Hey, eslavos

Canción patriótica eslava

Hej, Slaveni
Hej, Sloveni
Hej, Slovani
Еј, Словени

Inglés: Hey, eslavos
Una versión impresa en croata del poema que se convertiría en el himno nacional de Yugoslavia.
Antiguo himno nacional de Yugoslavia Serbia y Montenegro Eslovaquia
También conocido como	"Hej, Slovenci" "Hej, Słowianie"
Letra	Samuel Tomášik , 1834
Música	Compositor desconocido, década de 1820
Adoptado	1977 (por Yugoslavia, provisionalmente) 1988 (por Yugoslavia, constitucionalmente) 1992 (por Serbia y Montenegro)
Renunciado	1992 (por Yugoslavia) 2006 (por Serbia y Montenegro)
Muestra de audio
"Hey, Slavs" (instrumental, un verso) expediente ayuda

" Hey, Slavs " es una canción patriótica dedicada a los eslavos que se utilizó como himno nacional de varios países durante el siglo XX.

Su letra fue escrita por primera vez en 1834 bajo el título " Hey, Slovaks " ("Hej, Slováci") por Samuel Tomášik y desde entonces ha servido como himno étnico del movimiento pan-eslavo , himno organizativo de la educación física y política Sokol. movimiento, y el himno nacional de Yugoslavia y Serbia y Montenegro . La canción también se considera el segundo himno étnico no oficial de los eslovacos . Su melodía está basada en " Mazurek Dąbrowskiego ", que también ha sido el himno nacional de Polonia.desde 1926, pero la variación yugoslava tiene un tempo más lento, está más acentuada y no repite las últimas cuatro líneas como repite las dos últimas líneas. ^[1]

Etimología

Esta sección no cita ninguna fuente . Por favor, ayuda a mejorar esta sección mediante la adición de citas de fuentes confiables . El material no obtenido puede ser cuestionado y eliminado . ( Noviembre de 2020 ) ( Obtenga información sobre cómo y cuándo eliminar este mensaje de plantilla )

En serbocroata , que usaba los alfabetos latino y cirílico , se escribió el título "Hej, Slaveni":

• Hej, Slaveni o Hej, Sloveni (en latín )
• Хеј, Словени (en cirílico serbio ).

En macedonio el título de la canción es "Ej, Sloveni" (cirílico: Еј, Словени ), y en esloveno , es "Hej, Slovani". El título original en eslovaco era "Hej, Slováci".

Eslovaquia

Esta sección no cita ninguna fuente . Por favor, ayuda a mejorar esta sección mediante la adición de citas de fuentes confiables . El material no obtenido puede ser cuestionado y eliminado . ( Noviembre de 2020 ) ( Obtenga información sobre cómo y cuándo eliminar este mensaje de plantilla )

	"Mazurek Dąbrowskiego" El himno nacional polaco " Mazurek Dąbrowskiego ", con el que "Hey, Slavs" tiene similitud estética.
¿Problemas al reproducir este archivo? Consulte la ayuda de medios .

	"Hej, Slované" "Hej, Slované", una adaptación checoslovaca de "Hej, Slaveni", interpretada por un cantante masculino en algún momento de la década de 1930.
¿Problemas al reproducir este archivo? Consulte la ayuda de medios .

La canción fue escrita por el pastor, poeta e historiador eslovaco luterano Samuel Tomášik mientras visitaba Praga en 1834. Estaba consternado de que el alemán se escuchara más comúnmente en las calles de Praga que el checo . Escribió en su diario:

"Si la madre Praga, la perla del mundo eslavo occidental, se pierde en un mar alemán, ¿qué le espera a mi querida patria, Eslovaquia, que busca en Praga un alimento espiritual? Con ese pensamiento, me acordé de la vieja canción polaca Jeszcze. Polska nie zginęła, kiedy my żyjemy ("Polonia aún no ha perecido mientras vivimos"). Esa melodía familiar hizo que mi corazón estallara con un desafiante Hej, Slováci, ešte naša slovenská reč žije ("Hola, eslovacos, nuestros El eslovaco aún vive ") ... Corrí a mi habitación, encendí una vela y escribí tres versos en mi diario a lápiz. La canción terminó en un momento". (Diario de Samuel Tomášik, domingo 2 de noviembre de 1834)

La bandera paneslava del Congreso eslavo de Praga de 1848 , ^[2] que también fue la bandera nacional yugoslava de 1918 a 1941.

Pronto modificó la letra para incluir a todos los eslavos y "Hey, Slavs" se convirtió en una canción de reunión ampliamente conocida para el nacionalismo eslavo y el sentimiento paneslavo, especialmente en las tierras eslavas occidentales gobernadas por Austria . Se imprimió en numerosas revistas y calendarios y se cantó en reuniones políticas, convirtiéndose en un himno no oficial del movimiento pan-eslavo.

Su popularidad siguió aumentando cuando se adoptó como himno organizativo del movimiento de educación física Sokol ("halcón"), que se basaba en ideales pan-eslavos y era activo en Austria-Hungría . En 1905, la erección de un monumento al poeta esloveno France Prešeren en Ljubljana fue celebrada por un gran número de personas cantando "Hey, Slavs". Durante la Primera Guerra Mundial , la canción fue utilizada a menudo por soldados eslavos de lados opuestos del frente para comunicar un sentimiento nacionalista común y evitar el derramamiento de sangre.

En Eslovaquia, la canción "Hey, Slovaks" ha sido considerada el himno étnico no oficial de los eslovacos a lo largo de su historia moderna, especialmente en tiempos de revolución. Aunque después de la Primera Guerra Mundial la canción " Nad Tatrou sa blýska " se convirtió en la parte oficial eslovaca en el himno nacional de Checoslovaquia y luego en 1993 en el himno de la Eslovaquia independiente, "Hey, Slovaks" todavía se considera un "segundo" himno nacional por muchas personas (generalmente más nacionalistas). Contrariamente a la suposición popular, no hubo un himno estatal oficial de la república clerofascista de Eslovaquia (1939-1945), aunque el partido gobernante utilizó "Hej, Slováci".

Variante eslovaca Hej, Slováci, ešte naša slovenská reč žije, Dokiaľ naše verné srdce za náš národ bije. Žije, žije, duch slovenský, bude žiť naveky, Hrom a peklo, márne vaše proti nám sú vzteky! Jazyka dar zveril nám Boh, Boh náš hromovládny, Nesmie nám ho teda vyrvať na tom svete žiadny; I nechže je koľko ľudí, toľko čertov v svete; Boh je s nami: kto proti nám, toho Parom zmetie. A nechže sa i nad nami hrozná búrka vznesie, Skala puká, dub sa láme a zem nech sa trasie; My stojíme stále pevne, ako múry hradné. Čierna zem pohltí toho, kto odstúpi zradne!

Traduccion ingles ¡Hola, eslovacos, todavía vive el idioma eslovaco mientras nuestro fiel corazón lata por nuestra nación! Allí vive, vive, vive el espíritu eslovaco, ¡ vivirá por siglos! Trueno e Infierno, ¡en vano son tus furias contra nosotros! Dios nos confió nuestro idioma, nuestro dios que blandía el trueno. Por lo tanto, ¡ nadie en el mundo debe arrebatárnoslo ! Que haya tantos demonios, como personas hay en el mundo Dios está con nosotros: quien esté contra nosotros, será barrido por Perun Incluso si una tremenda tormenta se levanta sobre nosotros, La piedra se agrieta, el roble se rompe y la tierra se estremece. ¡Permaneceremos siempre firmes como los muros del castillo, A los pozos de la tierra negra se condene a quien traiciona traicioneramente!

Yugoslavia

	"Je, Slaveni" Una interpretación oficial del estado de ambos versos de " Hej, Slaveni " de la década de 1980, cantada en serbocroata por el coro de la Radio Televisión Yugoslava de Belgrado , dirigida por Borivoje Simić.
¿Problemas al reproducir este archivo? Consulte la ayuda de medios .

"Hey, eslavos" tocado por una caja de música.

La primera aparición de "Hey, Slavs" en Yugoslavia fue durante el movimiento ilirio . Dragutin Rakovac tradujo la canción y la nombró "Hey, Illyrians" (en croata : Hej, Iliri ). Hasta la Segunda Guerra Mundial , la traducción no sufrió muchos cambios, excepto que los ilirios se convirtieron en eslavos. ^{[ cita requerida ]}

En 1941, la Segunda Guerra Mundial envolvió al Reino de Yugoslavia . Las potencias del Eje invadieron a principios de abril y el ejército real yugoslavo se desintegró y capituló en solo dos semanas y media. Dado que el antiguo himno yugoslavo incluía referencias al rey y al reino, la resistencia partisana antirrealista liderada por Josip Broz Tito y su partido comunista decidió evitarlo y optó por "Hey, eslavos". La canción se cantó tanto en la primera como en la segunda sesión de AVNOJ , el cuerpo legislativo de la resistencia, y gradualmente se convirtió en el himno nacional de facto deYugoslavia Federal Democrática (nueva Yugoslavia). ^{[ cita requerida ]}

El antiguo himno estatal se abandonó oficialmente después de la liberación en 1945, pero no se adoptó oficialmente ningún nuevo himno nacional que lo reemplazara. Hubo varios intentos de promover otras canciones, más específicamente yugoslavas, como himno nacional, pero ninguna obtuvo mucho apoyo público y "Hey, Slavs" siguió utilizándose extraoficialmente. La búsqueda de un mejor candidato continuó hasta 1988, mientras que en 1977 la ley solo nombró el himno nacional como "Hey, Slavs" como un himno estatal temporal hasta que se adoptó uno nuevo. ^{[ cita requerida ]}

"Hey, Slavs", bajo su título serbocroata " Hej, Slaveni ", fue el himno nacional de Yugoslavia durante 48 años, desde 1943 hasta 1992. Con la adopción formal (inauguración) de la Enmienda IX a la Constitución de la Federación Socialista República de Yugoslavia, la canción "Hey, Slavs" ganó la sanción constitucional como himno nacional el 25 de noviembre de 1988. Después de 43 años de uso continuo como himno nacional de facto , los delegados simplemente ajustaron la ley a la costumbre. ^[3]

Serbocroata Hej Slaveni, još ste živi R [ij] eč (duh) naših d [je] dova Dok za narod srce b [ije] Njihovih sinova Živi, živi duh slavenski Živjet će v [je] kov'ma 𝄆 Zalud pr [ije] ti ponor pakla Zalud vatra groma 𝄇 Nek se sada i nad nama Burom sve raznese St [je] na puca, dub se lama Zemlja nek se trese Mi stojimo postojano Kano klisurine 𝄆 Proklet bio izdajica Svoje domovine! 𝄇

Escritura cirílica Хеј Словени, још cте живи Реч (дух) дедова наших Док за народ срце бије Њихових синова Живи, дух словенски живи Живеће веков'ма 𝄆 Залуд прети понор пакла, Залуд ватра грома 𝄇 Нек' сада ¨ над се нама Буром све разнесе Muro ¡пуца , дуб се лама, Земља нек' тресе се Ми стојимо постојано Кано клисурине, 𝄆 Проклет био издајица Своје домовине! 𝄇

Traduccion ingles ¡Ey, eslavos , todavía vive la palabra (espíritu) de nuestros abuelos mientras que por las naciones late el corazón de sus hijos! Allí vive, allí vive el espíritu eslavo, ¡vivirá por siglos! 𝄆 En vano amenaza el abismo del infierno ¡ En vano el fuego del trueno! 𝄇 Dejemos que ahora todo lo que está por encima de nosotros sea deslumbrado por el bora . La piedra se resquebraja, el roble se rompe, ¡Que tiemble la tierra! Nos mantenemos firmes como los grandes acantilados, 𝄆 ¡Maldito sea, el traidor de su patria! 𝄇

macedónio Еј, Словени, жив е тука зборот свет на родот штом за народ срце чука преку син во внукот! Жив е вечно, жив е духот словенски во слога. 𝄆 Не нѐ плашат адски бездни ниту громов оган! 𝄇 Пустошејќи, нека бура и над нас се втурне! Пука даб и карпа сура, тлото ќе се урне: Стоиме на стамен-прагот - клисури и бедем! 𝄆 Проклет да е тој што предал Родина на врагот! 𝄇

Transcripción Ej, Sloveni, živ e tuka zborot svet na rodot štom za narod srce čuka preku sin vo vnukot! Živ e večno, živ e duhot slovenski vo sloga. 𝄆 Ne nè plašat adski bezdni nitu gromov ogan! 𝄇 Pustošejḱi, neka bura i nad nas se vturne! Puka dab i karpa sura, tloto ḱe se urne: Stoime na stamen-pragot - klisuri i bedem! 𝄆 Proklet da e toj što predal Rodina na vragot! 𝄇

Traducción ¡Oigan, eslavos , aquí vive de la palabra sagrada de nuestro linaje mientras el corazón lata por nuestra nación de hijo a nieto! El espíritu eslavo vive para siempre en unidad. 𝄆 No nos asustan los abismos infernales, ni los rayos del trueno. 𝄇 de mayo una bora devastar y rabia por encima de nosotros! Los robles y las rocas cenicientas se agrietarán, la tierra se derrumbará: ¡ porque estamos a las puertas de desfiladeros y baluartes! 𝄆 ¡Maldito el que entregue su patria al enemigo! 𝄇

esloveno Hej Slovani, la NASA REC Slovanská Zivo klije dokler naše Verno srce za naš narod bije Zivi, Zivi, duh slovanski, bodi Ziv na veke, 𝄆 Grom en peklo, prazne Vaše proti nam por lo steke 𝄇 Naj tedaj nad nami strašna burja se le znese, skala poka, dob se lomi, zemlja naj se strese Bratje, mi stojimo trdno kakor zidi grada, 𝄆 črna zemlja naj pogrezne tega, kdor odpada! 𝄇

Serbia y Montenegro

Después de la desintegración de Yugoslavia en 1991 y 1992, cuando sólo Serbia y Montenegro permanecieron en la federación, se siguió utilizando "Hey, Slavs", como himno nacional de la República Federativa de Yugoslavia . Slobodan Milošević quería adoptar "Hey, Slavs" como el himno serbio, pero la Junta Principal del Partido Socialista de Serbia lo anuló, sintiendo que era inapropiado reutilizarlo después de haberlo asignado a Yugoslavia, por lo que asignaron a Serbia " March on la Drina ”en su lugar. ^[4] La RFY pasó a llamarse Unión Estatal de Serbia y Montenegro.en 2003 y se esperaba que adoptara un nuevo himno nacional, pero como no se pudo llegar a un acuerdo sobre los símbolos estatales, "Hey, eslavos" siguió siendo el himno nacional de la unión estatal. A muchos serbios ya no les gustaba la canción durante este período y la abucheaban cada vez que se tocaba en eventos deportivos, como partidos de fútbol. ^[5]

Se propuso un híbrido de la canción folclórica montenegrina (ahora himno nacional) " Oj, svijetla majska zoro " con el antiguo (ahora actual) himno nacional serbio, " Bože Pravde " en versos alternados (de manera similar a Checoslovaquia , cuyo himno consistía en el checo parte " Kde domov můj " y la parte eslovaca " Nad Tatrou sa blýska "). Sin embargo, este intento fue rechazado tras las objeciones del Partido Popular de Montenegro y el Partido Popular Socialista de Montenegro . También se propuso el antiguo himno nacional montenegrino y canción patriótica " Onamo, 'namo", sin embargo, esto también fracasó y" Hey, Slavs "siguió siendo el himno nacional. Desde que Montenegro y Serbia disolvieron su unión y se separaron para convertirse en estados soberanos en 2006, este tema es discutible, ya que" Hey, Slavs "ya no se usa como un himno nacional oficial de cualquier estado soberano. En cierto modo, "Hey, eslavos" terminó sobreviviendo a los países que lo usaban, ya que la última instancia en la que se jugó oficialmente como parte de un evento fue en la Copa Mundial de la FIFA 2006 , ^{[ 6] [7]} donde participó la selección nacional de fútbol de Serbia y Montenegro a pesar de que el país por el que jugaban ya no existe (habiéndose disuelto unos días antes de que comenzara el torneo). ^[5]

Incluso después del final de la federación, los organizadores de eventos deportivos que involucran a equipos serbios como invitados a veces siguen interpretando erróneamente a "Hey, eslavos" . Actuaciones recientes notables, algunas de las cuales fueron intencionales, incluyen el partido de fútbol de semifinales del Campeonato Sub-19 de la UEFA 2013 entre Serbia y Portugal , así como el partido de baloncesto de la Liga de Campeones Olympiacos - Partizan ULEB en 2010 . ^{[8] [9]} En 2015, los organizadores franceses de la temporada 2015 de la Copa de Europa de Turismos jugaron erróneamente "Hey, Slavs" cuando el piloto de carreras serbio Dušan Borković ganó el 1er lugar enCircuito Paul Ricard . ^[10]

En la cultura popular

La banda yugoslava Bijelo Dugme grabó una versión de la canción para su álbum homónimo de 1984 . ^[11] La banda yugoslava y eslovena Laibach grabó una versión electrónica de la canción, con letra en inglés y esloveno, para su álbum de 2006 Volk . ^[12] La canción también aparece en la película eslovena Headnoise de 2002 . ^[13]

Referencias

1. Yugopol (2 de marzo de 2011). "Mazurek Dąbrowskiego y Hej Slaveni" . Archivado desde el original el 3 de octubre de 2014 . Consultado el 20 de marzo de 2015 , a través de YouTube.
2. Вилинбахов Г. В. Государственная геральдика в России: Теория и практика Archivado el 27 de abril de 2015 en la Wayback Machine (en ruso)
3. Amandmani IX do XLVII na Ustav Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije, "Službeni list SFRJ", br. 70/88, núm. 932, págs. 1793-1806
4. Mihailo Marković, testigo (16 de noviembre de 2004). "041116IT" . Debates parlamentarios (Hansard) . Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia: La Haya. pag. 33469.
5. "Serbia-Montenegro, un equipo de la Copa del Mundo sin país" . Associated Press. Associated Press. 15 de junio de 2006. Archivado desde el original el 16 de junio de 2018 . Consultado el 15 de junio de 2018 .
6. LEO al grito de gol 2012. "himno nacional serbia y montenegro - países bajos 2006 himna srbija i crna gora nizozemska 2006" - vía YouTube.
7. LEO RENMEN TV. "himno de la copa mundial de serbia y montenegro 2006 vs costa de marfil" - vía YouTube.
8. "BRUKA NA EP: Orlići slušali Hej Sloveni umesto Bože pravde!" . Archivado desde el original el 31 de julio de 2013 . Consultado el 29 de julio de 2013 .
9. 'Grci namerno pustili himnu „Hej, Sloveni"?' Archivado el 5 de marzo de 2014 en la Wayback Machine.
10. "USPEH BORKOVIĆA U SENCI SKANDALA: Srpskom automobilisti na podijumu pustili Hej Sloveni" . Kurir. Archivado desde el original el 30 de junio de 2015 . Consultado el 29 de junio de 2015 .
11. "Bijelo Dugme - Bijelo Dugme" . Discogs . Archivado desde el original el 1 de enero de 2014 . Consultado el 22 de enero de 2014 .
12. https://www.allmusic.com/album/r858483
13. Mornarnavy. "Zaporniki pojejo Hej Slovani" - vía YouTube.

enlaces externos

Wikisource tiene texto original relacionado con este artículo: Hey, eslavos

Wikimedia Commons tiene medios relacionados con Hola, eslavos .

• Himno de la República Federativa Socialista de Yugoslavia con audio, información y letra
• Historia de un texto eslovaco original con traducción artística en los archivos web de la Biblioteca del Congreso (archivado el 28 de noviembre de 2001)