Alteza serena
Su Alteza Serena ( abreviatura : HSH , dirección en segunda persona: Su Alteza Serena ) es un estilo utilizado hoy en día por las familias reinantes de Liechtenstein , Mónaco y Tailandia . Hasta 1918, también se asoció con los títulos principescos de miembros de algunas dinastías gobernantes y mediatizadas alemanas y con algunas familias principescas pero no gobernantes . También fue la forma de dirección utilizada para los miembros cadetes de las dinastías de Francia, Italia, Rusia y Ernestina Sajonia , bajo sus monarquías.. Además, el tratamiento fue otorgado a algunas, pero no a todas, familias principescas pero no reinantes de Bohemia, Hungría, Italia, Polonia, Rumania y Rusia por emperadores o papas. En un puñado de casos raros, fue empleado por gobernantes no reales en contextos virreinales o incluso republicanos .
En varios diccionarios de inglés más antiguos , sereno como se usa en este contexto significa supremo ; real ; agosto ; marcado por la majestuosa dignidad o grandeza ; o alto o supremamente digno .
Tierras de habla alemana
El uso legal actual del estilo en los países de habla alemana se limita a la familia principesca de Liechtenstein , cuya totalidad lleva el tratamiento.
El término alemán es Durchlaucht , una traducción del latín (su) perillustris . Esto normalmente se traduce en Inglés como Alteza , sin embargo, sería más literal de traducirlo como superior a, por encima, más allá o mayor que ilustre , ya que es un aumento de la Erlaucht ( "ilustre"), que fue concedido a inmediata condes ( Reichsgrafen ) del Sacro Imperio Romano Germánico y por condes mediatizados de la Confederación Alemana y el Imperio Alemán . La edición de 1911 de la Encyclopædia Britannicairónicamente observa que una versión en inglés perfectamente lógica podría ser "Your Transparencia".
En 1375, el emperador Carlos IV otorgó el estilo nobiliario Durchlauchtig (Alteza Serenísima) a los siete príncipes electores designados por la Bula de Oro de 1356 . A partir de 1664, el emperador Leopoldo I otorgó a todos los príncipes imperiales el título, se hizo tan común que los electores, como los archiduques de Austria, comenzaron a usar la dirección superlativa Durchlauchtigst . En el Imperio Alemán, el estilo de Alteza Serena solía ser sostenido por príncipes de rango más bajo que aquellos que tenían derecho a Alteza (las excepciones eran los Wettincadetes de los ducados ernestinos ), Alteza Gran Ducal , Alteza Real y Alteza Imperial . Por lo tanto, si una mujer con derecho al tratamiento de Alteza Real se casaba con un hombre al que se dirigía únicamente como Alteza Serena , la mujer generalmente conservaba su estilo prematrimonial.
En 1905, el emperador Francisco José I de Austria concedió el estilo de Durchlaucht a los miembros de prácticamente todas las familias que habían tenido el título de príncipe en el antiguo Sacro Imperio Romano Germánico, incluso si la familia nunca había ejercido la soberanía .
En los imperios alemán y austriaco de los siglos XIX y XX, el estilo Alteza Serena también fue llevado oficialmente por:
- Ramas cadetes de los soberanos duques ernestinos (es decir, Sajonia-Altenburgo , Sajonia-Meiningen , Sajonia-Coburgo y Gotha ); [1]
- Fürsten reinante de los pequeños reinos alemanes que sobrevivieron al colapso del Sacro Imperio Romano Germánico ; [2]
- Hohenzollern (cedió la soberanía al pariente de Hohenzollern, el rey de Prusia , en 1848)
- Lippe
- Reuss
- Schaumburg-Lippe
- Schwarzburg
- Waldeck y Pyrmont
- Príncipes mediatizados (por ejemplo, Fürstenberg , Hohenlohe , Leiningen , Thurn und Taxis ) y duques (por ejemplo, Ratibor ) y, eventualmente, sus familiares;
- Príncipes morganáticos , descendientes de dinastías reinantes;
- Otros príncipes no reinantes de la nobleza alemana , pero no (siempre) sus cadetes (por ejemplo, Bismarck , Carolath-Beuthen , Pless , Wrede ).
Por tradición, Durchlaucht todavía se atribuye a las dinastías principescas que fueron soberanas hasta 1917 o habían sido mediatizadas bajo el Imperio Austro-Húngaro y la Confederación Alemana en 1815, aunque el uso no ha sido oficial desde 1918.
NB La forma más alta de durchlauchtig (adjetivo) era allerdurchlauchtigst (absolutamente la más serena), que estaba reservada solo al Emperador en su estilo de discurso: Allerdurchlauchtigster Großmächtigster Allergnädigster Kaiser und Herr
Dominios francófonos
Existe alguna evidencia de que en la Francia prerrevolucionaria, a diferencia de Alemania, se consideraba que alguien que tenía derecho a ser tratado como Alteza Serena superaba en rango a alguien a quien simplemente se dirigía como Alteza . Los miembros de la familia real que eran hijos o nietos de un rey, es decir, los princes du sang , tenían derecho a ser tratados como "Alteza Serenísima" ( son altesse sérénissime ). [3] El estilo simple de "Alteza" ( altesse ) fue reclamado por los príncipes étrangers y los príncipes légitimés . De hecho, estos estilos formales rara vez se empleaban en la conversación, ya que los princes du sang usaban estilos únicos (p. Ej.Mademoiselle , Monsieur le Prince ), mientras que los pares ducales , encabezados por el orgulloso duque de Saint-Simon , evitaron conceder la altesse a los príncipes étrangers y bâtards royaux , lo que incitó a los nobles de menor rango a hacer lo mismo. [4]
Al príncipe reinante de Mónaco , Alberto II , se le llama Su Alteza Serena . Su esposa, hijos y hermana menor, la princesa Stéphanie , también se conocen como Alteza Serena . Su hermana mayor, la Princesa Carolina , también fue nombrada Su Alteza Serena antes de su matrimonio en 1999, pero se la denomina Alteza Real desde entonces, incluso durante el período en el que oficialmente era "La Princesa Hereditaria de Mónaco" como presunta heredera al trono. En francés , las versiones masculina y femenina son Son Altesse Sérénissime ( SAS), que se traduce, literalmente, como "Su Alteza Más Serena".
Italia
En la República de Venecia , también llamada "la República Más Serena", el Doge era conocido como Serenissimus ("Más Sereno") al igual que el Duque de Mantua . [3]
Los hijos de los reyes de Saboya y los príncipes herederos de Italia tenían derecho al tratamiento de Alteza Real , pero los descendientes más remotos de la línea masculina eran Altezas Serenas por derecho (aunque a menudo se les concedía el estilo de Alteza Real ad personam , por ejemplo, los Duques de Aosta o los duques de Génova ). [5]
La Casa de Thurn y Taxis mediatizada , con derecho al tratamiento de Alteza Serena en el Imperio alemán, tiene una rama cadete no dinástica , los Dukes di Castel Duino , que obtuvieron la naturalización en Italia en 1923. Cuando se incorporó a la nobleza italiana , su uso del estilo Alteza Serena fue autorizado por la Corona.
San Marino
San Marino tiene el estilo de la República más Serena .
Polonia
En la Primera República de Polonia (1569-1795), también llamada "la República Más Serena de Polonia" ( Najjaśniejsza Rzeczpospolita Polska ), Su Serena Majestad Reinante (SRM) era un estilo utilizado por los monarcas reinantes .
Rusia
Después de 1886, los bisnietos de los emperadores rusos en la línea masculina fueron el Príncipe [ss] de Rusia , y se les otorgaría el tratamiento de Alteza , y el Príncipe [ss] de Rusia con el estilo de Alteza Serena si era de descendencia más lejana. de un emperador, y nacido de un matrimonio igualitario. Una excepción fue para cada hijo mayor de bisnietos imperiales mayores (en la ascendencia patrilineal de cada hijo del emperador), que retuvo el estilo superior de Alteza . [6]
Estrictamente, el término ruso, Svetlost , era un honorífico usado en forma de adjetivo ( Светлейший : Svetleyshiy , Most Serene) para referirse a miembros de unas pocas familias principescas de Rusia (por ejemplo, "El Sereno", el Príncipe Anatoly Pavlovich Lieven o "El Sereno" Príncipe Dmitri Vladimirovich Golitsyn ). Sin embargo, cuando se traduce a idiomas no eslavos y se usa en referencia a un miembro de la familia imperial Romanov , generalmente se traduce como Alteza Serena .
Reino Unido
La reina Victoria elevó a cada uno de los príncipes que casaron a sus hijas a Alteza Real (a excepción del Príncipe Heredero Federico de Prusia , esposo de Victoria, Princesa Real , que ya poseía la HRH ). Esto incluyó, el 30 de enero de 1884, SS el príncipe Enrique de Battenberg , esposo de la princesa Beatriz . [7] [8] Los hijos de esa pareja recibieron el estilo de Alteza de su abuela británica mediante cartas de patente del 4 de diciembre de 1886. [8]
Varias ramas morganáticas de las dinastías alemanas reinantes se establecieron en el Reino Unido en el siglo XIX, donde el soberano reconoció sus títulos principescos alemanes y su estilo de Alteza Serena . Incluidos en este grupo estaban la princesa Eduardo de Sajonia-Weimar , la princesa Víctor de Hohenlohe-Langenburg , los duques y príncipes de Teck y los príncipes de Battenberg .
Durante la Primera Guerra Mundial , el rey Jorge V revocó el reconocimiento del estilo Alteza Serena , utilizado hasta entonces por algunos parientes de la Familia Real Británica que usaban títulos principescos alemanes pero vivían en Gran Bretaña. La reina consorte de Jorge V nació " Su Alteza Serena, la Princesa María de Teck ", y la madre del Príncipe Felipe había nacido " Su Alteza Serena, la Princesa Alicia de Battenberg ". Los Teck (descendientes de la Casa real de Württemberg ) y los Battenberg (descendientes de los Grandes Duques de Hesse y por el Rin ) fueron compensados con múltiplesnobles , a saber. Marqués de Cambridge y conde de Athlone para el primero, y marqués de Milford Haven y marqués de Carisbrooke para el segundo. [8]
Bélgica
Los siguientes titulares o familias están autorizados por la Corona a utilizar el estilo Serene Alteza [9] ( francés : Altesse Sérénissime , holandés : Doorluchtige Hoogheid )
- Duques y príncipes de Arenberg
- Duques de Beaufort-Spontin
- Duques y príncipes de Croÿ
- Príncipes de Habsburgo-Lorena ( cadetes archiducales residentes en Bélgica)
- Príncipes de Lobkowicz (residente en Bélgica)
- Duques y príncipes de Looz-Corswarem
- Príncipes de Stolberg-Stolberg
- Príncipe de Waterloo
Hungría
Antes de 1947, el estilo Su Alteza Serena (Őfőméltósága, literalmente: "Su alta dignidad") estaba en uso en Hungría. Los compañeros con el título de príncipe tenían derecho a él, y entre 1920 y 1944 el regente, Miklós Horthy , fue denominado Su Alteza Serena el Regente del Reino de Hungría (Őfőméltósága, un Magyar Klyság kormányzója) .
Portugal
Como la familia noble más poderosa de Portugal , los duques de Braganza tuvieron el tratamiento oficial de Alteza Serena hasta 1640, cuando subieron al trono portugués , adquiriendo así el derecho al estilo de Alteza Real , sin embargo los infantes no estaban en línea directa para el trono. de Portugal fueron titulados como "Su Alteza, el Sereno Infante (a)".
México
De 1853 a 1855 el presidente de México , Antonio López de Santa Anna , disfrutó del estilo oficial de Alteza Serenísima , un trato único en ese país.
Agustín I de México otorgó ese título a varios miembros de su familia.
España
En 1807 a Manuel de Godoy , Príncipe de la Paz, se le otorgó el estilo de Alteza Serenísima , trato único en ese país en ese momento. Antes de esta concesión, el estilo fue utilizado a veces por los Reyes Católicos Isabel y Fernando, así como por otras casas conocidas antiguamente como ilustres o serenas. La mayoría de estas casas antiguas perdieron el estilo por prescripción médica. [10]
El honorífico ( español : El Serenísimo Señor ) es uno de los estilos de los infantes .
Tailandia
En Tailandia, el título de Alteza Serena es el estilo occidentalizado del título tailandés de Mom Chao ( Su Alteza Serena Príncipe / Princesa | Tailandés: หม่อมเจ้า), que denota el nieto de un rey a través de uno de sus hijos principescos. En la Tailandia actual, quedan muy pocas Mom Chao después de que la familia real suspendió la práctica tradicional de los matrimonios polígamos, y en Tailandia todos los títulos y estilos reales disminuyen un nivel por generación para aquellos que no pertenecen a la familia real inmediata. Por lo tanto, el hijo de una Mom Chao solo tendría el título aristocrático de Mom Rajawongse, que luego disminuiría en la próxima generación a Mom Luang, que luego disminuiría aún más, similar a una nobleza británica en la vida .
Ver también
- Estilo (forma de dirigirse)
- República más serena
- SAS (serie de novelas) , que lleva el nombre de Son Altesse Sérénissime , versión francesa del honorífico.
Notas
- ↑ Almanach de Gotha (Gotha: Justus Perthes , 1944), páginas 111-113, 115
- ↑ Almanach de Gotha (Gotha: Justus Perthes , 1944), páginas 73, 94, 97, 98, 121, 124, 126
- ↑ a b Velde, François. "Estilos reales y los usos de" Alteza " " . Heraldica.org . Consultado el 1 de marzo de 2009 .
- ^ Spanheim, Ézéchiel (1973). Émile Bourgeois (ed.). Relation de la Cour de France . le Temps retrouvé (en francés). París : Mercure de France. pp. 107 -108.
- ^ Christoph Franke, ed. (1997). Genealogisches Handbuch des Adels Fürstliche Häuser Band XV (en alemán). Limburg an der Lahn: CA Starke. págs. 33–41.
- ↑ Almanach de Gotha (Gotha: Justus Perthes , 1944), página 104
- ↑ Almanach de Gotha (Gotha: Justus Perthes , 1944), páginas 49
- ^ a b c Guía de Burke para la familia real . Londres: Burke's Peerage Ltd. 1973. págs. 293, 303-305 . ISBN 0-220-66222-3.
- ↑ Almanach de Gotha (Gotha: Justus Perthes , 1944), páginas 170,190,248,372.
- ^ Monitorio áulico de Pascual Maria Massa Martinez (baron del Pujol de Planes.)
enlaces externos
- Artículo sobre el uso de Alteza
- Estilos reales
