Girolamo Donato , también escrito Donati , Donado o Donà (c. 1456 - 20 de octubre de 1511), fue un diplomático y humanista veneciano . Hizo importantes traducciones de la filosofía griega antigua y los Padres griegos al latín . Sirvió a la República de Venecia en embajadas en el extranjero en doce ocasiones distintas, la más importante en Roma cuatro veces, y también se desempeñó como gobernador de Rávena (1492), Brescia (1495-1497), Cremona (1503-04) y Creta (1506). –08).
Familia y educación
Girolamo era hijo de Antonio di Andrea y Lucia di Bernardo Balbi de la clase patricia . Su padre pertenecía a la rama dalle Rose de la familia Donato. [1] Su nacimiento se da generalmente alrededor de 1456 [2] o antes de 1457. [1] Giovanni degli Agostini sitúa su nacimiento en 1457, pero también da su edad como 57 a su muerte. [3] Se registra como de 18 años cuando se presentó al avogadori di Comun el 22 o 27 de noviembre de 1474. [1] [2] Se casó con Maria di Ludovico Gradenigo y pasó toda su carrera en el servicio público, por lo que parece haber muerto pobre. [2]
Donato aprendió latín y griego en la infancia. [3] Su tutor griego fue Theodore Gaza . [2] Estudió filosofía y teología con Nicoletto Vernia en la Universidad de Padua , recibiendo su título de doctor en artes el 16 de junio de 1478. [2] [3] Estudiaba derecho en Padua en 1489, cuando ocupó el cargo de rector conjuntamente con Marco Dandolo . [2] En Padua, Donato "fue generalmente considerado como uno de los más eruditos de los peripatéticos que florecieron en la ciudad". [3] Su discurso sobre el tema del motor inmóvil en el año académico 1480-1481 inspiró a Elia del Medigo a componer su Quaestio de primo motore . [2] [4]
Carrera pública
La primera carga pública de Donato fue como embajador en la corte de René II, duque de Lorena , en 1483. Siguió una serie de embajadores: a la República de Génova en 1484; al Reino de Portugal en 1486; a Maximiliano I , elegido emperador del Sacro Imperio Romano Germánico , en 1488; al ducado de Milán en 1489-1490; ya la Santa Sede en 1491-1492. [2]
En 1492, Donato fue elegido podestà y capitán de Ravenna . En 1494-1495, se desempeñó como uno de los avogadori di Comun (fiscales públicos). Entre 1495 y 1497 fue podestà y vicecapitán de Brescia . [2] Allí contrató al erudito albanés Marino Becichemo como tutor de su hijo Filippo. [1] Cuando todavía era podestà de Brescia, fue a una embajada en la República de Lucca en 1496. Durante 1497-1499, retomó su papel de embajador ante la Santa Sede. Posteriormente fue visdomino (representante veneciano) en el Ducado de Ferrara , pero existe cierta discrepancia sobre las fechas de su visdominato : parece haber estado en Ferrara en julio de 1499, pero otras fuentes no lo ubican allí hasta 1500 o incluso febrero. 1501. En 1501, regresó como embajador ante el emperador electo Maximiliano. [2]
Donato fue uno de los 41 electores en la elección del dux en 1501; Fue elegido Leonardo Loredan . Se desempeñó como embajador en el Reino de Francia en 1501-02. En 1503-04, fue podestà de Cremona . En el último año, fue elegido para ser uno de los Savi del Consiglio (sabios del consejo). Fue seleccionado para la embajada de felicitación al recién elegido Papa Julio II que, por motivos políticos relacionados con la caída de César Borgia , no partió hasta marzo de 1505. Posteriormente ese mismo año se incorporó al Concilio Ducal . En 1506, fue nombrado duque de Creta . Escribió una carta describiendo el terremoto de Creta de 1508 . Su cargo terminó en 1508 y en 1509 se reincorporó al consejo ducal. [2]
En abril de 1509, Venecia fue intervenida por Julio II y atacada por las fuerzas de la Liga de Cambrai . Donato dirigió la embajada que negoció el levantamiento de la excomunión en febrero de 1510. Continuó como embajador ante la Santa Sede y, cuando la Liga se vino abajo, negoció la creación de la Santa Liga aliando Venecia con la Santa Sede, España e Inglaterra. el 5 de octubre de 1511. Fue proclamado héroe en Venecia. Ya enfermo en ese momento, murió en Roma dos semanas después. El Gran Consejo otorgó pensiones a su viuda y sus nueve hijos supervivientes. Según Agostini, un francés que se enteró de su muerte comentó: "Fue un hombre de letras antes que un estadista; y se distinguió por igual en ambas profesiones". [3]
Escritos y reputación
Donato escribió tanto en latín como en griego. Algunas de sus obras se pierden. Sus obras originales incluyen discursos, tratados políticos y poemas. Escribió dos tratados teológicos defendiendo la primacía de la Santa Sede y la procesión dual del Espíritu Santo contra la ortodoxia griega : Apologeticus ad Graecos de principatu Romanae sedis y De processione Spiritus Sancti contra Graecum schisma . [2] La primera fue escrita en griego mientras era duque de Creta y dirigida a los cretenses. Lo tradujo al latín para Julio II y esta versión fue publicada por su hijo. [3]
Hizo muchas traducciones del griego al latín. Su primera obra publicada fue una traducción de Alejandro de Afrodisias , publicada en Brescia por Bernardino Misinta el 13 de septiembre de 1495. Esta fue la primera traducción de Alejandro al latín. Fue reimpreso en Venecia en 1502. En 1496, Misinta publicó una traducción de Juan Crisóstomo . También tradujo a Juan de Damasco y Dionisio el Pseudo-Areopagita . [3] Se han publicado siete cartas de Donato. Mantuvo correspondencia con Ermolao Barbaro , Pietro Bembo , Marco Dandolo, Pietro Dolfin , Marsilio Ficino , Domenico Grimani , Giovanni Lorenzi , Aldo Manuzio , Giovanni Pico della Mirandola , Angelo Poliziano y Marcantonio Sabellico . [2]
Numerosos contemporáneos elogiaron su aprendizaje: Jacopo Boldù , Egnazio , Desiderius Erasmus , Giovanni Morosini y Francesco Pisani . Otros trabajos dedicados a él: Gasparino Borro 's Commentum súper tractatum spherae mundi , ediciones de Aldo Manuzio de Dioscórides y Nicandro , de Marcantonio Sabellico De situ venetae urbis , Pierio Valeriano ' s Lusus . [2] Donati, Bernardo Bembo y Ermolao Barbaro han sido considerados los mejores representantes del humanismo veneciano de finales del siglo XV. [5] [3]
Notas
- ↑ a b c d Rigo, 1991 .
- ^ a b c d e f g h i j k l m n King 2014 , págs. 366–368.
- ↑ a b c d e f g h Barnes , 2009 , págs. 58–60.
- ^ Engel 2019 .
- ^ Rey de 2014 , p. 337.
Bibliografía
- Barnes, Jonathan (2009). "Reseña: Girolamo Donato y Alejandro de Afrodisias". Revista Internacional de Tradición Clásica . 16 (1): 58–74. doi : 10.1007 / sl2138-009-0091-9 . JSTOR 40388861 .
- Engel, Michael (2019). "Elijah Delmedigo" . En Edward N. Zalta (ed.). La Enciclopedia de Filosofía de Stanford .
- King, Margaret L. (2014) [1985]. Humanismo veneciano en una era de dominación patricia . Prensa de la Universidad de Princeton.
- Rigo, Paola (1991). "Donà, Girolamo" . Dizionario Biografico degli Italiani , Volumen 40: Di Fausto – Donadoni (en italiano). Roma: Istituto dell'Enciclopedia Italiana .