Hector's House (en francés La Maison de Toutou ) es una serie de televisión infantil francesa que utiliza títeres de guante . Se emitió por primera vez en Francia en 1ère chaine el 27 de octubre de 1966 y se desarrolló en siete series y 78 episodios. [1] Se reformuló en inglés y se transmitió en BBC One el 9 de septiembre de 1968 y se repitió a lo largo de la década de 1970. [2] Cada episodio duró 5 minutos y regularmente se le asignó el horario antes de las seis en punto que cerraba los programas para niños. [3]
Casa de hector | |
---|---|
Género | Marionetas |
Creado por | George Croses |
País de origen | Francia |
Idioma original | francés |
No. de serie | 7 |
No. de episodios | 78 |
Producción | |
Tiempo de ejecución | 5 minutos |
Compania de produccion | Office de radiodiffusion-télévision française |
Lanzamiento | |
Red original | 1ère chaine , BBC One |
Lanzamiento original | De octubre de 1966 27 de - 13 de noviembre de 1970 |
Fue escrito e interpretado por Georges Croses con los titiriteros Agnès Vannier y Georges Tournaire, utilizando títeres de 60 cm de altura en un decorado de jardín. [4] La versión en inglés siguió fielmente la escritura francesa con pequeñas desviaciones.
Personajes y escenario
Afable, pero a veces pomposo, el perro Héctor vive en una casa con un hermoso jardín. Es un jardinero orgulloso y manitas, nunca lejos de su cobertizo de herramientas. La maternal, pero traviesa, Zsazsa la gata vive con él. Kiki la rana es una vecina y visitante constante del jardín a través de un agujero en la pared del jardín. Ella dice ser meteoróloga.
Los personajes franceses originales de Zsazsa y Kiki eran Zouzou y Kiki de nombre similar, siendo Héctor el titular Toutou (literalmente "Doggie"). [5]
Héctor desea orden y tranquilidad, y siempre está pensando en formas de mejorarse a sí mismo y a su jardín. Está dispuesto a ayudar a sus dos amigos en sus actividades, pero a menudo los encuentra en desacuerdo con las suyas. Kiki y Zsazsa también le suelen jugar malas pasadas. Pero siempre se lo toma con buen humor, y termina cada episodio rompiendo la cuarta pared para dirigirse a la cámara con su eslogan: "Soy un gran gran [lo que sea que fuera] el viejo Héctor". [5]
Aunque el nombre de la casa es el nombre de la casa, todas las historias ocurren en el jardín y la acción dentro de la casa solo se ve a través de las ventanas abiertas.
El humor empleado se debe a las comedias bufonadas de Jacques Tati , un actor de cine francés de los años cuarenta y cincuenta, que a menudo retrataba a un hombre extrañamente en desacuerdo con su entorno. [6]
Créditos
El programa se emitió en su totalidad sin créditos, presentando sólo una breve melodía temática introductoria (con acompañamiento de cantos de pájaros) y, en las emisiones francesas, un breve fotograma estático al final (con el mismo pájaro). [7]
francés
El actor Jacques Morel le dio la voz a Toutou, la actriz Lucie Dolène le dio la voz a Zouzou y la titiritera Agnes Vannier fue Kiki. [4]
inglés
Héctor fue interpretado por Paul Bacon. Kiki fue interpretada por Denise Bryer , quien también tuvo papeles en Noddy , Terrahawks y Labyrinth . Hace tiempo que circuló un mito urbano de que ZsaZsa era la voz de Joanna Lumley , debido a su acento similar, pero esto ha sido desmentido por la actriz. [8]
Música
El tema musical, del que se emitieron dos versiones, fue compuesto por Francis Lai . [4]
Video y DVD
Desde entonces, se han lanzado varios VHS y DVD con una selección de episodios de la serie sin ningún orden en particular.
- VHS 1993 - 60min - Polygram Video "Pocket Money Video"
- DVD 2001-30 episodios - Contender
Episodios
Los episodios de la BBC no se mostraron en el mismo orden que la serie francesa original. [2] [1]
Serie uno
Episodio | Transmisión francesa | Título francés | Transmisión del Reino Unido | Título en inglés |
---|---|---|---|---|
01 | 27 de octubre de 1966 | La visite mystérieuse | 09 de septiembre de 1968 | Una visita misteriosa |
02 | 28 de octubre de 1966 | Bonjour grenouille | 10 de septiembre de 1968 | Buenos dias rana |
03 | 29 de octubre de 1966 | Les chardons | 11 de septiembre de 1968 | El cardo |
04 | 30 de octubre de 1966 | Le goûter | 16 de septiembre de 1968 | Un bocadillo |
05 | 31 de octubre de 1966 | La météo | 12 de septiembre de 1968 | El pronosticador del tiempo |
06 | 01 de noviembre de 1966 | Le puits | 25 de septiembre de 1968 | El pozo |
07 | 02 de noviembre de 1966 | Le grand sommeil | 23 de septiembre de 1968 | Sueño profundo |
08 | 03 de noviembre de 1966 | La sorpresa | 30 de octubre de 1968 | La sorpresa |
09 | 04 de noviembre de 1966 | Vive l'ordre | 05 de noviembre de 1968 | Mantenga este jardín ordenado |
10 | 05 de noviembre de 1966 | Le jeu de la météo | 11 de noviembre de 1968 | El juego del tiempo |
11 | 06 de noviembre de 1966 | L'entonnoir | 12 de noviembre de 1969 | El embudo |
12 | 07 de noviembre de 1966 | La nicho | 24 de septiembre de 1968 | La perrera |
13 | 08 de noviembre de 1966 | Celosía | 10 de octubre de 1968 | Celos |
Serie dos
Episodio | Transmisión francesa | Título francés | Transmisión del Reino Unido | Título en inglés |
---|---|---|---|---|
01 | 05 de diciembre de 1966 | Le Collier | 26 de septiembre de 1968 | El plomo |
02 | 06 de diciembre de 1966 | Le pijama | 23 de octubre de 1968 | Los pijamas |
03 | 07 de diciembre de 1966 | Escondite | 28 de octubre de 1968 | Jugando a la etiqueta |
04 | 08 de diciembre de 1966 | La confiture | 04 de noviembre de 1968 | Hacer mermelada |
05 | 09 de diciembre de 1966 | La chenilla | 16 de octubre de 1968 | La oruga |
06 | 10 de diciembre de 1966 | La pêche | 18 de septiembre de 1968 | Pescar |
07 | 11 de diciembre de 1966 | L'accroc | 19 de septiembre de 1968 | El abrigo rasgado |
08 | 12 de diciembre de 1966 | Le tuba | 03 de octubre de 1968 | La tuba |
09 | 13 de diciembre de 1966 | Le parfum | 17 de noviembre de 1969 | El perfume |
10 | 14 de diciembre de 1966 | La brouille | 08 de octubre de 1968 | El desacuerdo |
11 | 15 de diciembre de 1966 | Toutou malade | 07 de octubre de 1968 | Hector esta enfermo |
12 | 16 de diciembre de 1966 | Les bonnes manières | 01 de octubre de 1968 | Buenos modales |
13 | 17 de diciembre de 1966 | Fouette cocher | 20 de noviembre de 1968 | El entrenador |
Serie tres
Episodio | Transmisión francesa | Título francés | Transmisión del Reino Unido | Título en inglés |
---|---|---|---|---|
01 | 19 de marzo de 1967 | La sieste | 17 de septiembre de 1968 | La siesta |
02 | 20 de marzo de 1967 | Le bon gardien | 30 de septiembre de 1968 | El perro guardián |
03 | 21 de marzo de 1967 | La peinture | 19 de noviembre de 1968 | Cuadro |
04 | 22 de marzo de 1967 | Le cochon | 31 de octubre de 1968 | Cerdo |
05 | 23 de marzo de 1967 | Le petit canard | 12 de noviembre de 1968 | El patito |
06 | 24 de marzo de 1967 | La gymnastique | 13 de noviembre de 1968 | Ejercicios |
07 | 25 de marzo de 1967 | Toutou se concentre | 29 de octubre de 1968 | Héctor piensa duro |
08 | 26 de marzo de 1967 | La circulación | 13 de noviembre de 1969 | Regulaciones del tráfico |
09 | 27 de marzo de 1967 | Zouzou s'en va | 06 de noviembre de 1968 | Zaza se va |
10 | 28 de marzo de 1967 | Soleil couchant | 07 de noviembre de 1968 | El sol poniente |
11 | 29 de marzo de 1967 | Chien méchant | 02 de octubre de 1968 | Perro travieso |
12 | 30 de marzo de 1967 | L'arrosage | 22 de octubre de 1968 | La manguera |
13 | 31 de marzo de 1967 | La musique | 09 de octubre de 1968 | Música |
Serie cuatro
Episodio | Transmisión francesa | Título francés | Transmisión del Reino Unido | Título en inglés |
---|---|---|---|---|
01 | 18 de junio de 1967 | Plus vite toujours plus vite | 21 de noviembre de 1968 | Más rápido más rápido |
02 | 19 de junio de 1967 | Pommes de cesta | 25 de noviembre de 1968 | La cesta |
03 | 20 de junio de 1967 | L'herbier | 26 de noviembre de 1968 | El botánico |
04 | 21 de junio de 1967 | Aubade a Kiki | 27 de noviembre de 1968 | Despierta kiki |
05 | 22 de junio de 1967 | La tirelire | 28 de noviembre de 1968 | La alcancía |
06 | 23 de junio de 1967 | L'epouvantail | 02 de diciembre de 1968 | Espantapájaros |
07 | 24 de junio de 1967 | La fotografía | 03 de diciembre de 1968 | Fotografía |
08 | 26 de junio de 1967 | Le pique nique | 04 de diciembre de 1968 | El pícnic |
09 | 26 de junio de 1967 | Le savon | 05 de diciembre de 1968 | El jabon |
10 | 28 de junio de 1967 | Le secret de toutou | 18 de noviembre de 1969 | El secreto de Héctor |
11 | 29 de junio de 1967 | Et pourtant elle roule | 19 de noviembre de 1969 | Funciona, lo que es más |
12 | 27 de julio de 1967 | Sobre soigne Kiki | 14 de noviembre de 1968 | Cuidando a Kiki |
Serie cinco
Episodio | Transmisión francesa | Título francés | Transmisión del Reino Unido | Título en inglés |
---|---|---|---|---|
01 | 11 de octubre de 1967 | Le joyeux retour | 18 de noviembre de 1968 | Devoluciones felices |
02 | 12 de octubre de 1967 | Le Silence est d'or | 24 de noviembre de 1969 | El silencio es oro |
03 | 13 de octubre de 1967 | Colin maillard | 25 de noviembre de 1969 | La gallina ciega |
04 | 14 de octubre de 1967 | La citrouille | 26 de noviembre de 1969 | La calabaza |
05 | 15 de octubre de 1967 | La chasse aux papillons | 24 de octubre de 1968 | Persiguiendo mariposas |
06 | 16 de octubre de 1967 | Les boites | 27 de noviembre de 1969 | Las cajas |
07 | 17 de octubre de 1967 | Le piege | 01 de diciembre de 1969 | La trampa |
08 | 18 de octubre de 1967 | Le Beau Chandail Rouge | 29 de diciembre de 1969 | El suéter |
09 | 19 de octubre de 1967 | La potiche | 03 de diciembre de 1969 | El jarrón de porcelana |
10 | 21 de octubre de 1967 | Aïe ma patte | 08 de diciembre de 1969 | Ay mi pata |
11 | 22 de octubre de 1967 | Les 24 heures du mans | 09 de diciembre de 1969 | La carrera de Le Mans |
12 | 23 de octubre de 1967 | Les leçons | 10 de diciembre de 1969 | Lecciones |
Serie seis
Episodio | Transmisión francesa | Título francés | Transmisión del Reino Unido | Título en inglés |
---|---|---|---|---|
01 | 02 de diciembre de 1967 | La querelle | 11 de diciembre de 1969 | La disputa |
02 | 03 de diciembre de 1967 | Un bon remède | 02 de diciembre de 1969 | Un buen remedio |
03 | 04 de diciembre de 1967 | La boîte aux lettres | 16 de diciembre de 1969 | El buzón |
04 | 05 de diciembre de 1967 | Operación survie | 17 de diciembre de 1969 | Operación Supervivencia |
05 | 06 de diciembre de 1967 | Chanson de la nuit | 18 de diciembre de 1969 | Una canción en la noche |
06 | 07 de diciembre de 1967 | La cloche | 07 de enero de 1970 | La campana |
07 | 08 de diciembre de 1967 | Un valeureux pompier | 28 de diciembre de 1969 | Héctor el valiente bombero |
08 | 09 de diciembre de 1967 | Trop tard Toutou | 30 de diciembre de 1969 | Héctor es demasiado tarde |
09 | 10 de diciembre de 1967 | Un etrange etranger | 08 de enero de 1970 | Un extraño extraño |
10 | 11 de diciembre de 1967 | Kiki perche | 06 de enero de 1970 | Kiki de la copa del árbol |
11 | 12 de diciembre de 1967 | Le pense toutou | 05 de enero de 1970 | Héctor nunca olvida |
12 | 13 de diciembre de 1967 | Un invento merveilleuse | 01 de enero de 1970 | La maravillosa invención |
13 | 14 de diciembre de 1967 | Trois petits sapins de noel | 23 de diciembre de 1969 | Los tres arboles de navidad |
Serie Siete
Episodio | Transmisión francesa | Título francés | Transmisión del Reino Unido | Título en inglés |
---|---|---|---|---|
01 | 27 de agosto de 1970 | Ruta Bonne Toutou | 20 de noviembre de 1969 | Buen viaje |
02 | 13 de noviembre de 1970 | L'oeuvre d'art | 04 de diciembre de 1969 | La obra de arte |
Referencias
- ^ a b "La maison de Toutou" . Ina theque . 21 de agosto de 2020.
- ^ a b "Casa de Héctor" . 21 de agosto de 2020.
- ^ "Radio Times 1923-2009" . BBC Geonome . 21 de agosto de 2020.
- ^ a b c "La Maison de Toutou" . Planete jeunesse .
- ^ a b "Casa de Héctor" . Tropos de TV . 21 de agosto de 2020.
- ^ Will, Gompertz (21 de marzo de 2020). "Cinco gemas ocultas: Will Gompertz revisa la cultura en línea" . BBC News . Consultado el 23 de agosto de 2020 .
- ^ "Casa de Héctor - rana de buenos días" . Youtube . 13 de junio de 2012 . Consultado el 23 de agosto de 2020 .
- ^ "Casa de Héctor" . TV Heaven . 21 de agosto de 2020.