Georges Belmont , nacido como Georges Pelorson (19 de julio de 1909 - 26 de diciembre de 2008), fue un escritor y traductor literario francés. Sus traducciones del inglés al francés incluyeron el trabajo de Evelyn Waugh , Henry James , Henry Miller , Graham Greene , Anthony Burgess y Erica Jong al francés. También escribió diez novelas y colecciones de poesía, y trabajó como periodista, fundando la revista de celebridades Jours de France . [1]
La vida
Georges Pelorson nació en Belley , [2] Bugey , [3] hijo de maestros. Formado en la ENS , conoció a Robert Brasillach , Thierry Maulnier , Samuel Beckett , André Gide y Jean Paulhan . Se hizo amigo de Henry Miller , cuyo trabajo traduciría. Brevemente en el gobierno de Vichy en la Segunda Guerra Mundial, luego se convirtió en periodista. Después de trabajar como editor en Paris Match , fundó y editó Jours de France en 1958. [4]
Belmont recopiló y publicó las memorias del ama de llaves de Proust , Céleste Albaret como Monsieur Proust (1973). Publicó su propia autobiografía en 2001.
Obras
Traducciones
- Hiroshima de John Hersey . París: Robert Laffont, 1947.
- Le sourire au pied de l'échelle = La sonrisa al pie de la escalera de Henry Miller . París: Corrêa, 1953. Edición bilingüe con inglés y francés en páginas opuestas.
- Autobiographie ou Mes expériences de vérité de Gandhi . 1964. Traducido de La historia de mis experimentos con la verdad .
- Tropique du Capricorne de Henry Miller. París: Stock, 1972. Traducido del Trópico de Capricornio.
- (tr. con Hortense Chabrier) Le facteur humain: roman de Graham Greene . Paris: Laffont, 1978. Traducido de The Human Factor .
- (tr. con Léo Dilé) Ce sacré Hemingway de Anthony Burgess . París: Fayard, 1979.
Novelas
- Un homme au crépuscule; roman , París: R. Julliard, 1966
- Ex, roman , París: Denoël, 1969
No ficción
- Entretiens de Paris: Henry Miller avec Georges Belmont , 1970. Traducido por Antony Macnabb y Harry Scott como Cara a cara con Henry Miller: conversaciones con Georges Belmont , Londres, 1971; Henry Miller en conversación con Georges Belmont , Chicago, 1972
- Monsieur Proust , 1973. Traducido por Barbara Bray como Monsieur Proust: una memoria , 1976
- Marilyn Monroe y la cámara , Londres: Bloomsbury, 1989. (Entrevista publicada originalmente en Marie Claire , 1960.)
- Souvenirs d'outre-monde: histoire d'une naissance , París: Calmann-Lévy, 2001
Referencias
- ^ 'El gusano de la insubordinación (Georges Belmont)', en John Taylor, Caminos hacia la literatura francesa contemporánea , vol. 3., Transaction Publishers, 2011, págs. 175 y siguientes.
- ^ http://www.archives.ain.fr/ark:/22231/vtad39b69fa6eee7d78/daogrp/0/16
- ^ Universalis.fr: "Georges Belmont"
- ↑ Georges Belmont (1909-2008)
enlaces externos
- Obras de o sobre Georges Belmont en bibliotecas ( catálogo de WorldCat )