Hantec ( pronunciación checa: [ˈɦan.tɛts] ) es una jerga única que se hablaba anteriormente entre las clases bajas en Brno , República Checa, durante el siglo XIX y principios del XX. Se desarrolló a partir de la mezcla del idioma checo que se habla en Moravia con los idiomas de otros residentes de Brno, incluidos los alemanes y los judíos. Hoy en día, Hantec existe en su forma original solo entre algunas personas mayores, pero muchas palabras y expresiones se han convertido en parte del checo hablado en Brno.
Ejemplos de
Hantec | Checo estándar | origen de la frase | inglés |
---|---|---|---|
zoncna | deslizarse | de German Sonne | sol |
salina | tramvaj | del alemán "elektri sche Linie " - "línea eléctrica" | tranvía |
augle | oči | del alemán Augen | ojos |
gómat | chápat; myslet | desde el checo koumat | comprender; pensar |
kostra kántry | upadnout | del kostra checo (esqueleto) y del país inglés | caerse |
lochec | smích | del alemán Lachen | risa |
amor | peníze | del amor romaní | dinero |
volver a escribir | záchod / WC | del austriaco Rettich | inodoro |
rola | vlakové nádraží | del alemán Rollen | estación de ferrocarril |
švimhózny | plavky | del alemán schwimmen and Hose | traje de baño |
štatl | centrum města | del alemán Stadt | (centro |
Štatl | centrum města Brna | del alemán Stadt | Ciudad de Brno (centro) |
šlofnót | escupió | del alemán schlafen | dormir |
cajzl | Pražák | del alemán Zeisig | un Praguer |
Ver también
Referencias
- ^ Kopřiva, Pavel. Velký Slovník Hantecu , FT Records Brno, 3ª ed. 2004