Helen Zimmern (25 de marzo de 1846 - 11 de enero de 1934) fue una escritora y traductora británica naturalizada nacida en Alemania. Ella jugó un papel decisivo en hacer que la cultura europea fuera más accesible en inglés.
Helen Zimmern | |
---|---|
![]() Helen Zimmern | |
Nació | |
Fallecido | 11 de enero de 1934 | (87 años)
Nacionalidad | británico |
Ciudadanía | Reino Unido |
Ocupación | Autor |
Biografía
Zimmern y sus padres emigraron en 1850 a Gran Bretaña, donde su padre se convirtió en un comerciante de encajes de Nottingham . Se naturalizó al alcanzar la mayoría de edad, como una de las tres hijas del comerciante Hermann Theodore Zimmern y su esposa Antonia Marie Therese Regina Zimmern. Su hermana era la sufragista Alice Zimmern ; el politólogo Alfred Eckhard Zimmern era primo. [1]
La familia se mudó a Londres en 1856. [2] Su primera aparición impresa fue una historia para Once a Week . Pronto estuvo escribiendo para Argosy y otras revistas. Una serie de cuentos para niños publicada por primera vez en 1869-71 en Buenas palabras para los jóvenes se reimprimió como Historias en piedras preciosas (1873) y siguió otra colección, Contada por las olas . Una serie de cuentos de la Edda apareció en Old Merry's Monthly en 1872 antes de volver a publicarse. [ cita requerida ]
En 1873, Zimmern comenzó a escribir artículos críticos, particularmente sobre literatura alemana , para el Examiner . También escribió para Fraser's Magazine , Blackwood's Magazine , Athenaeum , The Spectator , St James's , Pall Mall Magazine , World of Art , La Rassegna Settimanale italiana y varios periódicos alemanes. [ cita requerida ] Su defensa y traducciones hicieron que la cultura europea, ya sea de Alemania o cada vez más de Italia, fuera accesible para los lectores en inglés. Dio conferencias sobre arte italiano en Gran Bretaña y Alemania, y tradujo drama, ficción e historia italianos. [2] Se hizo amiga de Friedrich Nietzsche , dos de cuyos libros traduciría más tarde, en Suiza a mediados de la década de 1880. [3] A finales de la década se había establecido en Florencia , donde estaba asociada con el Corriere della Sera y también editaba la Florence Gazette . Más tarde, defendió los valores italianos contra lo que vio como la amenaza del expansionismo alemán. [ cita requerida ]
Obras
Libros
- Historias en piedras preciosas , Henry S. King & Co, 1873
- Arthur Schopenhauer, su vida y su filosofía , 1876
- Gotthold Ephraim Lessing, su vida y sus obras , 1878
- Maria Edgeworth , Londres: WH Allen, 1883
- La historia de las naciones. Las ciudades de Hansa , Londres, T. Fisher Unwin, 1889
- (ed.) Los discursos de Joshua Reynolds , 1887.
- Cuentos de la Edda
- Sir Lawrence Alma Tadema , Londres, George Bell & Sons, 1902
- La Italia de los italianos ' , 1906
- Trípoli y la joven Italia , 1912 con Charles Lapworth (periodista)
- Líderes italianos de hoy , Londres, Williams & Norgate, 1915
- La Nueva Italia , 1918
Traducciones
- Lessing, Gotthold Ephraim, Obras en prosa seleccionadas de GE Lessing , Ed. Edward Bell, Transl. por Helen Zimmer & EC Beasley, Londres, George Bell & Sons, 1879
- Media hora con novelistas extranjeros , 1880 (secciones de varias novelas, con su hermana Alice Zimmern )
- Ferdowsi , Shahnameh (La epopeya de los reyes), 1883, Sociedad de Cámara de Irán , MIT
- Carmen, Sylva, Peregrino dolor: un ciclo de cuentos , Nueva York, Henry Holt & Co, 1884
- Goldoni, Carlo, The Comedies of Carlo Goldoni , editado con una introducción de Helen Zimmern, Londres, David Stott, 1892
- Lewes, Louis, Las mujeres de Shakespeare , Nueva York, Putnam's & Ldon, Hodder, 1895
- Nietzsche, Más allá del bien y del mal , 1906
- Nietzsche, humano, demasiado humano , 1909
- Cesare, Raffaele de, Los últimos días de la Roma Papal, 1850-1870 , Londres, Constable, 1909
- Lessing, Gotthold Ephraim, Laokoon y cómo los antiguos representaban la muerte , con Beasley, Edward Calvert, Londres, 1914
Referencias
- ^ "Helen Zimmern (1846-1934)" . Cosa de la biblioteca . Cosa de la biblioteca . Consultado el 2 de febrero de 2017 .
- ^ a b C. A. Creffield, "Zimmern, Helen (1846-1934)", Diccionario Oxford de biografía nacional (Oxford, Reino Unido: OUP, 2004) Consultado el 21 de octubre de 2017
- ^ "Helen Zimmern Corriere di Londra 1884-1910" . Fondazione Corriere della Sera . RCS Quotidiani Spa . Consultado el 2 de febrero de 2017 .
Fuentes
- F. Hays, Mujeres del día , 1885
- CA Creffield, 'Zimmern, Helen (1846-1934)' , Oxford Dictionary of National Biography , Oxford University Press, 2004. Consultado el 11 de septiembre de 2007
enlaces externos
- Obras de Helen Zimmern en Project Gutenberg
- Obras de Helen Zimmern en Faded Page (Canadá)
- Obras de o sobre Helen Zimmern en Internet Archive
- Obras de Helen Zimmern en LibriVox (audiolibros de dominio público)
- Enciclopedia judía : "Zimmern, Helen" por Isidore Singer y Joseph Jacobs (1906).