Gisela Kraft (28 de junio de 1936 - 5 de enero de 2010) fue una autora y poeta alemana. También realizó una extensa labor como traductora literaria del turco al alemán . [1] [2] [3]
Gisela Kraft formó sus propios juicios y vivió de acuerdo con ellos. Un adjetivo que aparece repetidamente en las fuentes que la describen es "idiosincrásica". [4]
Gisela Kraft nació en Berlín , donde creció durante los años de la guerra . Entre 1956 y 1959 realizó una formación en Teatro y Euritmia en Berlín , Stuttgart y Dornach . [3] Entre 1960 y 1972 realizó una sucesión de trabajos teatrales. [2] Un cambio abrupto se produjo en 1972 cuando se matriculó en la Universidad Libre de Berlín Occidental y se embarcó en un curso de grado en estudios islámicos . [5] Seis años después, en 1978, se doctoró con una disertación (posteriormente publicada) sobre la cultura turca .poeta Fazıl Hüsnü Dağlarca . [6] Permaneció en la Universidad Libre como investigadora académica en el Instituto de Estudios Islámicos desde 1978 hasta 1983. [7]
A principios de la década de 1980, Kraft fue presidenta de la "Neue Gesellschaft für Literatur" ( "Nueva Sociedad de Literatura" ) en Berlín Occidental , de la que fue cofundadora. [8] También participó activamente, dentro del movimiento por la paz más amplio, en la iniciativa "Artistas por la paz" ( "Künstler für den Frieden" ). [8] Un socialista comprometido, en noviembre de 1984 Kraft se mudó del oeste a Berlín Este . En occidente se encontró bajo el ataque de los intelectuales de izquierda turcos porque se había atrevido a traducir Bedreddin Epic de Nâzım Hikmet .[4] Era inusual que los alemanes occidentales emigraran permanentemente a Alemania Oriental en este momento: en una memoria publicada póstumamente titulada "Mein Land, ein anderes" ( "Mi país, de una manera diferente" ), Kraft recordaría en detalle cómico el La dificultad que tuvo el oficial fronterizo de Alemania Oriental para verificar sus papeles al aceptar que no tenía planes de "regresar a casa" al oeste. [4]
Vivió, a veces crítica pero generalmente feliz [9] en la República Democrática Alemana (Alemania Oriental) durante los siguientes seis años. En el este pudo mantenerse como poeta de una manera que habría sido más difícil o imposible en el oeste, y rápidamente desarrolló una red de amigos cercanos, aunque quizás su compañero más constante durante este período fue su gato en exceso. , Sofia ( "Söfchen" ), un regalo del poeta Hinnerk Einhorn después de la muerte de su gata "occidental", Leila, poco después de la travesía hacia el este: uno de los servicios más importantes que podía prestar un amigo era cuidar de los gato cuando Kraft tuvo que estar fuera de casa durante la noche para una lectura de poesía. [9] También desarrolló un profundo afecto y conocimiento del idioma sorabo y la cultura literaria. [10] Algunos años después de los cambios que llevaron a la reunificación, se mudó a Weimar , que había conocido cuando era niña porque era donde vivía su abuela, [4] y donde desde 1997 viviría el resto de su vida.
Al final Gisela Kraft enfermó de cáncer . Rechazó el tratamiento médico convencional y sufrió un largo declive, muriendo en los brazos de su hermana favorita, Reinhild, en una clínica en Bad Berka , cerca de su casa en Weimar. [9]