Guðbrandur Þorláksson o Gudbrand Thorlakssøn ( c. 1542 - 20 de julio de 1627) fue obispo de Hólar desde el 8 de abril de 1571 hasta su muerte. Fue el obispo de Islandia con más años de servicio y es conocido por imprimir la Guðbrandsbiblía , la primera traducción islandesa completa de la Biblia .
Guðbrandur Þorláksson | |
---|---|
Obispo de Hólar | |
Iglesia | Iglesia de Islandia |
Diócesis | Hólar |
Ver | Hólar |
Fijado | 1571 |
En la oficina | 1571-1627 |
Predecesor | Ólafur Hjaltason |
Sucesor | Þorlákur Skúlason |
Detalles personales | |
Nació | C. 1541 Melstaður, Islandia |
Fallecido | 20 de julio de 1627 Hólar, Islandia |
Nacionalidad | islandés |
Denominación | Luteranismo |
Vida temprana
Guðbrandur era hijo de Þorláks Hallgrímssonar, un sacerdote radicado en Melstaður Miðfjörður , y Helga Jónsdóttir, la hija del abogado Jón Sigmundsson . Guðbrandur estudió en el Hólar College de 1553 a 1559 y luego fue a la Universidad de Copenhague donde estudió teología y lógica. Guðbrandur fue uno de los primeros islandeses en estudiar en Dinamarca en lugar de en Alemania. [1] Después de regresar a Islandia en 1564, se desempeñó como rector de la Escuela Skálholt durante tres años antes de convertirse en sacerdote en el histórico Breiðabólstaður en Vesturhóp . [2] [3]
enobispo
En 1571, el rey danés Federico II nombró a Guðbrandur obispo de Hólar por recomendación de Poul Madsen, obispo de Zelanda , quien había sido su maestro en Copenhague. [2] Guðbrandur sirvió como obispo de Hólar durante 56 años; ningún islandés ha ocupado el cargo por más tiempo.
Como obispo, Guðbrandur se centró en cimentar la Reforma en Islandia en parte trabajando para publicar obras sagradas en islandés. Trajo a Hólar la imprenta traída originalmente a Islandia por el sacerdote católico Jón Arason , imprimiendo cerca de 100 libros durante su etapa como obispo. [4] Él mismo escribió y tradujo muchas obras, incluidos himnos y la Biblia. Gracias a su trabajo de imprenta, así como a su enfoque en garantizar la precisión en la traducción, a Guðbrandur se le atribuye el mérito de ayudar a fortalecer el idioma islandés. [5]
La impresión de Guðbrandsbiblía , o "Biblia de Guðbrandur", se completó en 1584. [6] Algunas partes incluían traducciones anteriores, incluida la traducción del Nuevo Testamento de Oddur Gottskálksson , junto con nuevas traducciones de Guðbrandur basadas en traducciones al latín, alemán y danés. . [4] Aunque trabajó con impresores capacitados, Guðbrandur grabó algunos de los adornos del libro él mismo. [2] Se imprimieron quinientos ejemplares, que se vendieron al precio de dos o tres vacas. [7] La Guðbrandsbiblía fue la base de la mayoría de las traducciones bíblicas islandesas hasta 1826. [8]
Otros trabajos publicados por Guðbrandur incluyen una traducción de Niels Hemmingsen 's Liffsens Vey ( "Way of Life") en 1575, el primer himnario de Islandia en 1589, un islandés gradual en 1594, y la Vísnabók , una colección de canciones espirituales, en 1612 También publicó varios escritos de Arngrímur Jónsson . [2]
Guðbrandur era un erudito completo con interés en historia natural, astronomía y agrimensura, entre otros campos. [4] Esto lo llevó a redactar un nuevo mapa de Islandia, que se publicó en el Theatrum Orbis Terrarum de Abraham Ortelius en 1590, además de fijar la ubicación de la isla en el Atlántico norte con mayor precisión que los mapas anteriores. [9] También trabajó para garantizar que las descripciones de Islandia se presentaran con precisión al mundo. [10]
Galería de obras destacadas
Guðbrandur publicó la primera traducción islandesa completa de La Biblia en 1584.
Guðbrandsbiblía en el Museo Nacional de Islandia , en Reykjavík, Islandia.
Una de sus obras más importantes: Mapa de Islandia
Vida personal
Poco después de convertirse en obispo, Guðbrandur tuvo un hijo con Guðrún Gísladóttir. Su hija, Steinunn Guðbrandsdóttir, se casó con el granjero Skúla Einarsson, y uno de los hijos de Skúla y Steinunn, Þorlákur Skúlason , sucedió a Guðbrandur como obispo de Hólar. El 7 de septiembre de 1572, Guðbrandur se casó en Halldóra Árnadóttir (1547-1585), la hija de Árni Gíslason, magistrado de Hlíðarenda, y Guðrún Sæmundsdóttir. Sus hijos incluyeron a Páll Guðbrandsson (1573-1621), Halldóra Guðbrandsdóttir (1574-1658) y Kristín Guðbrandsdóttir (1574-1652).
Billete de 50 coronas
En 1981, el Banco Central de Islandia introdujo una nueva serie de billetes con Guðbrandur en el anverso del billete de 50 coronas islandesas y un fragmento del Guðbrandsbiblía y una imagen de los primeros impresores trabajando en el reverso. En 1987, el billete de papel fue reemplazado por una moneda de 50 ISK . [11]
Referencias
- ^ Hastrup, Kirsten (1990). Naturaleza y política en Islandia, 1400-1800: un análisis antropológico de la historia y la mentalidad . Oxford, Inglaterra: Clarendon Press. ISBN 978-0-19-827728-6. Consultado el 11 de junio de 2020 .
- ^ a b c d Kaalund, Kristian (1902). "Thorláksson, Guðbrandur". En Bricka, Carl Frederik (ed.). Dansk Biografisk Lexikon [ Diccionario biográfico danés ] (en danés). XVII . págs. 272–274 . Consultado el 11 de junio de 2020 .
- ^ " Breiðabólstaður (lugares históricos en el noroeste de Islandia)" . Archivado desde el original el 22 de julio de 2011 . Consultado el 26 de febrero de 2011 .
- ^ a b c Stefán Einarsson (2019). Una historia de la literatura islandesa . Baltimore, Maryland: Prensa de la Universidad Johns Hopkins. págs. 125-130. ISBN 978-1-4214-3546-6. Consultado el 11 de junio de 2020 .
- ^ Ragnar Ingi Adalsteinsson (2014). Tradiciones y continuidades: aliteración en verso islandés antiguo y moderno . Reykjavík, Islandia: University of Iceland Press. págs. 74–76. ISBN 978-9935-23-036-2. Consultado el 11 de junio de 2020 .
- ^ "Biblia de Guðbrandur Þorláksson" . La Haya, Países Bajos: De KB Nationale Bibliotheek. Archivado desde el original el 5 de noviembre de 2004.
- ^ BB (1 de septiembre de 1957). "Mestá bók á Íslandi" [El libro más grande de Islandia]. Þjóðviljinn (en islandés). 22 (195). pag. 3 . Consultado el 11 de junio de 2020 .
- ^ Chisholm, Hugh, ed. (1911). . Encyclopædia Britannica (11ª ed.). Prensa de la Universidad de Cambridge.
- ^ Edney, Matthew H .; Sponberg Pedley, Mary (2020). La Historia de la Cartografía, Volumen 4: Cartografía en la Ilustración europea . Chicago, Illinois: University of Chicago Press. págs. 345–346. ISBN 978-0-226-33922-1. Consultado el 11 de junio de 2020 .
- ^ Thorvaldur Thordarson (2010). "Percepción de erupciones volcánicas en Islandia" . En Martini, I. Peter; Chesworth, Ward (eds.). Paisajes y sociedades: casos seleccionados . Berlín, Alemania: Springer Science & Business Media. pag. 289. ISBN 978-90-481-9413-1. Consultado el 11 de junio de 2020 .
- ^ Emilía Dagný Sveinbjörnsdóttir (1 de agosto de 2018). "¿Hvaða fólk er á 10, 50 og 100 kr. Seðlunum?" [Qué personas están en 10, 50 y 100 kr. billetes de banco?]. The Icelandic Web of Science (en islandés) . Consultado el 11 de junio de 2020 .
Precedido por Ólafur Hjaltason | Obispo de Hólar 1571-1627 | Sucedido por Þorlákur Skúlason |