" Gott bombardea Inglaterra " fue un eslogan utilizado por el ejército alemán durante la Primera Guerra Mundial . La frase significa "Que Dios castigue a Inglaterra". Fue creado por el poeta judío alemán Ernst Lissauer (1882-1937), quien también escribió el poema Hassgesang gegen England (literalmente "Canción de odio contra Inglaterra", mejor conocido como "Himno de odio"). [1]
Historia
En la atmósfera histérica provocada por la Primera Guerra Mundial , Hassgesang de Lissauer se convirtió en un éxito instantáneo. Rupprecht de Baviera , comandante del Sexto Ejército , ordenó que se distribuyeran copias entre sus tropas. El Káiser tuvo el placer de conferir al autor la Orden del Águila Roja . [2] Una cuenta informativo de Lissauer y el "Himno del Odio" se pueden encontrar en Stefan Zweig 's El mundo de ayer .
A pesar de la atmósfera general de condena contra Inglaterra por "provocar la guerra", el Hassgesang no estuvo exento de críticas. El Frankfurter Zeitung se atrevió a denunciar el "odio impotente que nos escupe en todas partes". Con una o dos excepciones, no era muy popular entre los compañeros judíos de Lissauer, que tenían una tendencia a identificarse con la tradición liberal de Inglaterra. El publicista Benjamin Segel dijo que el poema no contenía "ni siquiera una chispa de sentimiento judío". La canción y el lema de Lissauer demostraron ser igualmente menos populares dentro de la intelectualidad alemana en general. El pintor, fotógrafo y caricaturista Helmut Herzfeld llegó al extremo de cambiar su nombre de pila en protesta por uno inglés y de anglicizar su apellido, en lo sucesivo para ser conocido como John Heartfield .
Los sellos no oficiales con el lema fueron producidos por organizaciones, como la "Federación de los Alemanes en la Baja Austria". [3] En al menos 1916, los ladrillos de carbón vegetal se grabaron en relieve con el lema "Gott Strafe England" y se vendieron en los Países Bajos.
En Inglaterra, en 1916, el cantante de music hall , Tom Clare, escribió una canción cómica "My Hymn of Hate" en un tono cómico dando una lista de personas y fenómenos que odiaba. La lista incluía, por ejemplo, a periodistas que criticaban cómo se estaba llevando a cabo la guerra, pero que no querían unirse al ejército.
En 1946, en Hamburgo, Alemania , los manifestantes de "Ausgebombte" (refugiados bombardeados) cantaron la canción. [4]
Otros usos
El poeta inglés J. C. Squire usa la frase en su poema "Dios escuchó a las naciones asediadas":
Dios escuchó a las naciones en guerra cantar y gritar
"Gott bombardeó Inglaterra" y "¡Dios salve al Rey!"
Dios esto, Dios aquello y Dios la otra cosa:
"¡Dios mío!" dijo Dios: "¡Tengo mucho trabajo!" [5]
George Bellows creó una litografía titulada "Gott Strafe". [6] Louis Raemaekers creó una caricatura titulada "Gott bombardea Inglaterra". [7]
La frase dio lugar al término " Strafing " y al sobrenombre de "Strafer" que se le dio al general británico William Gott en la Segunda Guerra Mundial.
Referencias
- ^ "Hassgesang gegen England - Himno del odio, de Ernst Lissauer" . Hschamberlain.net. 1914-10-15. Archivado desde el original el 29 de mayo de 2013 . Consultado el 12 de julio de 2013 .
- ^ Millington, Richard; Smith, Roger (15 de junio de 2017). " " Unos compases del himno del odio ": la recepción de" Haßgesang gegen England "de Ernst Lissauer en alemán e inglés" . Estudios en literatura de los siglos XX y XXI . 41 (2). doi : 10.4148 / 2334-4415.1928 . Consultado el 3 de septiembre de 2018 .
- ^ "Sello de la Cenicienta de Gott Strafe Inglaterra | Memorial de guerra australiano" . Cas.awm.gov.au. Archivado desde el original el 10 de septiembre de 2012 . Consultado el 12 de julio de 2013 .
- ^ "Noticias extranjeras: Gott Strafe England" , Time , 08 de julio de 1946
- ^ "Copia archivada" . Archivado desde el original el 8 de marzo de 2012 . Consultado el 3 de agosto de 2010 .CS1 maint: copia archivada como título ( enlace )
- ^ "Gott Strafe (Gott Strafe Inglaterra) por George Bellows / American Art" . Americanart.si.edu . Consultado el 12 de julio de 2013 .
- ^ Dibujos animados de Raemaekers , BiblioBazaar, LLC, 2009, ISBN 978-0-559-12667-3