Feliz cumpleaños a ti
" Feliz cumpleaños a ti ", también conocido como " Feliz cumpleaños ", es una canción que tradicionalmente se canta para celebrar el cumpleaños de una persona . Según el Guinness World Records de 1998 , es la canción más reconocida en idioma inglés , seguida de " For He's a Jolly Good Fellow ". La letra base de la canción se ha traducido a al menos 18 idiomas. [1] La melodía de "Happy Birthday to You" proviene de la canción "Good Morning to All", [2] que tradicionalmente se ha atribuido a las hermanas estadounidenses Patty y Mildred J. Hill en 1893, [3] [4]aunque se discute la afirmación de que las hermanas compusieron la melodía. [5]
La canción es de dominio público en los Estados Unidos y la Unión Europea. Warner Chappell Music había reclamado previamente los derechos de autor de la canción en los EE. UU. Y cobraba tarifas de licencia por su uso; en 2015, el reclamo de derechos de autor se declaró inválido y Warner Chappell acordó pagar $ 14 millones en tarifas de licencia.
Patty Hill era directora de un jardín de infancia en Louisville, Kentucky, desarrollando varios métodos de enseñanza en Little Loomhouse , [6] y su hermana Mildred era pianista y compositora. [7] Las hermanas usaron "Good Morning to All" como una canción que los niños pequeños encontrarían fácil de cantar. [8] La combinación de melodía y letra en "Happy Birthday to You" apareció impresa por primera vez en 1912. [9] Ninguna de las primeras apariciones de la letra de "Happy Birthday to You" incluía créditos o avisos de derechos de autor. The Summy Company registró derechos de autor en 1935, acreditando a los autores Preston Ware Orem y la Sra. R. R. Forman. En 1988, Warner/Chappell Musiccompró la empresa propietaria de los derechos de autor por 25 millones de dólares, con el valor de "Feliz cumpleaños" estimado en 5 millones de dólares . [10] [11] Warner afirmó que los derechos de autor de los Estados Unidos no expirarían hasta 2030 y que las interpretaciones públicas no autorizadas de la canción son ilegales a menos que se paguen regalías. En febrero de 2010, la regalía por un solo uso fue de US$ 700. [12] Según una estimación, la canción es la canción individual con mayores ganancias en la historia. [13] En la Unión Europea, los derechos de autor de la canción expiraron el 1 de enero de 2017. [14]
El estado de los derechos de autor estadounidenses de "Feliz cumpleaños a ti" comenzó a llamar más la atención con la aprobación de la Ley de extensión del plazo de los derechos de autor en 1998. La Corte Suprema confirmó la Ley en Eldred v. Ashcroft en 2003, y el juez asociado Stephen Breyer mencionó específicamente " Feliz cumpleaños a ti" en su opinión disidente. [15] El profesor de derecho estadounidense Robert Brauneis investigó exhaustivamente la canción y concluyó en 2010 que "es casi seguro que ya no tiene derechos de autor". [16] Good Morning to You Productions demandó a Warner/Chappell por reclamar falsamente los derechos de autor de la canción en 2013. [5] [10]En septiembre de 2015, un juez federal declaró que el reclamo de derechos de autor de Warner/Chappell no era válido y dictaminó que el registro de derechos de autor se aplicaba solo a un arreglo de piano específico de la canción y no a su letra y melodía. En 2016, Warner/Chappell llegó a un acuerdo por 14 millones de dólares y el tribunal declaró que "Feliz cumpleaños a ti" es de dominio público. [17] [18]
La persona cuyo cumpleaños se está celebrando se completa con "[NOMBRE]". La publicación más antigua conocida usó "John" como ejemplo.
