Hansel y Gretel (ópera)

Ópera de Engelbert Humperdinck

Hänsel und Gretel
Märchenoper por Engelbert Humperdinck
Escena en la Ópera Estatal de Viena , 2015
Libretista	Adelheid Wette
Idioma	alemán
Estreno	23 de diciembre de 1893 (1893-12-23) Hoftheater en Weimar

Hansel y Gretel (alemán: Hänsel und Gretel ) es una ópera del compositor del siglo XIX Engelbert Humperdinck , quien la describió como una Märchenoper (ópera de cuento de hadas). El libreto fue escrito por la hermana de Humperdinck, Adelheid Wette , basado en elcuento de hadas de los hermanos Grimm " Hansel y Gretel ". Es muy admirado por sustemas inspirados en la música folclórica , uno de los más famosos es el " Abendsegen " ("Bendición vespertina") del segundo acto.

La idea de la ópera se la propuso a Humperdinck su hermana, quien se acercó a él para escribir música para las canciones que ella había escrito para sus hijos en Navidad basada en "Hansel y Gretel". Después de varias revisiones, los bocetos musicales y las canciones se convirtieron en una ópera a gran escala.

Humperdinck compuso Hansel and Gretel en Frankfurt en 1891 y 1892. ^[1] La ópera se representó por primera vez en el Hoftheater de Weimar el 23 de diciembre de 1893 , dirigida por Richard Strauss . Se ha asociado con la Navidad desde sus primeras representaciones y hoy en día todavía se realiza con mayor frecuencia en la época navideña.

Historial de rendimiento

Hansel y Gretel fue dirigida por primera vez en Weimar por Richard Strauss en 1893, ^[2] seguida de su estreno en Hamburgo el 25 de septiembre de 1894, dirigida por Gustav Mahler . ^[3]

Su primera actuación fuera de Alemania fue en Basilea, Suiza, el 16 de noviembre de 1894. ^[4]

La primera actuación en Inglaterra fue en Londres el 26 de diciembre de 1894, en el Daly's Theatre ^{[4] [5]} y su primera actuación en Estados Unidos fue el 8 de octubre de 1895 en Nueva York. ^[5]

La primera actuación en Australia fue el 6 de abril de 1907, en el Princess Theatre de Melbourne. ^[6]

En los países de habla inglesa, Hansel y Gretel se interpretan con mayor frecuencia en inglés. La traducción al inglés estándar desde hace mucho tiempo fue de Constance Bache . En los Estados Unidos, la ópera se interpretó a menudo en una traducción de Norman Kelley escrita para la producción de 1967 de la Metropolitan Opera por Nathaniel Merrill y Robert O'Hearn . ^[7] En 1987 se creó una nueva producción oscuramente cómica con traducción al inglés de David Pountney para la English National Opera en Londres. Desde 2007, el Met ha realizado el trabajo en una producción creada originalmente para la Ópera Nacional de Gales.utilizando la traducción de Pountney. ^[8]

Roles

Strauss en 1894

Roles, tipos de voz, reparto de estreno

Papel	Tipo de voz	Reparto de estreno, 23 de diciembre de 1893 Director : Richard Strauss
Peter, [N 1] fabricante de escobas	barítono	Ferdinand Wiedey
Gertrud, [N 1] su esposa	mezzosoprano	Luise Tibelti
Hansel, su hijo	mezzosoprano	Ida Schubert
Gretel, su hija	soprano	Marie Kayser
La bruja del pan de jengibre	mezzosoprano [N 2]	Hermine Finck
Sandman , el hada del sueño	soprano	Frl. Hartwig
Dewman, el hada del rocío	soprano	Frl. Hartwig
Coro de ecos	tres sopranos , dos altos
Coro de niños
Ballet (14 ángeles)

1. Si bien el padre y la madre reciben nombres en la partitura, sus nombres nunca se dicen en el escenario. En cambio, siempre se les llama "Padre" y "Madre", incluso cuando se hablan.
2. El papel de la Bruja a veces lo canta un tenor, ^{[9] [10]} o los roles de Madre / Bruja por el mismo cantante. ^[11]

Sinopsis

Escenografía de Mario Sala en 1902

Acto 1

Escena 1: en casa

Gretel cose una media y Hansel está haciendo una escoba. Gretel canta para sí misma mientras trabaja. Hänsel se burla de ella, cantando con la misma melodía una canción sobre el hambre que tiene. Quiere que mamá vuelva a casa. Gretel le dice que se calle y le recuerda lo que siempre dice su padre: "Cuando la necesidad es mayor, Dios el Señor extiende Su mano". Hansel se queja de que no se pueden comer palabras y Gretel lo anima contándole un secreto: un vecino le ha dado a mamá una jarra de leche y esta noche les preparará un arroz con leche para que lo coman. Hansel, emocionado, prueba la crema encima de la leche. Gretel lo regaña y le dice que debería volver al trabajo. Hansel dice que no quiere trabajar, prefiere bailar. Gretel está de acuerdo y comienzan a bailar.

Escena 2

Madre entra y se pone furiosa cuando descubre que Hansel y Gretel no han estado trabajando. Mientras amenaza con golpearlos con un palo, derriba la jarra de leche. La madre envía a Hansel y Gretel al bosque encantado de Ilsenstein en busca de fresas. Sola, expresa su dolor por no poder alimentar a sus hijos y le pide ayuda a Dios.

Escena 3

Desde lejos, el padre canta sobre el hambre que tiene. Él irrumpe en la casa, rugiendo borracho, y besa a mamá con rudeza. Ella lo empuja y lo regaña por estar borracho. La sorprende sacando de su mochila un festín: tocino, mantequilla, harina, salchichas, catorce huevos, frijoles, cebollas y un cuarto de libra de café. Él le explica que más allá del bosque, es casi la hora de un festival y todos están limpiando en preparación. Iba de casa en casa y vendía sus escobas a los precios más altos. Mientras padre y madre celebran, de repente se detiene y pregunta dónde están los niños. La madre cambia de tema a la jarra rota y, cuando termina de contarle la historia, él se ríe y vuelve a preguntar por los niños. Ella le dice que están en el bosque de Ilsenstein. De repente asustadosu padre le dice que el bosque es donde habita la malvada bruja de pan de jengibre (literalmente, "bruja mordisqueadora"). Atrae a los niños con pasteles y dulces, los mete en su horno, donde se convierten en pan de jengibre y luego se los come. Padre y madre se apresuran al bosque en busca de sus hijos.

Acto 2

Aquí hay un preludio que da inicio al acto, llamado "Paseo de la Bruja". A veces, los dos actos están vinculados entre sí y el preludio se trata como un interludio.

Escena 1: En el bosque. Puesta de sol.

Gretel teje una corona de flores mientras canta para sí misma. Hansel busca fresas. Cuando Gretel termina su corona, Hansel llena su canasta. Gretel intenta ponerle la corona a Hansel, pero, diciendo que los niños no juegan con cosas como estas, se la pone en la cabeza. Él le dice que se parece a la Reina del Bosque, y ella dice que si es así, él también debería darle un ramo. Le ofrece las fresas. Escuchan el llamado de un cuco y comienzan a comerse las fresas. Cuando la canasta se vacía, luchan por las fresas restantes y, finalmente, Hansel agarra la canasta y arroja las sobras en su boca. Gretel lo regaña y le dice que mamá se enojará. Intenta buscar más, pero está demasiado oscuro para ver. Hansel intenta encontrar el camino de regreso, pero no puede. A medida que el bosque se oscureceHansel y Gretel se asustan y creen que ven algo que se acerca. Hansel grita: "¿Quién está ahí?" y un coro de ecos vuelve a llamar: "¡Está ahí!" Gretel llama: "¿Hay alguien ahí?" y los ecos responden: "¡Ahí!" Hansel intenta consolar a Gretel, pero cuando un hombrecito sale del bosque, ella grita de terror.

Escena 2

El hombrecito resulta ser el Hombre de Arena. Calma a los niños asustados diciéndoles que los ama mucho y que ha venido a dormirlos. Les pone granos de arena en los ojos y, cuando se va, apenas pueden mantener los ojos abiertos. Gretel le recuerda a Hansel que diga su oración de la tarde y, después de orar, se duermen en el suelo del bosque.

Hänsel, Gretel, ángeles

Escena 3

Traumpantomime [pantomima onírica]. Catorce ángeles salen y se organizan alrededor de los niños para protegerlos mientras duermen. Se les presenta un obsequio. El bosque se llena de luz cuando cae el telón.

Acto 3

Escena 1: En el bosque.

El Hada del Rocío viene a despertar a los niños. Ella rocía rocío sobre ellos, canta lo maravilloso que es estar vivo por la mañana con la belleza del bosque que la rodea, y se va mientras los niños se mueven. Gretel se despierta primero y despierta al somnoliento Hansel. Se cuentan el sueño de ambos, de ángeles que los protegen mientras duermen.

Escena 2

De repente, notan detrás de ellos una gloriosa casa de pan de jengibre . El techo está decorado con pasteles, las ventanas son de regaliz y las paredes están decoradas con galletas. En el lado izquierdo hay un horno, en el lado derecho hay una jaula y alrededor hay una cerca de niños de pan de jengibre . Incapaces de resistir la tentación, toman un poco de la casa y la mordisquean.

Escena 3

Mientras los niños mordisquean, una voz grita: "¡Mordisqueando, mordisqueando, ratoncito! ¿Quién está mordisqueando en mi casita?" Hansel y Gretel deciden que la voz debe haber sido el viento y comienzan a comerse la casa. Cuando Hansel rompe otro pedazo de la casa, la voz vuelve a gritar: "¡Mordisqueando, mordisqueando, ratoncito! ¿Quién está mordisqueando en mi casita?" Hansel y Gretel ignoran la voz y continúan comiendo. La bruja sale de la casa y atrapa a Hansel con una cuerda. Cuando Hansel intenta escapar, la bruja explica que ella es Rosine Leckermaul (literalmente, "Rosina Tastymuzzle"), ^[12] y que nada le gusta más que alimentar a los niños con dulces. Hansel y Gretel sospechan de la bruja, entonces Hansel se libera de la cuerda y él y Gretel comienzan a huir.

La bruja saca su varita y grita: "¡Alto!" Hansel y Gretel están congelados en el lugar donde se encuentran. Usando la varita, la bruja lleva a Hansel a la jaula. La bruja lo deja rígido y lento de movimientos. Ella le dice a Gretel que sea razonable, y luego la bruja entra a buscar pasas y almendras con las que engordar a Hansel. Hansel le susurra a Gretel que finja obedecer a la bruja. La bruja regresa, y agitando su varita, dice: "¡Hocus pocus, holderbush! ¡Afloja, músculos rígidos, silencio!" Usando la varita, la bruja obliga a Gretel a bailar, luego le dice que vaya a la casa y ponga la mesa. Hansel finge estar dormido y la bruja, abrumada por la emoción, describe cómo planea cocinar y comerse a Gretel.

La bruja despierta a Hansel y le pide que le muestre el dedo. En su lugar, saca un hueso y ella lo siente. Decepcionada de que esté tan delgada, la bruja pide a Gretel que le saque pasas y almendras. Mientras la bruja intenta alimentar a Hansel, Gretel roba la varita del bolsillo de la bruja. Haciendo un gesto hacia Hansel, Gretel susurra: "¡Hocus pocus, holderbush! ¡Afloja los músculos rígidos, silencio!" Cuando la bruja se da la vuelta y se pregunta por el ruido, Hansel descubre que puede volver a moverse libremente.

La bruja le dice a Gretel que mire dentro del horno para ver si el pan de jengibre está listo. Hansel la llama suavemente para que tenga cuidado. Gretel finge no saber a qué se refiere la bruja. La bruja le dice que se levante un poco e incline la cabeza hacia adelante. Gretel dice que ella es "un ganso" y no entiende, luego le pide a la bruja que demuestre. La bruja, frustrada, abre el horno y se inclina hacia adelante. Hansel sale de la jaula y él y Gretel empujan a la bruja al horno. Ellos bailan. El horno comienza a crepitar y las llamas arden ferozmente, y con un fuerte estrépito explota.

Escena 4

Alrededor de Hansel y Gretel, los niños de pan de jengibre se han convertido de nuevo en humanos. Están dormidos y no pueden moverse, pero cantan a Hansel y Gretel, pidiendo que los toquen. Hansel tiene miedo, pero Gretel acaricia a uno en la mejilla y él se despierta, pero aún no puede moverse. Hansel y Gretel tocan a todos los niños, luego Hansel toma la varita de la bruja y, agitándola, pronuncia las palabras mágicas, liberando a los niños del hechizo.

Escena 5

Se oye a papá a lo lejos, llamando a Hansel y Gretel. Él y su madre entran y abrazan a Hansel y Gretel. Mientras tanto, los niños de pan de jengibre sacan de las ruinas del horno a la bruja, que se ha convertido en pan de jengibre. El padre reúne a Hansel, Gretel y los otros niños y les dice que miren este milagro. Explica que este es el castigo celestial por las malas acciones y les recuerda: "Cuando la necesidad es mayor, Dios el Señor extiende su mano".

Grabaciones

Esta sección necesita citas adicionales para su verificación . Por favor, ayuda a mejorar este artículo mediante la adición de citas de fuentes confiables . El material no obtenido puede ser cuestionado y eliminado. ( Diciembre de 2011 ) ( Obtenga información sobre cómo y cuándo eliminar este mensaje de plantilla )

Audio

• 1929: El Coro de Niños de Manchester (Inglaterra) con la Orquesta Hallé grabó la "Evening Benediction" de Hansel y Gretel para Columbia Records el 24 de junio. Era la cara B de " Nymphs and Shepherds " de Henry Purcell, que fue un disco muy exitoso en la radio en el Reino Unido durante más de 30 años y recibió un Disco de Oro por EMI en 1989. ^[13]
• 1947: Primera grabación completa en inglés de la Metropolitan Opera , protagonizada por Risë Stevens y Nadine Conner en los papeles principales. El álbum se publicó por primera vez como un registro múltiple de 78 RPM establecido por Columbia Masterworks Records y se publicó en LP un año después. Nunca ha aparecido en CD.
• 1953: EMI publicó una grabación con Elisabeth Schwarzkopf y Elisabeth Grümmer , cantada en alemán con la dirección de Herbert von Karajan . Actualmente está disponible en CD.
• 1964: André Cluytens y la Filarmónica de Viena , en alemán en EMI con Irmgard Seefried como Hansel, Anneliese Rothenberger como Gretel, Elisabeth Höngen como la bruja, Grace Hoffman como madre, Walter Berry como padre, Liselotte Maikl como Sandman / Dew man y el Coro de Niños de Viena .
• 1971: Kurt Eichhorn y la Munich Radio Orchestra grabaron la obra para publicarla en Eurodisc; posteriormente, esta grabación fue publicada más ampliamente por RCA. Anna Moffo cantó Hansel y Helen Donath fue Gretel. El elenco también incluyó a Dietrich Fischer-Dieskau y Christa Ludwig como la bruja.
• 1978: Sir Georg Solti y la Filarmónica de Viena realizan una grabación de estudio para Decca Records con Lucia Popp como Gretel y Brigitte Fassbaender como Hansel. Esta grabación también contó con Walter Berry como el padre y el Vienna Boys 'Choir como los niños de pan de jengibre.
• 1979: John Pritchard dirigió la Orquesta Gürzenich de Colonia para CBS Masterworks . La grabación de estudio recibió críticas mixtas en Gramophone y Stereo Review , principalmente en lo que respecta a la dirección; el elenco de Frederica von Stade (Hänsel), Ileana Cotrubaș (Gretel), Christa Ludwig (Madre), Siegmund Nimsgern (Peter) y Elisabeth Söderström (Bruja) fue bien considerado, con grandes elogios para El pequeño hombre de arena de Kiri Te Kanawa . Para más detalles, consulte Hänsel und Gretel (grabación de John Pritchard) .
• 1990: Jeffrey Tate dirigiendo la Orquesta Sinfónica de la Radio de Baviera en EMI con Anne-Sofie von Otter como Hansel y Barbara Bonney como Gretel.
• 1993: Sir Colin Davis y la Staatskapelle Dresden grabaron la ópera para Philips Classics con Edita Gruberová y Ann Murray como niños. Dame Gwyneth Jones interpreta a Gertrud.
• 2007: Sir Charles Mackerras dirigió la Philharmonia Orchestra en una grabación en inglés para la serie Opera in English de Chandos Records . Esta grabación contó con Jennifer Larmore como Hansel y Rebecca Evans como Gretel.
• 2017: Marek Janowski dirigió la Rundfunk-Sinfonieorchester Berlin , con Katrin Wundsam como Hänsel y Alexandra Steiner como Gretel. Fue lanzado bajo Pentatone .

Película

• 1981: August Everding hizo una película para televisión de la ópera, que se mostró por primera vez en los Estados Unidos en Great Performances y ahora está disponible en DVD. Dirigido por Sir Georg Solti , el reparto incluye a Brigitte Fassbaender como Hansel, Edita Gruberová como Gretel, Sena Jurinac como La bruja (en su último papel antes de su jubilación), Hermann Prey como El padre y Helga Dernesch como La madre.

Cine, televisión y radio

• 1931: Hansel y Gretel fue la primera presentación completa de transmisión de radio de la Ópera Metropolitana , el día de Navidad de 1931.
• 1943, 23 de diciembre: Hansel y Gretel fue la primera ópera que se transmitió en su totalidad por televisión, en WRGB , una estación de televisión local de Schenectady, Nueva York .
• 1954: La ópera se convirtió en una película Technicolor en inglés ( Hansel & Gretel ), con los llamados títeres "electrónicos" (en realidad, una versión de títeres stop motion ). El guión fue del autor irlandés Padraic Colum . Anna Russell proporcionó la voz de Rosina Rubylips, la Bruja. No se utilizó toda la puntuación; la ópera, en cambio, se presentó como una especie de opereta , con diálogo hablado entre los números principales. El barítono Frank Rogier cantó el papel del Padre. La soprano Constance Brigham cantó Hansel y Gretel, pero la actriz Mildred Dunnock, que no cantó su papel, proporcionó la voz de la Madre. Franz Allers condujo.
• 1970: Canadian Broadcasting Corporation produjo una versión de la ópera dirigida por Norman Campbell con Maureen Forrester como la bruja.
• 1981: Nuevamente el día de Navidad, la ópera fue transmitida en vivo por la serie PBS Live from the Met y cantada una vez más en inglés. Frederica von Stade y Judith Blegen cantaron los papeles principales, con Thomas Fulton como director. Michael Devlin cantó Peter. La actuación está disponible en DVD.
• 1998: La producción de Maurice Sendak de la ópera, que deliberadamente elimina todos los elementos fantásticos espectaculares de la escena "La oración de los niños", se mostró en televisión y fue dirigida por Frank Corsaro .
• 2008: La Royal Opera House de Londres grabó una versión en alemán en asociación con el especialista en DVD de ópera Opus Arte, la BBC y la NHK . Fue dirigida por Moshe Leiser y Patrice Caurier y tuvo a Diana Damrau como Gretel, Angelika Kirchschlager como Hansel, Thomas Allen como Peter y Anja Silja como Witch.

Para otras versiones de películas, consulte: Hansel y Gretel (película)

Referencias

1. Placa: Scheffelstraße 1, Frankfurt am Main: "En esta casa en los años 1891 y 1892 Engelbert Humperdinck compuso la ópera Hänsel und Gretel "
2. Peter Franklin La vida de Mahler , p. 83. Cambridge University Press, 1997
3. Gustav-mahler.es Archivado el 24 de diciembre de 2009 en la Wayback Machine.
4. Diccionario de música y músicos de Grove , 5ª ed. 1954
5. Upton, George Putnam (1897). The Standard Operas (libro de Google) (12ª ed.). Chicago: McClurg. págs. 125-129. ISBN 1-60303-367-X. Consultado el 15 de octubre de 2007 .
6. Eric Irvin, Diccionario del teatro australiano 1788-1914
7. "Norman Kelley, 95, tenor en City Opera y en otros lugares" por Anne Midgette , The New York Times , 11 de septiembre de 2006
8. Programa Metropolitan Opera , temporada 200-12 ^{[ aclaración necesaria ] [ enlace muerto ]}
9. "Cantantes de ópera QR (ver: Albert Reiss)" . Ópera histórica . Consultado el 6 de octubre de 2010 .
10. " Hansel y Gretel " . Ópera Metropolitana . Consultado el 15 de enero de 2008 .
11. "Artistas residentes de Colorado (véase: Leslie Remmert Soich)" . Opera Pronto, Colorado Opera Network . Consultado el 15 de octubre de 2007 .
12. Escritorio, BWW News. "La ópera del Bronx presenta a Hansel y Gretel" ., Producción de la Ópera del Bronx
13. Lydia Warren (17 de enero de 2011). "Recordando el coro de niños de Manchester" . Noticias de la tarde de Manchester . Consultado el 19 de julio de 2011 .

Enlaces externos

Wikimedia Commons tiene medios relacionados con Hänsel und Gretel (ópera) .

• Partitura orquestal , Universidad de Indiana Bloomington
• Hänsel und Gretel : Partituras en el Proyecto Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
• San Diego OperaTalk! Con Nick Reveles: Hansel y Gretel
• Información sobre la producción de la Royal Opera House de 2008
• Hansel y Gretel para niños de KUSC Classical Radio : ¡Diseña tu propia ópera!