" Green Eyes " es una canción popular , originalmente escrita en español bajo el título "Aquellos Ojos Verdes" por Adolfo Utrera y Nilo Menéndez en 1929. La traducción al inglés fue realizada por Eddie Rivera y Eddie Woods en 1931 .
"Aquellos Ojos Verdes" | |
---|---|
Canción de Nilo Menendez (original) | |
Idioma | Español ingles |
Título en inglés | Ojos verdes |
Escrito | 1929 |
Compositor (es) | Adolfo Utrera, Nilo Menéndez |
Letrista (s) | 1931 Letras en inglés: Eddie Rivera, Eddie Woods |
versión en español
La canción, un bolero , fue escrita en 1929 y grabada en Cuba el mismo año. Fue el único gran éxito, tanto originalmente en Cuba como luego en la comunidad latina de Nueva York para el pianista cubano Nilo Menéndez. La letra corrió a cargo del tenor cubano Adolfo Utrera. [1]
versión inglesa
La versión en inglés de la canción fue escrita en 1931 pero no se convirtió en un gran éxito hasta diez años después cuando fue grabada por la orquesta de Jimmy Dorsey . La grabación se realizó el 19 de marzo de 1941 con la voz de Helen O'Connell y Bob Eberly [2] y fue publicada por Decca Records con el número de catálogo 3698. La otra cara era " Maria Elena ". El récord llegó por primera vez a las listas de Billboard el 9 de mayo de 1941 y duró 21 semanas en la lista, alcanzando el puesto # 1. [3] Dado que "Maria Elena" también fue un éxito # 1, esta fue una grabación de gran éxito de doble cara.
Otras grabaciones
- The Shadows interpretó una versión instrumental de esta canción en su álbum de 1967 Jigsaw .
- Gloria Jean cantó la letra en español de "Aquellos Ojos Verdes" en la película de 1943 When Johnny Comes Marching Home .
- Ben Affleck cantó la versión en español en la película Hollywoodland de 2006 , en escenas cruciales justo antes del fatal tiroteo de su personaje, George Reeves .
- El grupo de R&B, los Ravens, tuvo éxito regional con un resurgimiento en 1955.
Parodias
- Allan Sherman grabó una versión de la canción titulada "Green Stamps", una parodia de S&H Green Stamps . Durante la sesión de grabación (de acuerdo con las notas del álbum), Sherman tuvo una charla con los universitarios que no habían oído hablar de "Green Eyes". Dijo que fue, como la Bossa Nova , una vez una melodía candente de Helen O'Connell . Él preguntó: "¿Alguno de ustedes recuerda a la ardiente Helen O'Connell?" (Aproximadamente la mitad lo hizo).
Versiones grabadas
- Orquesta de 101 cuerdas
- Orquesta All-Star
- Orquesta Ray Anthony
- Orquesta Aragón
- Desi Arnaz
- Stanley negro
- Orquesta Boston Pops
- Les Brown
- Buena Vista Social Club
- John Bunch
- Frank Chacksfield y su orquesta
- Nat King Cole
- Ray Conniff
- Bing Crosby
- Xavier Cugat
- Bola de Nieve
- Lou Donaldson
- Los hermanos Dorsey
- Orquesta de Jimmy Dorsey ( 1941 )
- Bob Eberly
- Roy Eldridge
- Les y Larry Elgart
- Cass Elliot (sobre La hora de Julie Andrews , 1973 [4] )
- George Evans
- Ibrahim Ferrer
- Bob Florence Big Band
- Connie Francis
- Jane Froman
- Earl Grant
- Bennie Green
- Gene Krupa
- La Gusana Ciega
- Abbe Lane
- Steve Lawrence
- Enoch Light
- Enric Madriguera
- Barry Manilow con Rosemary Clooney
- Glenn Miller
- Helen O'Connell
- Anita O'Day
- Lisa Ono
- Norrie Paramor , con Patricia Clark (soprano)
- Guadalupe Pineda
- Pony Poindexter
- Baden Powell
- Los cuervos
- Edmundo Ros
- Harry Roy
- Afeitadoras Charlie
- Trio Los Panchos
- Conway Twitty
- Bebo Valdés y su orquesta
- Las empresas
Ver también
- Lista de sencillos número uno de 1941 (EE. UU.)
Referencias
- ^ Josephine Powell Tito Puente: When the Drums Are Dreaming 2007 Page 21 2007 "Su compañero cubano Adolfo Utrera, un conocido tenor que forma parte de un núcleo de cantantes que graba consistentemente con Enric Madriguera, proporcionó la letra. Cugat no estaba contento cuando su orquesta llegó a Nueva York y la canción había ganado reconocimiento nacional ".
- ^ Gilliland, John (1994). Pop Chronicles the 40s: The Lively Story of Pop Music in the 40s (audiolibro). ISBN 978-1-55935-147-8. OCLC 31611854 . Cinta 2, lado A.
- ^ Whitburn, Joel (1973). Top Pop Records 1940-1955 . Investigación de registros. CS1 maint: parámetro desalentado ( enlace )
- ^ "Ojos verdes / mandarina de Cass Elliot" . YouTube.