Dios y el Estado (llamado por su autor Los sofismos históricos de la escuela doctrinaria del comunismo ) es un manuscrito inacabado del filósofo anarquista ruso Mikhail Bakunin , publicado póstumamente en 1882 . La obra critica el cristianismo y el entonces florecientemovimiento tecnocracia desde unaperspectiva materialista , anarquista e individualista . Las primeras ediciones contenían reescrituras de Carlo Cafiero y Élisée Reclus para hacer la obra más poética en el francés traducido. y debido a malas lecturas, pero las traducciones posteriores han intentado permanecer más fieles al texto original. Se ha convertido en la obra más leída y alabada de Bakunin.
Autor | Mikhail Bakunin |
---|---|
Titulo original | Dieu et l'état |
Traductor | Carlo Cafiero y Élisée Reclus |
País | Francia |
Idioma | Inglés, traducido del francés |
Género | Política |
Editor | Dover |
Fecha de publicación | 1882 |
Publicado en ingles | 1883 |
Tipo de medio | Imprimir (tapa blanda) |
Paginas | 89 p. (Edición de bolsillo de Dover) |
ISBN | 978-0-486-22483-1 (Dover Paperback Edition) |
OCLC | 192839 |
Decimal Dewey | 335 / .83 19 |
Clase LC | HX833 .B313 1970 |
Precedido por | Fundación de la Primera Internacional |
Seguido por | La inmoralidad del estado |
Composición
Dios y el Estado fue escrito en febrero y marzo de 1871. Originalmente fue escrito como la Parte II de una obra mayor que se llamaría El Imperio Knouto-Germánico y la Revolución Social . [1] La primera parte trataba sobre los antecedentes de la guerra franco-prusiana y una historia general de la resistencia europea al imperialismo . Dios y el Estado , como la mayor parte del trabajo de Bakunin, está inconcluso y desarticulado. Cuando Bakunin fue criticado por esto, dijo: "Mi vida es un fragmento". Dios y el Estado es en verdad un fragmento; el libro tiene párrafos que se abandonan y retoman en la mitad de la oración, notas al pie de cuatro o cinco párrafos de largo, y el libro en sí se detiene abruptamente en la mitad de la oración.
Historial de descubrimiento y publicación
Dios y el Estado fueron descubiertos por Carlo Cafiero y Élisée Reclus, dos prominentes anarquistas en ese momento y amigos cercanos de Bakunin en el momento de su muerte. Los dos buscaron incansablemente las partes faltantes del libro, pero no tuvieron éxito. Tradujeron el libro al francés y lo distribuyeron como folleto en Ginebra en 1882. Cafiero y Reclus tituló el libro Dieu et l'état (Dios y el Estado), aunque Bakunin originalmente tituló el libro Los sofismos históricos de la escuela doctrinaria del comunismo . El título original del libro no se descubrió en el diario de Bakunin hasta después de la muerte de Cafiero y Reclus.
En 1883, el anarquista estadounidense Benjamin Tucker tradujo el libro al inglés y lo distribuyó en forma de folleto por todo Boston. Sin embargo, tuvo muchos problemas porque cuando Cafiero y Reclus tradujeron el manuscrito original al francés, a veces cambiaban las palabras para darle al francés una calidad más literaria y, a menudo, leían mal la letra de Bakunin. [ cita requerida ] El primer número de The Anarchist publicado en 1885 en Londres por Henry Seymour contenía un anuncio de una traducción al inglés de Marie Le Compte . [2] La International Publishing Company anunció que las ganancias irían a la Cruz Roja del Partido Revolucionario Ruso. [3]
En 1908 se publicó una traducción correcta al francés y en 1910 se publicó una nueva edición en inglés. En 1916, la anarquista de origen lituano Emma Goldman publicó una reimpresión de la edición de Londres de 1910 para la revista radical Mother Earth . Desde la primera publicación de Dios y el Estado, ha sido una de las obras más conocidas de Bakunin. Se ha traducido a muchos idiomas, incluidos inglés, alemán, holandés, italiano, español, portugués, ruso, serbocroata, polaco, griego, checo, georgiano, rumano, turco y yiddish.
Ver también
Referencias
Citas
- ^ Leier, Mark (2006). Bakunin: la pasión creativa . Prensa de Seven Stories . pag. 306. ISBN 978-1-58322-894-4.
- ^ En servicio de piquete , 1885 , p. 47.
- ^ Un anarquista inglés 1885 , p. 10.
Fuentes
- Un anarquista inglés (1885). La ley de enmienda del derecho penal . Consultado el 30 de agosto de 2013 .
- "En servicio de piquete" . Libertad (no la hija, sino la madre del orden) . 1885-04-11. pag. 47 . Consultado el 30 de agosto de 2013 .
enlaces externos
- Texto completo de Dios y el Estado
- Texto completo de Dios y el estado , en PDF, EPub y muchos otros formatos
- Audiolibro Dios y el Estado