Gottlieb Konrad Pfeffel (28 de junio de 1736 - 1 de mayo de 1809) fue un escritor y traductor franco-alemán de la familia Pfeffel . Sus textos fueron musicalizados por Ludwig van Beethoven , Joseph Haydn y Franz Schubert . A veces también se le conoce como Amédée o Théophile Conrad Pfeffel, que es la traducción francesa de Gottlieb ("Godlove").
Biografía
Gottlieb Konrad Pfeffel nació en Colmar . Su padre, Johann Konrad Pfeffel, era alcalde de Colmar y asesor legal del rey francés, pero murió cuando Gottlieb tenía solo dos años. Fue criado por su hermano Christian Friedrich Pfeffel , que era diez años mayor. En 1751 fue a la Universidad de Halle para estudiar Derecho, con la intención de convertirse en diplomático. Allí, fue alumno del filósofo Christian Wolff . En 1752, tradujo Johann Joachim Spalding 's Gedanken über den Werth der Gefühle en dem Christentum en francés. En 1754, fue a Dresde para recibir tratamiento por un problema ocular; allí conoció al poeta Christian Fürchtegott Gellert . Su estado ocular se deterioró y en 1758, tras una operación, quedó completamente ciego y tuvo que abandonar sus estudios. [1] [2]
En febrero de 1759 se casó con Margaretha Cleophe Divoux, la hija de un comerciante de Estrasburgo . Tuvieron trece hijos juntos, de los cuales 7 murieron antes de la edad adulta. Comenzó a establecerse como escritor y traductor. En 1762, tradujo Magnus Gottfried Lichtwer 's Fabeln en francés. También trabajó en una traducción al alemán de Claude Fleury 's Histoire ecclésiastique . Abrió una academia militar para protestantes aristocráticos en 1773, ya que a estos chicos no se les permitía ingresar a la academia militar de París. Se unió a la Sociedad Helvética en 1776, y en 1782 se convirtió en ciudadano de la ciudad de Biel (Bienne) en Suiza, y se convirtió en miembro honorario del ayuntamiento en 1783. La Academia de las Artes de Prusia lo nombró miembro honorario en 1788. [1] [2]
Después de la Revolución Francesa, perdió la academia militar y su fortuna, y encontró trabajo en la junta educativa de Colmar, con la editorial Tübingen- Cotta , y como traductor, hasta que Napoleón I le concedió una pensión anual en 1806. Escribió muchos artículos para la revista Flora . En 1808 se convirtió en miembro honorario de la Academia de Ciencias y Humanidades de Baviera . Murió al año siguiente. [1] [2]
Su poema Der freie Mann fue musicalizado por Ludwig van Beethoven (número de catálogo WoO 117) en 1794 o 1795. [3] Franz Schubert hizo un lied de su texto Der Vatermörder ( D 10), [4] y Leopold Kozeluch puso música a su cantata para la cantante austríaca ciega Maria Theresia von Paradis . [5] En 1773, su Philemon und Baucis: Ein Schauspiel en Versen von einem Aufzuge , una obra de teatro en verso en un acto, se convirtió en un Singspiel para un teatro de marionetas por Joseph Haydn con el nuevo título Philemon und Baucis oder Jupiters Reise auf die Erde ( Filemón y Baucis o Los viajes de Júpiter a la Tierra ). Se transformó en una ópera regular en 1776. [6]
Pfeffel era amigo o conocido de muchas personas conocidas de su época, incluidos Voltaire , Vittorio Alfieri y el poeta suizo Johann Kaspar Lavater , con quien mantuvo correspondencia durante muchos años. En 1839, su sobrina Ernestine von Pfeffel (1810-94) se casó con Fyodor Tyutchev , uno de los poetas rusos más famosos.
Una estatua de Pfeffel de André Friedrich se colocó en el Museo Unterlinden en 1859, y una copia de esa estatua se colocó en la Grand Rue de Colmar en 1927. [7]
Bibliografía
- Der Einsiedler , 1761
- Philemon und Baucis: Ein Schauspiel en Versen von einem Aufzuge : 6 ediciones publicadas entre 1763 y 1773 en 4 idiomas: reimpreso como Philemon und Baucis, oder, Jupiters Reise auf die Erde: deutsche Marionetten-Oper : música de Joseph Haydn , 1773
- Dramatische Kinderspiele : 5 volúmenes publicados entre 1763 y 1774: traducido al francés
- Magazin für den Verstand und das Herz , 1764, traducido al ruso y al francés
- Neue Beyträge zur Deutschen Maculatur : 2 ediciones publicadas en 1766
- Freymund, oder der übel angebrachte Stolz: ein Lustspiel en fünf Aufzügen , 1770
- Der Einsiedler: ein Trauerspiel en Versen von einem Aufzuge , 1771
- Serena: ein bürgerliches Trauerspiel , 1776, con Paul Landois
- Lieder für die Colmarische Kriegsschule , 1778
- Fabeln, der Helvetischen Gesellschaft gewidmet : 8 ediciones publicadas entre 1783 y 1815
- Histoire du regne de Marie-Thérèse , 1786
- Poetische Versuche von Gottlieb Conrad Pfeffel : 71 ediciones publicadas entre 1789 y 1968 en 4 idiomas: también publicado en 3 partes, con otras 11 ediciones, y con tres partes adicionales en 1802, llegando finalmente a diez bandas en 1810
- Prosaische Versuche : 27 ediciones publicadas entre 1794 y 1813, expandidas a 10 bandas en 1810
- Contes et nouvelles , 1822 (traducción al francés de una selección de su obra)
- Briefe über Religion an Bettina : 7 ediciones publicadas en 1824 en 3 idiomas
- Ausgewählte Unterhaltungen , volúmenes 5-6, 1828
- Bloemlezing uit de fabelen en vertellingen , traducción holandesa desde 1832
- Fabeln und poetische Erzählungen : 9 ediciones publicadas entre 1840 y 1861: traducido como Fables et poésies choisies en 1840
- Historisches Magazin für Verstand und Herz , 1840
- Poetische Werke: Mit Biographie und Portrait: Volúmenes 1-3 , 1841
- Epistel an die Nachwelt de GC Pfeffel , 1859
- Pfeffel-Album: Gaben elsässischer Dichter , 1859
- Gottlieb Konrad Pfeffels Fremdenbuch mit biographischen und culturgeschichtlichen Erläuterungen , 1892
- Skorpion und Hirtenknabe; Fabeln, Epigrama, poetische Erzählungen, Biographie eines Pudels und andere Prosa , 1970
- Biographie eines Pudels und andere Satiren : 2 ediciones publicadas en 1987
Notas
- ^ a b c "Gottlieb Konrad Pfeffel" . Der Spiegel . Consultado el 8 de junio de 2011 .
- ^ a b c "Biographisch-Bibliographisches Kirchenlexikon" (en alemán). Traugott Bautz. 2007. Falta o vacío
|url=
( ayuda ) - ^ van Beethoven, Ludwig. "Música vocal (Stolte, Schreier, Olbertz)" . Naxos. Archivado desde el original el 8 de octubre de 2011 . Consultado el 8 de junio de 2011 .
- ^ Schubert, Friedrich. "Lied - Ambientes de varios poetas" (29 ed.). Naxos. Archivado desde el original el 8 de octubre de 2011 . Consultado el 8 de junio de 2011 .
- ^ "Un relato de Mademoiselle Theresa Paradis". Revista de Londres . 4 . 1785.
- ^ "Filemón und Baucis" . Classicalarchives.com . Consultado el 8 de junio de 2011 .
- ^ "Monumento dedicado a Pfeffel" . Oficina de Turismo de Colmar . Consultado el 8 de junio de 2011 .
Otras lecturas
- Théophile-Conrad Pfeffel de Colmar; souvenirs biographiques , por Lina Bernard, Delafontaine & Rouge, 1866
- Theatralische Belustigungen de Gottlieb Konrad Pfeffel. Ein Beitrag zur geschichte des französischen Dramas in Deutschland , por Karl Worzel, E. Schmidt, 1911
- Gottlieb Konrad Pfeffel. Ein Beitrag zur Kulturgeschichte des Elsass , de Edgar Guhde, Keller, 1964
- Gottlieb Konrad Pfeffel: Satiriker und Philanthrop, 1736-1809 : Catálogo de la exposición en la Badische Landesbibliothek de Karlsruhe en 1986
- Pfeffel, l'Européen: esprit français et culture allemande en Alsace au XVIIIe siècle , de Gabriel Braeuner, Nuée Bleue, 1994
- Gottlieb Konrad Pfeffel (1736-1809): Signaturen der Spätaufklärung am Oberrhein , por Achim Aurnhammer y Wilhelm Kühlmann, Rombach, 2010
enlaces externos
- Obras de o sobre Gottlieb Konrad Pfeffel en Internet Archive