prensa . LXIX (20807). 17 de marzo de 1933. p. 13 . Consultado el 12 de junio de 2016 .
- ^ "Boletín 131 de la Galería de Arte de Christchurch" (PDF) . Galería de arte de Christchurch . Diciembre de 2003 - febrero de 2003 . Consultado el 12 de junio de 2016 .
enlaces externos
- Biografía de Underground Overground Archeology Ltd