Hércules y el carretero o Hércules y el carretero es una fábula atribuida a Esopo . Está asociado con el proverbio " Dios ayuda a los que se ayudan a sí mismos ", cuyas variaciones se encuentran en otros autores griegos antiguos.
El proverbio griego
Varias de las fábulas atribuidas a Esopo parecen haber sido creadas para ilustrar proverbios ya existentes. [1] El cuento de Heracles y el pastor de vacas, registrado por primera vez por Babrius hacia finales del siglo I d.C., es uno de ellos. El carro del rústico cae en un barranco y él pide ayuda al hombre fuerte deificado, solo para ser aconsejado por una voz del cielo que ponga su propio hombro en la rueda primero. En una variante registrada por el casi contemporáneo Zenobio, un asno se hunde en el barro, mientras que en el latín posterior de Avianus es un carro tirado por bueyes que se queda atascado allí. La fábula aparece como el número 291 en el Índice Perry . [2] Otra fábula de la misma tendencia se numera 30 en ese índice. Habla de un hombre que naufragó y pide ayuda a la diosa Atenea ; Otro le aconseja que intente nadar ("moviendo los brazos") también. [3] [4]
La evidencia de que el consejo sobre el que cierran es antiguo y probablemente de origen proverbial la proporciona su aparición en las antiguas tragedias griegas , de las que solo quedan fragmentos. En el Filoctetes (hacia el año 409 a. EC) de Sófocles aparecen las líneas: "Ningún buen nunca viene del ocio sin propósito; y el cielo nunca ayuda a los hombres que no actúan". [5] Y en el Hipólito (428 a. EC) de Eurípides está el más directo: "Pruébate primero a ti mismo, y después llama a Dios; porque Dios mismo ayuda al trabajador". [6]
Aplicaciones posteriores
Cuando el tema fue retomado en el Renacimiento , fue la variante del asno cargado que se desliza en el fango que apareció antes en el libro de emblemas de Guillaume La Perrière , Le theatre des bons engins (1544). Aunque la oración a Dios se recomienda piadosamente en el poema que lo acompaña,
- Sin embargo, mientras en Él llevas tu confianza,
- No dejes que tus propias manos se detengan al principio. [7]
Poco después, Gabriele Faerno incluyó la historia de Hércules y el Waggoner en su influyente colección de poemas latinos basados en las fábulas de Esopo que se publicó en 1563. [8] Luego, en Inglaterra, Francis Barlow proporcionó versiones en verso inglés y prosa latina para acompañar a la ilustración en su colección de fábulas de 1666 bajo el título "El payaso y el carro". [9] Dos años más tarde, apareció una versión francesa en Fábulas de La Fontaine titulada "The Mired Carter" ( Le chartier embourbé , VI.18). La variación en este relato es que el dios sugiere varias cosas que el carretero debe hacer hasta que, para su sorpresa, descubre que el carro está liberado. La primera traducción de esta versión la hizo Charles Denis en 1754, y allí sigue a La Fontaine al incorporar el proverbio clásico como moraleja en la que termina: "Primero ayúdate a ti mismo, y el cielo hará el resto". [10]
La expresión idiomática inglesa "poner (o poner) el hombro a la rueda" derivaba en una fecha anterior de la condición dada al carretero antes de que pudiera esperar ayuda divina. [11] Aparte de la traducción de Denis, sin embargo, el vínculo con el proverbio "Dios ayuda a los que se ayudan a sí mismos" tardó en incorporarse a las fuentes inglesas, a pesar de que esa redacción había surgido a finales del siglo XVII. No estaba allí en la larga 'aplicación' de Samuel Croxall al final de su versión, en la que afirmaba que descuidar la necesidad de la autoayuda es 'blasfemia', que es 'un gran pecado que un hombre fracase en su oficio u ocupación, corriendo a menudo a las oraciones ”, y que“ el hombre que está comprometido de manera virtuosa y honesta está sirviendo a Dios todo el tiempo ”. [12] Un siglo después de la primera aparición de su colección, las fábulas se reutilizaron con nuevos comentarios en las fábulas de Esopo: acompañadas de cientos de proverbios y máximas morales adaptadas al tema de cada fábula (Dublín 1821). Allí se titula "El granjero y el carretero" y se encabeza con la máxima "Si lo logras, debes intentarlo". Al final, se sugiere un paralelo bíblico con 'El alma del perezoso desea y nada tiene' del Libro de Proverbios (13.4). [13] Más adelante en ese siglo, George Fyler Townsend prefirió terminar su nueva traducción con el conciso "La autoayuda es la mejor ayuda". [14]
Referencias
- ^ Francisco Rodríguez Adrados , Historia de la fábula grecolatina , Leiden NL 1999, vol.1, pp.205-9
- ^ Sitio de Aesopica
- ^ Francisco Rodríguez Adrados, Historia de la fábula grecolatina , Leiden NL 2003, volumen 3, p.43
- ^ " " El náufrago y Atenea ", traducción de Gibbs" . Consultado el 9 de mayo de 2015 .
- ↑ Traducido por EH Plumptre en Sófocles: Tragedias y fragmentos volumen 2, p165, fragmento 288. También el fragmento 302 dice: "El azar nunca ayuda a los hombres que no trabajan".
- ^ John Bartlett, Citas familiares , 10ª ed. 1919. # 8500, Hippolytus , fragmento 435
- ^ Emblema 95, emblemas franceses en Glasgow
- ^ Centum Fabulae 91
- ^ Sitio de Aesopica
- ^ Seleccione Fábulas , fábula 92
- ^ M. Ellwood Smith, "Æsop, una celebridad decadente: concepto cambiante en cuanto a la personalidad de Æsop en escritores ingleses antes de Gay", PMLA 46.1 (marzo de 1931), p. 226
- ^ Fábulas de Esopo , Fábula 56
- ^ págs. 71-2
- ^ Fábula 12
enlaces externos
- Ilustraciones de libros de la fábula de Esopo de los siglos XVIII-XIX
- Ilustraciones de la fábula de La Fontaine de los siglos XVIII-XIX