Nacido en Sydenham el 19 de junio de 1848, era hijo mayor de Henry Syme Redpath, abogado de Sydenham, por su esposa Harriet Adeney de Islington . En 1857 ingresó en Merchant Taylors 'School , y ganó una beca en The Queen's College, Oxford , en 1867, tomando una segunda clase en moderaciones clásicas en 1869 y una tercera clase en litæ humaniores en 1871, graduándose de BA en 1871 y procediendo a MA. en 1874 y D.Litt. en 1901. [1]
Ordenado diácono en 1872 y sacerdote en 1874, Redpath, se convirtió en coadjutor de Southam en Warwickshire , y luego de Luddesdown en Kent . Fue sucesivamente vicario de Wolvercote cerca de Oxford (1880-183), rector de Holwell, Dorset (1883-1890) y vicario de Sparsholt, Oxfordshire con Kingston Lisle (1890-1890). En 1898, mediante un intercambio, se convirtió en rector de St. Dunstan-in-the-East en Londres. [1]
Redpath fue profesor de Grinfield sobre la Septuaginta en Oxford (1901-1905). También fue subdirector de la Sociedad de Estudios Sagrados en la diócesis de Londres y capellán examinador del obispo de Londres (1905–18). Murió en Sydenham el 24 de septiembre de 1908 y fue enterrado en Shottermill , Surrey. [1]
Redpath había aprendido hebreo en Merchant Taylors 'School, y se especializó en el griego de la Septuaginta , completando y publicando el trabajo que Edwin Hatch había dejado inconcluso: A Concordance to the Septuagint and other Greek Translations of the Old Testament (Oxford, 1892-1906). , 3 vols.). Al final de su vida estaba trabajando en un Diccionario de griego patrístico . [1]
Un erudito bíblico conservador, Redpath expuso su visión del Antiguo Testamento en la Crítica Moderna y el Libro del Génesis (1905), publicado por la Sociedad para la Promoción del Conocimiento Cristiano . Su Comentario de Westminster sobre Ezequiel apareció en 1907. También fue colaborador del Diccionario de la Biblia de Hastings (1904) y del Diccionario de la Biblia Ilustrada . [1]
Redpath se casó en Marsh Caundle , Dorset , el 5 de octubre de 1886, con Catherine Helen, hija de Henry Peter Auber de Marsh Court, Sherborne . Murió en Shottermill el 26 de agosto de 1898, dejando un hijo. [1]