Puerta del infierno
Hell Gate es un estrecho de marea estrecho en el East River en la ciudad de Nueva York . Separa Astoria , Queens , de Randall's y Wards Islands . [1]
El nombre "Puerta del Infierno" es una corrupción de la frase holandesa Helegat (apareció por primera vez en un mapa holandés como Helle Gadt [2] ). El nombre fue aplicado originalmente a la totalidad del East River por el explorador holandés Adriaen Block , el primer europeo conocido que navegó por el estrecho, quien otorgó el nombre en algún momento durante su viaje de 1614-1616 a bordo del Onrust que circunnavegó Long Island , de su homónimo. Helegat en (la desembocadura del) río Escalda , en Zelanda , en los Países Bajos. [3] [4] [un]
Este nombre Helegat a su vez fue tomado del griego Hellespont ( Dardanelos ) que también tiene una peligrosa reputación, en opinión del historiador Edward Manning Ruttenber . [4] Alternativamente, el nombre podría interpretarse en el sentido de "estrecho brillante" o "apertura clara", según el geógrafo Henry Gannett . [6]
Debido a que los exploradores consideraron peligrosa la navegación en este lugar del Nuevo Mundo de rocas y corrientes convergentes impulsadas por las mareas (desde Long Island Sound , el estrecho del río Harlem , la bahía superior del puerto de Nueva York y canales menores, algunos de los cuales se han llenado), la anglicización pegado. [7]
El estrecho también se conocía como Hurl Gate (o Hurlgate ), y así se etiquetaba en los mapas y anales de los siglos XVIII y XIX, [8] [4] este nombre probablemente consistía en warrel holandés 'torbellino' y gat 'agujero, brecha, boca' , que en efecto denota 'remolino'. [4]
Para el remolino que se desarrolla en Hell Gate, el nombre Monatun fue aplicado por el Dr. Henry Rowe Schoolcraft ; se dice que el nombre significa "violento, forzado, peligroso". [4]
_pg944_FLOOD_ROCK_EXPLOSION_AT_HELL_GATE_IN_OCTOBER,_1885._RAND_DRILL_COMPANY'S_DRILLS_AND_EXPLOSIVES.jpg/440px-(King1893NYC)_pg944_FLOOD_ROCK_EXPLOSION_AT_HELL_GATE_IN_OCTOBER,_1885._RAND_DRILL_COMPANY'S_DRILLS_AND_EXPLOSIVES.jpg)
_pg944_FLOOD_ROCK_EXPLOSION_AT_HELL_GATE_IN_OCTOBER,_1885._RAND_DRILL_COMPANY%27S_DRILLS_AND_EXPLOSIVES.jpg){kind=link}