Hafrén
Hafren era una princesa británica legendaria que se ahogó en el río Severn ( galés : Hafren ; galés antiguo : Habren ) por su repudiada madrastra Gwendolen . La leyenda aparece en la crónica pseudohistórica Historia Regum Britanniae de Geoffrey de Monmouth . Según Geoffrey, Hafren es el epónimo del Severn, que lleva uno de los nombres de ríos más antiguos de Gran Bretaña (registrado ya en el siglo II en la forma latinizada Sabrina ). [1]
En la Historia regum Britanniae (Historia de los reyes de Gran Bretaña, c. 1138 ) de Geoffrey de Monmouth , Habren era la hermosa hija del rey Locrin de los británicos y su amante secreta, una princesa germánica llamada Estrildis . Su madre había sido secuestrada por Humber the Hun y llevada a Gran Bretaña durante su invasión tras la muerte del rey Brutus ; finalmente, la invasión de los hunos fue reprimida por Locrin, el hijo mayor de Brutus, quien se enamoró de Estrildis al descubrirla en uno de los barcos de Humber.
Locrin se había visto obligado a contraer matrimonio " diplomático " con Gwendolen, la hija del rey Corineus de Cornualles , pero tras la muerte de Corineus, Locrin se divorció de ella y convirtió a Estrildis en su reina, legitimando así a Habren. La primera esposa despreciada de Locrin, la madre de su heredero Maddan , levantó un ejército de Cornualles contra él, lo derrotó en la batalla y ahogó a su viuda e hija en el río Severn:
Porque [Gwendolen] ordenó que Estrildis y su hija Saber fueran arrojadas al río ahora llamado Severn, y publicó un edicto en toda Gran Bretaña, que el río debería llevar el nombre de la doncella, esperando así perpetuar su memoria, y así la infamia de su marido. De modo que hasta el día de hoy el río se llama en lengua británica Sabren, que por la corrupción del nombre es [en] otro idioma Sabrina. [de la traducción de Thompson de 1718 de la Historia latina (revisada y corregida por Giles, 1842)] [2]
El cuento galés de Hafren (conocido como Averne, Sabre, Sabren, Sabrina, etc.) fue adaptado por Milton para su masque Comus (1634), en el que los siguientes versos están dirigidos a la ninfa del agua "Sabrina": [Notas 1]
Bella Sabrina,
escucha dónde estás sentada
bajo la ola cristalina, fresca y translúcida,
en trenzas retorcidas de lirios tejiendo
la suelta cola de tu cabello ámbar;
¡ Escucha por el amor de tu honor,
Diosa del lago de plata,
escucha y salva!
