Harem es el octavo álbum de estudio de la cantante y compositora inglesa Sarah Brightman , lanzado en Estados Unidos el 10 de junio de 2003 a través de Angel Records . [2] El álbum continuó la colaboración entre Brightman y su productor Frank Peterson.
Harén | ||||
---|---|---|---|---|
Álbum de estudio de Sarah Brightman | ||||
Liberado | 19 de marzo de 2003 | |||
Género | Música de Oriente Medio , pop árabe , fusión étnica , crossover clásico [1] | |||
Largo | 59 : 25 | |||
Etiqueta | Angel Records | |||
Productor | Frank Peterson | |||
Cronología de Sarah Brightman | ||||
| ||||
Solteros de Harem | ||||
|
Aunque tiene una inclinación hacia su interpretación operística característica, el álbum abarca estilos orientados a la danza y uptempo en consonancia con un motivo de celebración. En contraste con el estilo de música clásica cruzada que enmarcaba sus lanzamientos anteriores, Harem muestra una gama más amplia de géneros, explorando estilos relacionados con la música del mundo , como la música árabe e india .
Harem recibió críticas generalmente positivas. El álbum con sabor árabe fue bien recibido comercialmente en ciertos territorios. Se convirtió en el primer álbum top 10 de Brightman en Japón y debutó en Canadá en el número 7. Encabezó la lista de álbumes clásicos de Estados Unidos durante siete semanas consecutivas. [3] Con Harem , Brightman se convirtió en el único artista que jamás haya al mismo tiempo ocupado el puesto número 1 en Billboard ' s clásica y la danza de los gráficos. [4]
Tras el lanzamiento de Harem , Brightman lanzó el Harem World Tour , seguido de los DVD Harem: a Desert Fantasy y The Harem World Tour: Live from Las Vegas .
Fondo
Sobre el álbum, Brightman dijo: "Quería grabar un álbum con un toque de Oriente Medio. Sentí que era el camino correcto a seguir, solo un sentimiento al principio, que es como comienzo todos mis álbumes". "Siempre me ha encantado esa sensación de las mil y una noches . Mucho de lo que hemos creado se deriva de la lectura de mi infancia. Era un fanático de CS Lewis . Me gusta la idea de mundos paralelos, tierras lejanas, misterio; he viajado mucho a lo largo de los años, lo que me ha influido enormemente ".
Harem fue producido por Frank Peterson, colaborador y productor de toda la vida de Brightman. Jaz Coleman ( Killing Joke ) creó las orquestaciones en suntuosas capas de sonido instrumental tanto oriental como occidental. El álbum presenta a músicos orquestales de lugares tan lejanos como Praga y El Cairo , así como a instrumentistas de todo el mundo. También se unen a Brightman el aclamado violín clásico Nigel Kennedy y el cantante Kadim Al Sahir , así como Natacha Atlas, Ofra Haza y Shweta Shetty . [5]
Titulación
La primera experiencia de Brightman en la vida en el desierto se produjo cuando era una niña, bailarina en la Escuela de Ballet de Elmhurst . Sus padres la llevaron de vacaciones al norte de África. "Creo que fue Túnez", recordó Brightman, "También viajé a Marrakech cuando era más joven. Siempre me gustó la idea de los forasteros en estas áreas. Por eso me gusta Paul Bowles . También por eso llamé al álbum Harem . Significa lugar prohibido si lo traduces. Está en tu imaginación, pero en realidad no vas allí. Quizás no quieras ir allí, pero es un lugar místico . Es antiguo. La gente ha viajado allí y ha venido de nuevo cambiado ". [6]
Composición
Estructura y estilo
El sitio web oficial de Sarah Brightman describe el álbum como "embriagador y embriagador" y "sin duda, el más expansivo y cinematográfico de los álbumes de Sarah hasta ahora". Brightman y el productor Frank Peterson combinaron su sensibilidad contemporánea y orientada a la danza con la instrumentación exótica y las frases melódicas de épocas pasadas. Harem es parte de la continua experimentación de Brightman con álbumes conceptuales . Explora estilos relacionados con la música del mundo , como la música árabe e india . Según Jerry McCulley de Amazon.com , "Brightman entra en ese salón pancultural de espejos aquí, uniendo su fascinación por la música y los ritmos de los 'lugares prohibidos' (el significado árabe del título) del Medio Oriente con su propio encantos vocales etéreos y un sentido del drama sólido como una roca ". [7] Jason Shawhan de Artist Direct dijo que "todo el disco está construido alrededor de un tema del Medio Oriente, y muchos instrumentos nativos de esa región fluyen a través de la mezcla de pop barroco , crunch-ópera, eurodisco y balada apasionada ". [8] La revisión editorial de Barnes & Noble afirma que "el disco se sumerge en territorio de worldbeat mientras muestra la voz inquietante del artista de ventas multimillonarias". [9]
Canciones y letras
La canción principal de Harem es una adaptación de "Canção do Mar", un clásico de la tradición del fado de Portugal . Roxanne Seeman, Sarah Brightman y el productor Frank Peterson escribieron una nueva letra para la melodía, en la que la cantante escucha una conexión entre los sonidos del Medio Oriente y las antiguas inspiraciones del fado. Brightman dijo: "He amado esta canción durante mucho tiempo. En nuestra versión, quería que tuviera un sentimiento contemporáneo de las mil y una noches: amor, desierto, pasión y fuego, pero también con un sentimiento de danza". La imaginación de la cantante impulsó un nuevo sonido para algunos éxitos clásicos, que van desde " What a Wonderful World " y " Stranger in Paradise ", ambos bañados en la atmósfera oriental que la ha inspirado. "Stranger in Paradise" regresa a las voluptuosas danzas polovetsianas de Borodin por sus ricas texturas orquestales, acunando el canto cristalino de Brightman. "What a Wonderful World" es una audaz reinvención de un himno pop muy transitado para sentirse bien, más atrevido esta vez, teñido de melancolía. "It's a Beautiful Day" cuenta con la voz operística de la cantante; en esta canción, "Un Bel di" de Puccini se fusiona artísticamente con ritmos de sintetizador y estribillos de Oriente Medio. "La melodía tiene esta sensación de espacio, de misterio, de tiempos pasados", dijo Brightman.
"What You Never Know" es el primer sencillo canadiense del álbum y obra del compositor Stephan Moccio, quien escribió " A New Day Has Come ", la canción principal del álbum de Céline Dion . Brightman dijo que su primer encuentro con él provocó la colaboración. "Fue maravilloso", dijo. “Él incluso conocía la clave en la que sueno mejor. Él entendió acerca de la simplicidad y le dije: 'No quiero que tengas barreras, escribe algo para mí que realmente sientas'. Esta canción tiene esa sensación de 'interior'. La escuché de inmediato ". "The Journey Home" proviene del exitoso musical Bombay Dreams del West End Bollywood del compositor de cine indio AR Rahman , producido en Londres por Andrew Lloyd Webber. Fue Lloyd Webber quien llamó la atención de Brightman sobre la canción. "He estado enamorado de las películas indias , y conozco la música de Rahman desde hace mucho tiempo. Cuando escuché la canción me gustó mucho, mucho. Tiene una interpretación diferente aquí que en el musical, pero tiene la sentir bien ". "Gratis" le da a Harem la conexión francesa que Brightman quería que tuviera. En realidad, la canción fue escrita en alemán, sobre el final catártico de una historia de amor. Las letras eran, para Brightman, "increíbles, pero era muy difícil hacerlas encajar en inglés". Una traducción al francés de la versión en inglés ayudó a resolver el problema, y el suave comentario del violín de Kennedy le da a la pista una intensidad aún mayor. La letra de "Mysterious Days" le da a Harem una sensibilidad más actual y más moderna en su evocación de los expatriados estadounidenses en Marrakech - Paul Bowles, en particular, y The Sheltering Sky. "Habla de la Casbah, trabajar en el ático, la mezcla de la ciudad y los estadounidenses que trabajan allí, y también tiene un aspecto de baile", dijo Brightman. "The War Is Over" abrazó el fin de los conflictos en el amor - elocuentemente une a Sarah Brightman con el cantante iraquí Kadim Al Sahir, así como con el virtuoso del violín clásico Kennedy. "Le pedimos a Kadim que hiciera esta canción conmigo porque conocíamos su voz", dijo Brightman. [5]
Brightman asume un papel activo como escritor en este álbum y se le atribuye haber escrito o coescrito la letra y / o la música de Harem , "It's A Beautiful Day", "Free", "The War Is Over Now" y "You Take Quitarme el aliento".
Lanzamiento
Harem fue lanzado físicamente en Japón el 19 de marzo de 2003. [10] El álbum fue lanzado digitalmente en todo el mundo por Angel Records el 28 de abril de 2003. [11] [12] [13]
Individual
" Harem " fue lanzado como el sencillo principal del álbum. La versión original fue "Canção do Mar", una canción interpretada por primera vez por la cantante de fado Amália Rodrigues en 1955 y luego popularizada por Dulce Pontes . El EP Remixes fue lanzado el 4 de noviembre de 2003. [14] Alcanzó el no. 1 en la lista Billboard Dance / Club Play Songs de EE. UU . [15] "Es un hermoso día", del segundo single del álbum internacional, cuenta con un extracto de "Un bel dì vedremo", de Puccini ópera 's Madama Butterfly . "What You Never Know" fue lanzado como el primer sencillo en Canadá. El comunicado (17 de junio de 2003) incluía la versión francesa "Tout ce que je sais". [16] El cuarto y último single general fue " Free ". Fue lanzado el 21 de junio de 2004. [17] [18] Ocupó el puesto número 3 en la lista Billboard Dance / Club Play Songs de EE. UU . [19] "What A Wonderful World / Strangers in Paradise" fue lanzado como un sencillo de doble cara A en el este de Asia. [20]
Promoción
Brightman inició una gira promocional en apoyo del álbum, comenzando el 23 de abril de 2003 en el programa de noticias de la estación de noticias japonesa de TV Asahi . Interpretó "Beautiful", "Question of Honor" y "Sarahbande". El 2 de mayo, Brightman fue a Taiwán para una estadía de 4 días en Taipei. [21] Durante la gira promocional en Alemania (del 20 al 24 de mayo), el cantante interpretó "Es un hermoso día" y " hora de decir adiós " en la ARD 's Resultados, Hits, Hits 25 años Superstars y Megahits evento especial. Brightman hizo una aparición en el Gran Premio de Eurovisión de la Chanson für Deutschland interpretando "It's a Beautiful Day" y "Harem". [22] Más tarde, interpretó "Harem" en el programa de televisión Goldene Henne el 29 de septiembre de 2003. Un mes después, Brightman se unió a Schiller en el escenario para interpretar "The Smile", una pista incluida en el CD Harem Tour . Finlandia fue la última parada de Brightman en Europa. Actuó "Harem" y "It's a Beautiful Day" en el concurso de belleza Suomen Neito. [23] Las apariciones promocionales tuvieron lugar en Canadá a finales de mayo. [24] Actuó en Harem en el evento Fashion Cares , y también apareció en el programa matutino Canada AM . [25] El cantante actuó más tarde en la serie de conciertos canadienses Live at the Rehearsal Hall durante octubre. [26] Promoción en Canadá continuó en enero de 2004 con el concierto-árabe temática de Brightman en CBC 's Noche de apertura , que incluyó violinista británico Nigel Kennedy y cantante iraquí Kadim Al Sahir como artistas invitados. [27] La promoción en los Estados Unidos comenzó el 9 de junio. Se llevó a cabo una sesión de autógrafos en la ciudad de Nueva York y Brightman apareció más tarde en The Sharon Osbourne Show . [28] [29] Brightman fue dos veces al show brasileño de Hebe para promocionar el álbum. La primera vez, en 2003, interpretó "Harem", y durante la segunda visita, en 2004, cantó "What a Wonderful World". [30] Brightman fue una de las artistas principales en los Arabian Music Awards 2004 en Dubai, Emiratos Árabes Unidos, [31] y en agosto, interpretó "The War Is Over" con Kadim Al Sahir en el Festival Beiteddine en Beirut, Líbano. [32] En Jordania, Brightman hizo una aparición en vivo como invitada en el festival cultural International Souk Ukaz para cantar su dueto con Kadim Al Sahir. [33]
Harem: el Sarah Brightman Special se utilizó como herramienta de promoción. Se estrenó en el Festival de Cine de Nueva York donde luego ganó el primer premio al Mejor Documental Musical y luego fue transmitido en los Estados Unidos a través de PBS y en varios otros países: Croacia (HRT), Turquía (CNBC-e), Finlandia (MTV3). , Singapur (Arts Central TV), Canadá (CBC). [20] Más tarde fue lanzado en DVD como Harem - a Desert Fantasy . [34]
Excursión
Comenzando el 10 de enero de 2004 y terminando el 23 de diciembre de 2004, la gira abarcó 119 paradas, con sesenta y ocho en América del Norte, veinticuatro en Asia, veinte en Europa y cinco en Oceanía. El Harem World Tour recaudó $ 60 millones y vendió 800,000 boletos en total, $ 15 millones y 225,000 ventas de las cuales provinieron de la etapa norteamericana. [35]
Recepción de la crítica
Revisar puntuaciones | |
---|---|
Fuente | Clasificación |
Toda la música | [36] |
Artista directo | [8] |
Jason Shawhan de Artist Direct le dio al álbum 4 estrellas y media de 5, diciendo que "Brightman y el productor / colaborador de mucho tiempo Frank Peterson se han superado a sí mismos con este esfuerzo, es un hermoso trabajo que vale la pena escuchar". [8] Aaron Latham de Allmusic le dio al álbum 3 estrellas de 5, escribiendo que si bien "adopta un sabor del Medio Oriente para mejorar su mezcla de pop clásico y new age, el Harem de Sarah Brightman continúa su experimentación con discos temáticos que comenzó con Oceanic de 1993 Dive . La aventura del Harem de Brightman es lo suficientemente interesante como para tener a los oyentes empaquetados y listos para viajar con ella en otro viaje musical ". [36]
Premios
En los Arabian Music Awards de 2004, Sarah Brightman recibió el premio a la Mejor Artista Femenina Internacional. Además, su canción "The War Is Over" con el cantante iraquí Kadim Al Sahir ganó el premio a la Mejor Colaboración. [37]
Rendimiento gráfico
Harem se convirtió en el primer álbum Top 10 de Brightman en Japón vendiendo 17,952 copias en su posición máxima en el No. 4. [38] [39] Fue certificado Oro allí después de vender más de 100,000 copias. En Canadá , el álbum debutó en el top 10. Entró en la lista en el número 7 vendiendo 6.300 copias en la primera semana. [40] Permaneció dentro del top 10 en la semana siguiente, aterrizando en el puesto # 8. [41] Más tarde alcanzó el estado Gold para envíos de más de 50.000 copias. El álbum alcanzó el no. 1 lugar en la lista de ventas internacionales D&R de Turquía. [42] Encabezó la lista Billboard Top Classical Albums durante siete semanas consecutivas y pasó 105 semanas en la lista. [43] En los Estados Unidos , el álbum superó las expectativas, con ventas rastreadas por Nielsen SoundScan de aproximadamente 333,000, o aproximadamente un tercio de las ventas totales del anterior álbum de estudio de Brightman, La Luna . [44]
Listado de pistas
- Todas las canciones fueron producidas por Frank Peterson .
No. | Título | Escritor (es) | Largo |
---|---|---|---|
1. | " Harem " | Sarah Brightman , Frederico de Brito, Frank Peterson, Roxanne Seeman , Ferrer Trindade | 5:45 |
2. | " Qué mundo tan maravilloso " | Bob Thiele, George David Weiss | 3:40 |
3. | "Es un hermoso día" | Brightman, Giacomo Puccini , Christopher von Deylen y Peterson | 3:56 |
4. | "Lo que nunca se sabe" | Stephan Moccio | 3:24 |
5. | "El viaje a casa" | Don Black, ARRahman | 4:56 |
6. | " Gratis " | Brightman, Sophie B. Hawkins, Matthias Meissner y Thomas Schwartz | 3:45 |
7. | "Días misteriosos" (con Ofra Haza ) | Bezalel Aloni, Ofra Haza, Lukas Hilbert, Klaus Hirschburger, Peterson | 5:17 |
8. | "The War Is Over" (con Kadim Al Sahir y Nigel Kennedy ) | Patrick Benzer, Kristian Draude , Brightman, Peterson | 5:15 |
9. | "Misere Mei" | Gregorio Allegri , Peterson | 0:54 |
10. | "Hermosa" | Nicola Hitchcock, Shara Freeman | 4:35 |
11. | "Arabian Nights: Scimitar Moon / Voyage / Promise / Hamesha / Alone" (con Natacha Atlas ) | Brightman, Draude, Peterson, Brian Johnson, Carsten Heussenmann y Shweta Shetty | 8:50 |
12. | "Extraños en el paraíso" | Alexander Borodin, George Forrest y Robert Wright | 4:27 |
13. | "Hasta el fin de los tiempos" | Brightman, Lukas Hilbert, Peterson | 4:32 |
Largo total: | 59:25 |
No. | Título | Escritor (es) | Largo |
---|---|---|---|
14. | "Me quitas el aliento" | Brightman, Peterson | 6:50 |
Largo total: | 66:14 |
No. | Título | Largo |
---|---|---|
14. | "Guéri De Toi" (versión francesa de "Gratis") | 3:49 |
Largo total: | 63:14 |
No. | Título | Largo |
---|---|---|
14. | "Tout Ce Que Je Sais" (versión francesa de "What You Never Know") | 3:29 |
15. | "Guéri De Toi" (versión francesa de "Gratis") | 3:49 |
Largo total: | 66:44 |
No. | Título | Largo |
---|---|---|
14. | "Sarahbande" | 3:50 |
Largo total: | 63:15 |
No. | Título | Largo |
---|---|---|
14. | "Sarahbande" | 3:50 |
15. | "Namida (Cuando los pájaros de fuego lloran)" | 4:10 |
Largo total: | 67:26 |
Gráficos, ventas y certificaciones
Gráficos semanales
| Gráficos de fin de año
Ventas y certificaciones
|
Historial de versiones
Región | Fecha | Formato |
---|---|---|
Japón [10] | 19 de marzo de 2003 | CD |
En todo el mundo [11] [12] [13] | 28 de abril de 2003 | Descarga digital |
Alemania [74] | 6 de junio de 2003 | CD |
Brasil , Italia, Portugal , Rusia, Sudáfrica, España [2] | 9 de junio de 2003 | |
Argentina , Austria , Dinamarca , Estados Unidos , Francia, México [2] | 10 de junio de 2003 | |
Nueva Zelanda [2] | 16 de junio de 2003 | |
India [2] | 19 de junio de 2003 | |
Turquía [2] | 23 de junio de 2003 | |
Reino Unido [75] | 29 de septiembre de 2003 |
Referencias
- ^ "Resumen de Harem - Sarah Brightman" . Allmusic .
- ^ a b c d e f "Fechas de lanzamiento restantes para Harem" . Sitio web oficial de Sarah Brightman. Archivado desde el original el 2 de noviembre de 2013.
- ^ "Historia de la carta de Sarah Brightman" . Cartelera.
- ^ "Biografía en vídeo de Sarah Brightman (3:17)" .
- ^ a b "EMI Canadá: biografía de Sarah Brightman, comunicado de prensa de Harem" .
- ^ "Tormenta del desierto: una entrevista con Sarah Brightman" . Archivado desde el original el 23 de septiembre de 2013 . Consultado el 17 de enero de 2013 .
- ^ "Revisión editorial de Amazon - Sarah Brightman - Harem" .
- ^ a b c "Sarah Brightman - Harem - Revisión" . About.com . Archivado desde el original el 2 de abril de 2013 . Consultado el 15 de enero de 2013 .
- ^ "Sarah Brightman - Harem" . Barnes & Noble .
- ^ a b "Amazon Japan - Sarah Brightman - Harem" (en japonés). Amazon.co.jp.
- ^ a b "Sarah Brightman - Harem" . iTunes .
- ^ a b "Sarah Brightman - Harem" . iTunes .
- ^ a b "Sarah Brightman - Harem" . iTunes .
- ^ "Harem [Soltero]" .
- ^ Hot Dance Club Songs, Billboard.com, fecha de publicación 6 de septiembre de 2003
- ^ "Lo que nunca se sabe (2 pistas) [Maxi]" . Amazon.ca .
- ^ "Gratis" . Amazon.com .
- ^ "Gratis (2004)" . 7digital . Archivado desde el original el 2 de noviembre de 2013 . Consultado el 15 de enero de 2013 .
- ^ Hot Dance Club Songs, Billboard.com, fecha de publicación 6 de septiembre de 2003
- ^ a b "Promoción global y" Actualización especial de Harem TV " . Sitio web oficial de Sarah Brightman. Archivado desde el original el 2 de noviembre de 2013.
- ^ "ACTUALIZACIÓN DE TAIWÁN: Sin desanimarse por el susto del SARS, Sarah visita Taipei" . Sitio web oficial de Sarah Brightman. Archivado desde el original el 2 de noviembre de 2013.
- ^ "Gira promocional de Sarah en Alemania" . Sitio web oficial de Sarah Brightman. Archivado desde el original el 2 de noviembre de 2013.
- ^ "Los fans de Helsinki dan la bienvenida a Sarah" . Sitio web oficial de Sarah Brightman. Archivado desde el original el 2 de noviembre de 2013.
- ^ "Apariciones promocionales y sesión de autógrafos en persona en Montreal" . Sitio web oficial de Sarah Brightman. Archivado desde el original el 2 de noviembre de 2013.
- ^ "Sarah en Toronto para el espectáculo benéfico del SIDA" . Sitio web oficial de Sarah Brightman. Archivado desde el original el 2 de noviembre de 2013.
- ^ "Live at the Rehearsal Hall Episode Guide - Sarah Brightman" . Guía de TV .
- ^ "Guía de episodios de la noche de apertura - Sarah Brightman" . Guía de TV .
- ^ "9 de junio: Sarah en la ciudad de Nueva York hoy para una gira promocional de 4 días" . Sitio web oficial de Sarah Brightman. Archivado desde el original el 2 de noviembre de 2013.
- ^ "Perfil de Sarah Brightman" . IMDb .
- ^ "Conoce a Sarah en la firma de CD en São Paulo" . Sitio web oficial de Sarah Brightman. Archivado desde el original el 2 de noviembre de 2013.
- ^ "Primera ceremonia de los Arabian Music Awards en Dubai" . Tiempos diarios .
- ^ "Sarah actúa con Kadim en Beirut" . Sitio web oficial de Sarah Brightman. Archivado desde el original el 2 de noviembre de 2013.
- ^ "Gira promocional de Sarah en Escandinavia y Medio Oriente" . Sitio web oficial de Sarah Brightman. Archivado desde el original el 2 de noviembre de 2013.
- ^ "Sarah Brightman - Harem Desert Fantasy (2004)" .
- ^ "Biografía" . Sitio web oficial de Sarah Brightman.
- ^ a b Latham, Aaron. Harem en AllMusic
- ^ a b "Sarah Brightman - Premios" . SarahBrightman.com.
- ^ "Oricon - Sarah Brightman - Estadísticas de álbumes" (en japonés). Oricon .
- ^ "Archivos de listas de álbumes de Japón" (en japonés). Yahoo! GeoCities .
- ^ "Zep encabeza las listas canadienses" . ¡Mermelada! Canoa .
- ^ "Álbumes canadienses - Semana del 21 de junio de 2003" . Cartelera .
- ^ "Actualización de gráficos y promociones mundiales" . Sitio web oficial de Sarah Brightman. Archivado desde el original el 2 de noviembre de 2013.
- ^ "Sarah Brightman - Harem - Información del álbum" . Cartelera .
- ^ Ault, Susanne (10 de abril de 2004). "Tour del harén de Brightman una sorpresa de bienvenida". Cartelera . 116 (15). pag. 17. ISSN 0006-2510 .
- ^ "Australiancharts.com - Sarah Brightman - Harem" . Hung Medien.
- ^ "Austriancharts.at - Sarah Brightman - Harem" (en alemán). Hung Medien.
- ^ "Historia de la carta de Sarah Brightman (álbumes canadienses)" . Cartelera .
- ^ "Danishcharts.dk - Sarah Brightman - Harem" . Hung Medien.
- ^ " Sarah Brightman: Harem" (en finlandés). Musiikkituottajat - IFPI Finlandia .
- ^ "Longplay-Chartverfolgung en Musicline" (en alemán). Musicline.de. Phononet GmbH .
- ^ "Top 50 Ξένων Άλμπουμ - Sarah Brightman - Harem" . IFPI Grecia . Archivado desde el original el 5 de junio de 2004.
- ^ "Sarah Brightman - Harem - Álbum Top 40, és válogatáslemez-lista" . Mahasz .
- ^ "Oricon - Sarah Brightman - Harem" (en japonés). Oricon .
- ^ "Dutchcharts.nl - Sarah Brightman - Harem" (en holandés). Hung Medien.
- ^ "Charts.nz - Sarah Brightman - Harem" . Hung Medien.
- ^ "Norwegiancharts.com - Sarah Brightman - Harem" . Hung Medien.
- ^ "Portuguesecharts.com - Sarah Brightman - Harem" . Hung Medien.
- ^ "Swedishcharts.com - Sarah Brightman - Harem" . Hung Medien.
- ^ "Swisscharts.com - Sarah Brightman - Harem" . Hung Medien.
- ^ " " Harem es no. ¡1 en Taiwán! "- Tabla internacional de Taiwán" . Sitio web oficial de Sarah Brightman. 18 de mayo de 2003. Archivado desde el original el 22 de enero de 2013.
- ^ " " ¡ Harem llega a lo más alto de las listas en el Medio Oriente! "- Gráfico internacional de los Emiratos Árabes Unidos" . Sitio web oficial de Sarah Brightman. 29 de mayo de 2003. Archivado desde el original el 22 de enero de 2013.
- ^ "{{{artista}}} | Artista | Listas oficiales" . Lista de álbumes del Reino Unido .
- ^ "Historia del gráfico de Sarah Brightman ( Billboard 200)" . Cartelera .
- ^ "Historia de la carta de Sarah Brightman (álbumes clásicos principales)" . Cartelera .
- ^ "Top 100 Album-Jahrescharts" . GfK Entertainment (en alemán). offiziellecharts.de . Consultado el 8 de mayo de 2021 .
- ^ "Certificaciones de álbumes canadienses - Sarah Brightman - Harem" . Music Canada .
- ^ "Gold- / Platin-Datenbank (Sarah Brightman; 'Harem')" (en alemán). Bundesverband Musikindustrie .
- ^ "Gráfico Ελληνικό - Top 50 Ξένων Aλμπουμ" (en griego). IFPI Grecia .
- ^ "RIAJ: Certificaciones digitales (2003)" (en japonés). Asociación de la industria de la grabación de Japón . Archivado desde el original el 22 de enero de 2009 . Consultado el 8 de noviembre de 2015 .
- ^ "Brunch de EMI en Dubai - Premio de oro de Harem" . IFPI .
- ^ "Gráfico GAON" . Consultado el 24 de marzo de 2014 .
- ^ "Harem certificado Platino en Taiwán" . Archivado desde el original el 16 de julio de 2011 . Consultado el 14 de julio de 2014 .
- ^ Ault, Susanne (10 de abril de 2004). "Tour del harén de Brightman una sorpresa de bienvenida" . Cartelera . 116 (15): 17. ISSN 0006-2510 .
- ^ "Amazon Alemania - Sarah Brightman - Harem" (en alemán). Amazon.de.
- ^ "Amazon Reino Unido - Sarah Brightman - Harem" . Amazon UK.