Gustaaf Schlegel
| Gustaaf Schlegel | |||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
 Retrato de Schlegel por Thérèse Schwartze | |||||||||||||
| Nació | 30 de septiembre de 1840 | ||||||||||||
| Murió | 15 de octubre de 1903 (63 años) Leiden , Holanda | ||||||||||||
| Nacionalidad | holandés | ||||||||||||
| Conocido por | Diccionario chino-holandés; editor fundador de T'oung Pao | ||||||||||||
| Carrera científica | |||||||||||||
| Instituciones | Universidad de Leiden | ||||||||||||
| Estudiantes notables | JJM de Groot | ||||||||||||
| nombre chino | |||||||||||||
| chino | 施 古德 | ||||||||||||
| |||||||||||||
Gustaaf Schlegel (30 de septiembre de 1840 - 15 de octubre de 1903) fue un sinólogo y naturalista de campo holandés . [1]
Vida y carrera
Gustaaf Schlegel nació el 30 de septiembre de 1840 en Oegstgeest . Hijo de Hermann Schlegel, un nativo de Sajonia que se mudó a los Países Bajos en 1827 para trabajar en el museo de historia natural de Leiden y se convirtió en su segundo director, Gustaaf comenzó a estudiar chino a la edad de 9 años con el japonólogo de Leiden J. J. Hoffmann inicialmente. parece, sin el conocimiento de sus padres. [2] Gustaaf hizo su primer viaje a China en 1857 para recolectar especímenes de aves, pero su notoriedad como naturalista fue eclipsada por la de Robert Swinhoe, quien completó mucho trabajo de campo en China antes que Schlegel. [1]
En 1861, después de haber aprendido el dialecto de Fuzhou , se mudó a Cantón para estudiar cantonés . [3] En 1862, Schlegel tomó un trabajo como intérprete para la corte suprema del gobierno colonial de Batavia . [2] Mientras trabajaba en este trabajo, en 1866 publicó una monografía sobre la Tiandihui (Sociedad del Cielo y la Tierra) —la primera sobre el tema en holandés— y otra sobre la prostitución en Cantón . [3] En 1869 se le concedió un doctorado de la Universidad de Jena ; su tesis fue sobre las costumbres y pasatiempos de los chinos, [1]pero este escrito fue aparentemente una formalidad porque su reputación había sido establecida por sus publicaciones anteriores. [3]
Schlegel cayó gravemente enfermo en 1872 y se le concedió una licencia por enfermedad de dos años en Holanda. A su regreso, Hoffmannn se reunió con él y le pidió a Schlegel que ocupara su lugar en la formación de traductores holandés-chino. Schlegel aceptó, y en 1873 siguió adelante con el asunto escribiendo una carta pro domo al Ministro de Colonias, solicitando al gobierno que estableciera un puesto universitario. Tuvo éxito y en 1875 fue nombrado "profesor extraordinario" de chino en la Universidad de Leiden , [3] en el primer puesto de su tipo, y ascendió a profesor titular en 1877. [1] En 1873 se convirtió en corresponsal de la Real Academia de las Artes y las Ciencias de los Países Bajos, dimitió cuatro años después, en 1877. En 1888 volvió a ser miembro de la Academia. [4]
En 1878 se casó con Catharina Elisabeth Gezina Buddingh. No tuvieron hijos y se divorciaron en 1890. Los últimos años de su vida se vieron afectados significativamente por la diabetes , por lo que perdió la vista en ambos ojos. [2] Se retiró en 1902 y murió el próximo año. Su cátedra en Leiden permaneció vacante hasta 1904 cuando Jan Jakob Maria de Groot aceptó el puesto. [3]
Obras y legado
La monografía de Schlegel de 1866 sobre la Sociedad del Cielo y la Tierra se considera el mayor avance en su estudio, incluso en la erudición del siglo XXI. Schlegel tuvo la suerte de tener acceso a escritos secretos que habían sido incautados por la policía. Su impacto se extendió más allá de las colonias holandesas; también se citaba con frecuencia en los escritos de los oficiales coloniales en la Malaya británica . [5]
La obra maestra de Schlegel fue su diccionario holandés-chino, publicado en 4 volúmenes entre 1882-1891. Ganó elogios internacionales, incluido el Prix Stanislas Julien (1887). Aunque la prensa alemana incluso colocó este trabajo entre corchetes en la misma categoría de logros que el Puente Forth y la Torre Eiffel , tuvo poco impacto fuera de la sinología holandesa. El editor, Brill , aparentemente había impreso más copias de las que se habían pedido, y estas no fueron destruidas hasta 1975. A pesar de las súplicas de Schlegel, el holandés no se convirtió en un idioma de intercambio científico internacional en su campo. (CFM de Grijs, un colega contemporáneo de Schlegel está casi totalmente olvidado hoy porque solo publicó en holandés). [3]
Quizás la contribución más duradera de Schlegel es la fundación en 1890, junto con Henri Cordier , de la revista T'oung Pao , proporcionando un lugar de publicación conjunta para los centros sinológicos líderes de Europa en ese momento. [1] Esta revista se ha mantenido como una de las principales revistas de Sinología hasta la actualidad. [3]
También se le atribuye ser el primer europeo en documentar ampliamente los orígenes chinos de la pólvora . [6]
Schlegel también escribió extensamente sobre los relatos geográficos que se encuentran en textos históricos chinos como el Libro de Liang . Sus artículos sobre este tema se publicaron en T'oung Pao , inicialmente en francés en una serie titulada Problèmes Géographiques: Les Peuples Étrangers Chez Les Historiens Chinois , y luego continuaron en inglés como Notas geográficas. El primer artículo de esta serie fue sobre Fusang . Sus artículos sobre la geografía china antigua se recopilaron más tarde y se volvieron a publicar como libros independientes. [7]
Referencias
- ↑ a b c d e E. Bruce Brooks (9 de junio de 2004), Gustaaf Schlegel , Sinology, University of Massachusetts Amherst , consultado el 17 de septiembre de 2011
- ↑ a b c J.L. Blussé (4 de noviembre de 2008). "Schlegel, Gustaaf (1840-1903)" . Biografisch Woordenboek van Nederland (Diccionario biográfico de los Países Bajos) . Consultado el 18 de septiembre de 2011 .publicado originalmente en Biografisch Woordenboek van Nederland 3 (Diccionario biográfico de los Países Bajos 3), La Haya, 1989
- ↑ a b c d e f g Leonard Blussé (1989). "En los cajones de madera y cajones de agua: los primeros sinólogos de la Universidad de Leiden (1853-1911)". En W. Otterspeer (ed.). Conexiones de Leiden Oriental, 1850-1940 . RODABALLO. págs. 317–354. ISBN 978-90-04-09022-4.
- ^ "G. Schlegel (1840-1903)" . Real Academia de las Artes y las Ciencias de los Países Bajos . Consultado el 19 de julio de 2015 .
- ^ Jean Elizabeth DeBernardi (2004). Ritos de pertenencia: memoria, modernidad e identidad en una comunidad china de Malasia . Prensa de la Universidad de Stanford. págs. 55 y 66. ISBN 978-0-8047-4486-7.
- ^ Thomas F. Glick; Steven John Livesey; Faith Wallis (2005). Ciencia, tecnología y medicina medievales: una enciclopedia . Routledge. pag. 210. ISBN 978-0-415-96930-7.
- ^ Joseph Needham ; Ling Wang; Gwei-Djen (1971). Ciencia y civilización en China: vol. 4, Física y tecnología física. Pt. 3, Ingeniería civil y náutica . Prensa de la Universidad de Cambridge. págs. 541 y 815. ISBN 978-0-521-07060-7.
enlaces externos
- Obras de o sobre Gustaaf Schlegel en Internet Archive
- Lista de obras disponibles en BRILL en 1902
- 1840 nacimientos
- 1903 muertes
- Naturalistas holandeses
- Sinólogos holandeses
- Facultad de la Universidad de Leiden
- Miembros de la Real Academia de Artes y Ciencias de los Países Bajos
- Gente de Oegstgeest
- Holandés expatriados en China
