De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación Saltar a búsqueda
"George y Alfred"
AutorPG Wodehouse
PaísReino Unido
Idiomainglés
SerieReggie Pepper (versión de 1912)
Mr.Mulliner (versión de 1966)
Género (s)Comedia
EditorRevista The Strand
Tipo de medioImprimir (Revista)
Fecha de publicaciónDiciembre de 1912 (versión de Reggie Pepper)
Septiembre de 1966 (versión del Sr.Mulliner)

" George y Alfred " es una historia corta de PG Wodehouse y una historia de Mr. Mulliner . Se publicó en la revista Playboy de Estados Unidos en enero de 1967. La historia también se incluyó en la colección Plum Pie de 1966 . [1]

Una versión anterior de la historia contó con Reggie Pepper y se publicó como "Rallying Round Old George" en The Strand Magazine en diciembre de 1912. Una edición estadounidense de esta historia se publicó en Collier's Weekly el 27 de septiembre de 1913, titulada "Brother Alfred". [2]

En "George y Alfred", el Sr. Mulliner va a Montecarlo, junto con su sobrino George, que se mete en problemas después de emborracharse. Para ayudar a George, al Sr. Mulliner se le ocurre una idea que aprovecha el hecho de que George tiene un hermano gemelo, Alfred.

Trama [ editar ]

En el pub The Angler's Rest , surge el tema de los gemelos, y el Sr. Mulliner relata la siguiente historia que involucra a sus sobrinos, los gemelos idénticos George y Alfred. Alfred es un mago en Londres conocido profesionalmente como "El gran Alfredo", mientras que George es un guionista de bajo rango en Hollywood, siendo esencialmente un sí-hombre para su jefe Jacob Schnellenhamer. El Sr. Mulliner se hace amigo de Schnellenhamer y ve a George en el yate de Schnellenhamer dirigiéndose a Montecarlo . George está ansioso por cobrar una herencia que le dejó su madrina de su fideicomisario, PP Bassinger, en Mónaco.

En Montecarlo, el Sr. Mulliner se sorprende al ver a Alfred, quien se presenta en el Casino . Mulliner le dice a Alfred que está con el cineasta Schnellenhamer. Alfred se va para el ensayo antes de que el Sr. Mulliner pueda decirle que George también ha venido. Más tarde, Schnellenhamer dice que Sam Glutz, con quien Schnellenhamer vino a Montecarlo para hacer negocios, fue asaltado y noqueado cerca del Casino. Fue encontrado por un transeúnte y llevado a un hospital. Llega el sargento Brichoux de la policía de Mónaco en busca de George Mulliner. La billetera de George se encontró cerca del lugar donde asaltaron a Glutz. Preocupado, el Sr. Mulliner busca a George.

"Sin fortuna, un dolor de cabeza, y para colmo la guillotina o lo que tengan por aquí. Así es la Vida, repito. Solo un cuenco de cerezas. No puedes ganar".
¡Mellizo! Lancé un grito, electrizado.

- George le da una idea al Sr. Mulliner [3]

Encuentra a George, que había estado bebiendo porque Bassinger se jugó la herencia de George y se escapó a Sudamérica. George comenta que soñó que se había peleado con alguien. El Sr. Mulliner concluye que George debe haber asaltado a Sam Glutz cuando estaba borracho. Le dice a George que huya, pero el pasaporte de George está en el yate. George no puede conseguirlo mientras la policía esté cerca, y dice que su tío nunca lo encontraría. George se resigna a su destino, diciendo de la vida: "No puedes ganar". El Sr. Mulliner, al escuchar "gemelo", tiene una idea: George recuperará su pasaporte haciéndose pasar por Alfred.

En el yate, un hombre que dice ser Alfred aparece y le presenta una idea a Schnellenhamer para incluir a un mago en su próxima película. El Sr. Mulliner se da cuenta de que en realidad es Alfred. Alfred se adentra más en el yate para obtener materiales para demostrar sus trucos, y luego aparece George, pretendiendo ser Alfred. El sargento Brichoux está a punto de arrestar a George cuando un hombre vendado, Sam Glutz, se acerca. Schnellenhamer le dice que tienen al asaltante, George, y que ha despedido a George. Sin embargo, Sam revela que George realmente le salvó la vida defendiéndose del asaltante. Sam contrata a George y le promete un gran salario. Sam, George y el Sr. Mulliner se van a almorzar. Mientras tanto, Alfred regresa para demostrarle sus trucos a Schnellenhamer.

Diferencias entre ediciones [ editar ]

Hay muchas diferencias entre las versiones de la historia de Mr. Mulliner y Reggie Pepper. En la historia de Reggie Pepper, el amigo de Reggie, George Lattaker, besa a la doncella Emma Pilbeam por pura alegría cuando se compromete con Stella Vanderley, pero Stella ve esto y termina su compromiso. (Voules, el ayuda de cámara de Reggie, también terminó su compromiso con Emma después de ver a George besarla). Esto induce a George a beber, y recuerda vagamente haberse metido en una pelea. Además, George recibirá un legado de su fideicomisario, su tío Augustus Arbutt, pero se le dice que debe esperar porque un hombre afirma ser el hermano gemelo perdido de George, Alfred.

El Príncipe de Saxburg-Liegnitz es asaltado cerca del Casino y se sospecha que George. Reggie sugiere que George finja ser Alfred para evitar el arresto. George descubre más tarde que el tío inventó al hermano gemelo para ganar tiempo para huir después de apostar el dinero de George. Voules se entera de que George finge ser Alfred, y Reggie lo soborna para que permanezca en silencio. El conde Fritz von Cöslin, el escudero del príncipe, revela que George salvó la vida del príncipe. Voules aparece de repente, ahora rico y franco después de una racha ganadora en el casino; buscando vengarse de George por besar a Emma, ​​traiciona la identidad de George y se sorprende cuando el Conde quiere recompensar a George. Voules se reconcilia con Emma. Reggie lo despide, pero Voules planeaba renunciar de todos modos. [4]

Las tramas de las ediciones británica y estadounidense de la historia de Reggie Pepper son esencialmente las mismas, aunque en la última edición, Reggie Pepper y sus amigos son estadounidenses en lugar de británicos. El ayuda de cámara de Reggie, Voules, sigue siendo inglés; Reggie lo presenta como "un inglés que había pasado la mayor parte de su tiempo cuidando condes, y lo parecía". [5]

Antecedentes [ editar ]

Las referencias a Hollywood en la historia de Mulliner "George y Alfred" se inspiraron en la experiencia de Wodehouse como guionista en Hollywood en la década de 1930. [6]

Historial de publicaciones [ editar ]

La historia de Reggie Pepper "Rallying Round Old George", publicada en 1912 en The Strand , acreditó tanto a Wodehouse como a Herbert Westbrook (quien colaboraría con Wodehouse en la adaptación teatral de la historia) como autores. Esta historia fue ilustrada por Charles Crombie . [7] La edición estadounidense titulada "Brother Alfred", que sólo acredita a Wodehouse como autor, fue ilustrada por Wallace Morgan en Collier's . [8] La historia de Mulliner "George y Alfred" fue ilustrada por Bill Charmatz en Playboy . [9]

"Rallying Round Old George" se recopiló en la edición estadounidense de The Man with Two Left Feet en 1917, y en la colección del Reino Unido My Man Jeeves en 1919. [10] "George and Alfred" apareció en la colección de 1972 The World of Mulliner , y en la colección de 1985 de historias de Wodehouse relacionadas con Hollywood, The Hollywood Omnibus . [11]

La edición británica de la historia de Reggie Pepper apareció, bajo el título de la edición estadounidense "Brother Alfred", en la colección Enter Jeeves , publicada en 1997 por Dover Publications . Esta colección incluye todas las historias de Reggie Pepper y varias de las primeras historias de Jeeves . [12]

Adaptaciones [ editar ]

La versión de Reggie Pepper de la historia se adaptó a una obra titulada Brother Alfred , coescrita por Wodehouse y Herbert Westbrook . La obra, producida y protagonizada por Lawrence Grossmith , se representó en abril de 1913 en el Savoy Theatre de Londres. [13] La película de comedia de 1932 Brother Alfred se basó en la obra.

Referencias [ editar ]

Notas
  1. ^ McIlvaine (1990), págs. 99-100, A89.
  2. ^ McIlvaine (1990), p. 145, D15.9 y pág. 183, D133.25.
  3. ^ Wodehouse (1968) [1966], capítulo 7, p. 150
  4. ^ Wodehouse, PG (diciembre de 1912). "Reunión redonda Old George" . Madame Eulalie . Consultado el 11 de febrero de 2018 .
  5. ^ Wodehouse, PG (27 de septiembre de 1913). "Hermano Alfred" . Madame Eulalie . Consultado el 11 de febrero de 2018 .
  6. ^ Phelps, Barry (1992). PG Wodehouse: Hombre y mito . Londres: Constable and Company Limited. pag. 176. ISBN 009471620X.
  7. ^ McIlvaine (1990), p. 183, D133.25.
  8. ^ McIlvaine (1990), p. 145, D15,9.
  9. ^ McIlvaine (1990), p. 154, D51.16.
  10. ^ McIlvaine (1990), págs. 33-34, A21b y A22a.
  11. ^ McIlvaine (1990), págs. 115-115, B5b y págs. 129-130, B33a.
  12. ^ Wodehouse (1997), págs. Ii-v.
  13. ^ McIlvaine (1990), págs. 301, J7.
Bibliografía
  • McIlvaine, Eileen; Sherby, Louise S .; Heineman, James H. (1990). PG Wodehouse: una bibliografía y una lista de verificación completas . Nueva York: James H. Heineman Inc. ISBN 978-0-87008-125-5.
  • Wodehouse, PG (1968) [1966]. Plum Pie (Ed. Reimpreso). Londres: Pan Books Ltd. ISBN 978-0330022033.
  • Wodehouse, PG (1997). Entra Jeeves . Nueva York: Publicaciones de Dover. ISBN 978-0-486-29717-0.

Enlaces externos [ editar ]

  • La página de la Russian Wodehouse Society , con numerosas portadas de libros y listas de personajes.