Gurbeti es un subgrupo de romaníes musulmanes que viven en la antigua Yugoslavia , [1] [2] cuyos miembros son romaníes musulmanes . [3] En Kosovo, otros grupos romaníes vieron a los Gurbeti como peores y asquerosos. [4]
Historia
En el diccionario serbio de Vuk Stefanović Karadžić , la palabra Gurbet significa "vagabundo gitano". La palabra se deriva del turco gurbet , que significa "emigrar". [5] Las primeras menciones de los romaníes nómadas atribuidos como antepasados Gurbeti, del Chipre otomano , son del siglo XVII. [6] En 1941, la mayoría de los romaníes yugoslavos se establecieron de forma permanente, con la excepción de los Gurbeti en Montenegro. [7]
Cultura
Comparten algunas características culturales con los kalderaš , pero también con otros romaníes como Xoraxane . Los gurbeti se asimilaron parcialmente a la sociedad y adoptaron la cultura turca. Hablan el idioma Kurbet .
Diáspora
Hay una diáspora Gurbeti, como en Austria, donde los inmigrantes recientes, en su mayoría trabajadores no calificados, se han integrado desde entonces a la sociedad austriaca.
Idioma
Su idioma Kurbet es una variedad de para-romaníes . [8] En Kosovo, el discurso de Gurbeti tiene un sustrato serbio dominante o un sustrato albanés. Los Džambazi hablan un subdialecto de Gurbeti. El origen de las palabras prestadas en romaní en croata es probablemente de Gurbeti, que se estableció principalmente en Bosnia y Herzegovina. [9] Rade Uhlik tradujo el Evangelio de Lucas al bosnio Gurbeti como O keriben pal e Devleskre bičhade . Esto fue publicado por la Sociedad Bíblica Británica y Extranjera en 1938 y publicado en Belgrado.
Referencias
- ^ Guy, Will (2001). Entre pasado y futuro . Prensa de la Universidad de Hertfordshire . pag. 52. ISBN 978-1-902806-07-5.
- ^ Ramet, Sabrina P .; Vjeran Pavlaković (2005). Serbia desde 1989 . Prensa de la Universidad de Washington . pag. 383. ISBN 978-0-295-98538-1.
- ^ Rushton, J. Philippe; Jelena Čvorović; Trudy Ann Bons (enero-febrero de 2007). "Habilidad mental general en los asiáticos del sur: datos de tres comunidades romaníes (gitanas) en Serbia". Inteligencia . 35 (1): 1–12. doi : 10.1016 / j.intell.2006.09.002 .
- ^ Etnološki pregled: Revue d'etnologie . 10-12. 1972. p. 30.
- ^ Đura Daničić, Jugoslavenska akademija znanosti i umjetnosti 1891: ".... T Vukovu rječniku GUBBET, m Ciganin skitač, Arap tur ghurbet, ise \ Avane - gurbetaš isporedi, gurbetin."
- ↑ Helena Kanyar-Becker 2003: "Además, en el siglo XVII, se comienzan a encontrar menciones de nómadas rom, que eran del Chipre otomano, los antepasados del actual Gurbeti en Yugoslavia".
- ^ Ramet, Sabrina P .; Vjeran Pavlaković (2005). Serbia desde 1989 . Prensa de la Universidad de Washington . pag. 383. ISBN 978-0-295-98538-1.
- ^ Sabine Hornberg; Christian Brüggemann (2013). Die Bildungssituation von Roma en Europa . Waxmann Verlag. págs. 58–. ISBN 978-3-8309-7841-1.
- ↑ Schrammel-Ambrosch-Halwachs, 2005, p. 85