Hermann Burchardt (18 de noviembre de 1857-19 de diciembre de 1909) fue un explorador y fotógrafo alemán de ascendencia judía , conocido por sus ensayos pictóricos en blanco y negro de escenas en Arabia a principios del siglo XX.
La vida
Burchardt, nacido en Berlín en 1857, abandonó su indeseable profesión de comerciante a los 30 años, tras la muerte de su padre, quien le dejó una gran herencia. Por esta época, Burchardt, que había desarrollado un gran interés por la fotografía, decidió convertirse en corsario , es decir, un hombre que viajaba por placer. Antes de desembarcar en sus viajes a África y Oriente Medio, aprendió sistemáticamente árabe y turco mientras estudiaba en el Departamento de Lenguas Orientales de Berlín ( Seminario für Orientalische Sprachen ) entre los años 1890-1892, y también aprendió los rudimentos del suajili. y persa (farsi). Su riqueza heredada le permitió alquilar un apartamento en Damasco , Siria, donde vivió durante varios años, utilizando la ciudad como base para desembarcar en sus viajes más prolongados. En sus viajes por el mundo musulmán, solía ir acompañado de su guía y confidente árabe sirio, Abu Ibrahim. El inicio de sus viajes lo llevó a Tánger , en Marruecos , y de allí a Samarcanda en Asia Central. Eventualmente, sus giras lo llevarían a África Oriental y, en particular, a la parte sur de la Península Arábiga . En estos viajes se le proporcionó su propio equipo fotográfico completo y de última generación, que le permitió tomar fotografías de los pueblos y los lugares que visitó. También se había llevado consigo las herramientas necesarias para el revelado de las planchas y para la producción de impresiones.
Burchardt llegó por primera vez a Saná , Yemen en 1901, donde pasó casi un año con la comunidad judía. En el tercero de estos extensos viajes, en diciembre de 1909 hizo arreglos para reunirse con el vicecónsul italiano Marqués Benzoni en Mocha y escoltarlo en su viaje a Saná vía Taiz y al-ʿUdayn . En la última misiva de Burchardt enviada por postal desde Mocha y fechada el 8 de diciembre de 1909, escribió: "Esta tarjeta te llegará desde uno de los lugares más olvidados de Asia. Supera todas mis expectativas, con respecto a la destrucción. Parece que una ciudad totalmente destruida por los terremotos. El camino desde Taiz hasta aquí, que toma 3 días, era o debió haber sido inseguro. Hubo los desórdenes habituales con los recaudadores de impuestos, con los que hubo muertos en ambos lados. Aquí vive el consulado italiano , y el cónsul regresará conmigo a Sanaa. Las fotos de aquí serán muy interesantes. La última etapa en la llanura es terriblemente calurosa; agua mala; se le da quinina a toda mi gente (11 personas en total, incluyendo 8 Gendarmería ) . Se alegrará de llegar una vez más al altiplano de Arabia Félix ". [1] Mientras que su pequeña caravana estaba de camino a Saná, cuando habían llegado dentro de tres a cuatro días de distancia de Sana, y acababan de cruzar la quebrada fluvial, Wadi Ad-Puerta ( árabe : وادي الدور ), al oeste de Ibb , fueron emboscados y asesinados por pistoleros, en lo que algunos dicen que fue un caso de identidad equivocada. [2] [3] [4]
En Saná y en la ciudad portuaria de Hodeida, la noticia despertó el duelo general entre la colonia europea. La bandera del consulado ondeaba a media asta. Las celebraciones navideñas fueron canceladas. El comerciante italiano Caprotti, que residía en Saná y era amigo de Burchardt desde su primera visita a Yemen, cerró su comunicación epistolar del 23 de diciembre de 1909 desde Hodeida a los familiares de Burchardt con estas palabras (en francés): " Nuestro pobre y desgraciado amigo fue, por todos los que lo conocieron, sinceramente amado. Los pobres de Sana'a ciertamente lloran su trágica muerte. Dios recordará su bondad y caridad. Sé muy bien lo que había hecho para consolar a los pobres. " [5]
Expediciones
Su primer viaje en la primavera de 1893 lo llevó al Oasis de Siwa en Egipto . [6] Más tarde se estableció en Damasco durante unos años, usándolo como base para sus viajes por la región hasta que fue asesinado en Yemen mientras se dirigía de Mocha a Saná.
La mayoría de las fotografías de Burchardt ya están fechadas y se ha determinado su ubicación geográfica. Una pequeña pero exquisita parte de la colección ha sido ahora magistralmente editada y comentada en un volumen con textos tanto en inglés como en alemán.
Cubre el viaje de Burchardt durante el período de diciembre de 1903 a marzo de 1904, cuando viajó de Basora a Kuwait y luego a Bahrein , Hofuf , [7] Qatar , Abu Dhabi , [8] Dubai , Muscat [9] en Omán , y finalmente Persia . Esta etapa del viaje del fotógrafo ha sido descrita en una sola publicación, a saber, las actas de una conferencia en el "Journal of the Geographical Society". [10] De particular interés son los viajes de Burchardt a Yemen, donde fotografió las comunidades judías en Sana'a, [11] en Radāʻ , [12] en Maswār y en Rouda . [13] Particularmente en lo que respecta a los judíos yemenitas, una etnografía de base visual también conserva hechos que se olvidan en las tradiciones orales y no se mencionan en fuentes escritas. Hermann Burchardt visitó Yemen en 1902, 1907 y nuevamente en 1909, año en el que fue asesinado en Yemen.
Efectos personales
Tras su muerte, el sobrino de Burchardt, Max Ginsberg, donó en 1911 más de 500 placas fotográficas y hojas de contacto del viajero (tomadas de la finca de Hermann Burchardt) al Museo de Etnología de Berlín ( Museum für Völkerkunde ), hoy Museo Etnológico de Berlín , para un total de cerca de 2000 negativos, placas de vidrio y celuloide, donde permanecieron dormidos y olvidados en sus cajas, hasta después del año 2000, momento en el que, con el apoyo de la Fundación Alemana de Investigación , fueron analizados y publicados científicamente .
Burchardt mantuvo un diario de sus viajes, pero durante muchos años se pensó que su diario se había perdido. Las notas privadas de Burchardt en su diario eran necesarias para identificar muchas de sus fotografías, sin las cuales hubiera sido casi imposible. En una búsqueda de la propiedad de Eugen Mittwoch, quien evaluó los documentos de Burchardt sobre Yemen hasta la década de 1920, parte de la propiedad de Burchardt salió a la luz en el Archivo Nacional de Jerusalén . En estas cajas había diarios, cartas y listas con títulos de imágenes. [14] [15] Al final del procesamiento del patrimonio fotográfico, se pudo identificar y fechar aproximadamente el 90% de las casi 2000 imágenes.
Los resultados de este trabajo se publicaron en parte en Yemen y los Estados árabes de la costa del Golfo y se revisaron allí con gran interés. El Museo Nacional de Saná tiene una pequeña exposición permanente de fotografías en blanco y negro del viajero alemán Hermann Burchardt.
Como ávido viajero, Burchardt había fotografiado extensamente no solo en el Medio Oriente árabe (por ejemplo, sitios arqueológicos en Hauran de Siria, etc.) [16] y el norte de África (incluido Marruecos ), [17] sino también en Turquía, Persia y Australia. .
Algunos creen que Burchardt usó la casa de Gustav Sachs en Moabit, Berlín, como su base de operaciones al regresar de un viaje, así como una dirección postal. En febrero de 1906, pronunció una conferencia en la Asamblea General de la Sociedad de Geografía de Berlín .
Max Freiherr von Oppenheim hizo un amplio uso del trabajo fotográfico de Burchardt, que publicó en sus propios estudios sobre Oriente. Las imágenes que a Burchardt le gustaba especialmente capturar eran de puertos, [18] barcos, [19] mercados, [20] comerciantes, jeques [21] y los judíos de Yemen . [22]
El profesor Eugen Mittwoch , basándose en el testimonio del secretario árabe yemení de Burchardt que tradujo al alemán, escribió un libro titulado Aus dem Jemen (publicado en Leipzig en 1926), en el que describe el viaje final de Hermann Burchardt en Arabia del Sur . [23] En su funeral, Burchardt fue elogiado por un comerciante italiano que se había hecho amigo de él en su última visita a Saná.
Publicaciones / Literatura
Durante las estancias de Burchardt en Alemania, dio una conferencia en la Sociedad Geográfica de Berlín . Sus conferencias se publicaron en parte en la revista de la Sociedad.
- Hermann Burchardt, Von den Juden des Jemen [ De los judíos de Yemen ], Berlín 1913 (post-mortem)
- Hermann Burchardt, August Fischer (ed.): Arabische und persische Escritura a mano: Aus dem Besitz des verstorbenen Reisenden Dr. Burchardt. Privatdruck in der Buchhandlung Gustav Fock 1921. [ Manuscritos árabes y persas: de la finca de los viajes del difunto Dr. Burchardt ]
- Eugen Mittwoch (Bearbeiter): Aus dem Jemen: Hermann Burchardts letzte Reise durch Südarabien . Festgabe für den 4. Deutschen Orientalistentag en Hamburgo. Deutsche Morgenländische Gesellschaft , Brockhaus, Leipzig 1926. [ Desde Yemen: último viaje de Herman Burchardt por el sur de Arabia ]
- Annegret Nippa: Lesen in alten Photographien aus Baalbek . Völkerkundemuseum der Universität Zürich, Zürich 1996 [ Lectura de fotografías antiguas - de Baalbek. Fotos de Hermann Burchardt ], ISBN 3-909105-29-7 . [24]
- Annegret Nippa, Peter Herbstreuth (editores): Unterwegs am Golf: Von Basra nach Maskat . Verlag Schiler, Berlín, 2006, ISBN 3-89930-070-X . (deutsch, englisch)
- Franziska Bloch: Mit geschultem Blick. Hermann Burchardts Reise en Südsyrien 1895. Fotografien eines deutschen Orientreisenden . Katalogbroschüre zur gleichnamigen Ausstellung des Deutschen Archäologischen Instituts en Berlín, Außenstelle Damaskus, en Zusammenarbeit mit dem Ethnologischen Museum, Berlín 2010. (alemán / árabe)
- Burchardt, Hermann, Die Juden im Yemen , en: Ost und West 2 (1902), Berlín [ Los judíos en Yemen , en: East and West 2 (1902)], págs. 337–341; sowie: ders., Reiseskizzen aus dem Yemen, en: Zeitschrift der Gesellschaft für Erdkunde 17 (1902), págs. 305–322.
- Burchardt, Hermann, Ost-Arabien. Von Basra bis Maskat auf Grund eigner Reisen , en: Zeitschrift der Gesellschaft für Erdkunde 21 (1906) [ Arabia oriental. De Basora a Mascate en viajes propios básicos , en: Revista de la Sociedad Geográfica 21 (1906)], págs. 305-322.
- Arabische und Persische Handschriften [Manuscritos árabes y persas], Burchardt, Hermann. - [pl]: [sn] Leipzig (: Otto Wigand), ([1921]), [Privatdr.] (publicado post-mortem)
- Unterwegs am Golf: von Basra nach Maskat = A lo largo del Golfo: de Basora a Mascate / fotografías de Hermann Burchardt; [editado por] Annegret Nippa, Peter Herbstreuth; [Englische Übersetzung, Mitch Cohen]. Berlín 2006
enlaces externos
- Familias judías marroquíes, ensayo pictórico
- La Sinagoga Danan de Fez (Marruecos)
- Mensajes de la última carta de H. Burchardt , Ost und West , Berlín 1910 (alemán)
- Escenas de Omán (1903-1904)
Referencias
- ^ Original alemán: Postkarte. Mokka, den 8. Dezbr. 09. Diese Karte erhältst Du aus dem gottverlassensten Neste Asiens. Es übertrifft alle meine Erwartungen, fue Zerstörtsein anbetrifft. Es sieht aus wie eine durch Erdbeben gänzlich zerstörte Stadt. Die Weg von Taiz nach hier, 3 Tage, war oder sollte unsicher sein. Es waren wohl die gewöhnlichen Unruhen beim Steuereintreiben, bei denen es auf beiden Seiten einige Tote gegeben. Hier wohns im italienischen Konsulat, und der Konsul reist mit zurück nach Sanaa. Fotos de hier werden sehr interessant sein. Die letzte Etappe in der Ebene fürchterlich heiss, schlechtes Wasser, Chinin gebe allen meinen Leuten (11 an der Zahl, inkl. 8 Zaptijeh). Werde froh sein, sobald wieder das Hochplateau des glücklichen Arabien erreiche (Michael Friedländer, Hermann Burchardt: Mitteilungen aus seinen letzten Briefen [Mensajes de sus últimas cartas], publicado en Journal: Ost und West [Revista mensual ilustrada para todo el judaísmo], número 2 / febrero de 1910, Berlín, pág.108).
- ↑ Michael Friedländer, Hermann Burchardt: Mitteilungen aus seinen letzten Briefen (Mensajes de sus últimas cartas), publicado en Journal: Ost und West (Revista mensual ilustrada para todo el judaísmo), número 2 / febrero de 1910, Berlín, p. 109 (alemán); en 1926, en la publicación de Viena, Menorah: Jewish family journal for science, arts and literatura (número 8, p. 436), el autor había escrito que Hermann Burchardt fue "asesinado en comunión con su compañero Marchese (sic) Benzoni, en Yemen, en el camino de Mocha a Sanaa ".
- ^ "Exploradores asesinados. En el sur de Arabia" . El Sydney Morning Herald . 28 de diciembre de 1909. p. 7 . Consultado el 4 de septiembre de 2015 , a través de Trove Digitalized periódicos.com.
- ↑ Aus dem Jemen (ed. Eugen Mittwoch), Leipzig 1926, p. 39 (alemán).
- ↑ Michael Friedländer, Hermann Burchardt: Mitteilungen aus seinen letzten Briefen (Mensajes de sus últimas cartas), publicado en Journal: Ost und West (Revista mensual ilustrada para todo el judaísmo), número 2 / febrero de 1910, Berlín, p. 110 (alemán).
- ↑ Muchas de las imágenes fotográficas de este lugar se relacionan con la arquitectura de la ciudad de Siwa, fotografías que ahora se encuentran almacenadas en el Museo Etnológico de Berlín . Véase, por ejemplo, Siwa, visto desde el este , por Hermann Burchardt; Siwa, parte oriental ; Siwa, parte occidental ; Siwa, visto desde el sur ; Siwa, calle principal .
- ↑ La ciudad de al-Hofuf , fotografiada por Hermann Burchardt en 1904. Hoy, las fotos de Hofuf hechas por el fotógrafo se conservan en el Museo Etnológico de Berlín ; Hofuf (haga clic en la foto para ampliar); Hofuf en 1904 .
- ^ Abu-Dhabi , haga clic en la foto para ampliarla.
- ^ Vista de la ciudad de Muscat y sus murallas en 1904 (Haga clic en la foto para ampliarla); Muro y puerta de Muscat .
- ^ Este de Arabia. De Basora a Mascate en viajes propios básicos , en: Revista de la Sociedad Geográfica 21 (1906)], págs. 305-322.
- ↑ Foto del rabino Sālem al-Jamāl (izquierda) y del rabino Yiḥya al-Abyadh (derecha) , en 1907, por Hermann Burchardt.
- ^ Tres compañeros, Radāʻ , alrededor de 1902.
- ^ Familia judía en Rauda
- ^ Unterwegs am Golf: von Basra nach Maskat (ed. Annegret Nippa, Peter Herbstreuth), Berlín 2006, p. 5.
- ↑ Annegret Nippa, Lesen in alten Photographien aus Baalbek [ Fotos de Hermann Burchardt ], Zürich 1996, p. 9; La Biblioteca Nacional de Israel (Jerusalén), ARC. Sra. Var. 525 (Archivo Hermann Burchardt).
- ↑ Las primeras fotografías de los sitios arqueológicos de Hauran, tomadas a fines del siglo XIX y principios del XX por el explorador y fotógrafo alemán Hermann Burchardt, ahora se conservan en el Museo Etnológico de Berlín . Ver: El castillo (ciudadela) de Salkhad , fotografiado por Hermann Burchardt (haga clic en la foto para ampliarla); Melach Es-Sarrar (Malah) en Hauran , en 1895; Dibese , 400 metros al oeste de Suwayda; Qasr (fortaleza) al-Mushannaf , en Hauran (haga clic para agrandar); La ciudadela, Khirbat al-Bayda , en Hauran (1895); Las ruinas de Khirbet al-Bayda .
- ↑ Las primeras fotografías de familias judías marroquíes, tomadas a principios del siglo XX por el explorador y fotógrafo alemán Hermann Burchardt, ahora se conservan en el Museo Etnológico de Berlín . Ver: pareja judía en Marruecos en el techo de su casa ; Familia judía durante la Fiesta de los Tabernáculos en el techo de su casa ; Judíos marroquíes en 1905 , por Hermann Burchardt; Familia judía, 1905 ; La sinagoga de Saba, 1905 ; Familia judía en su hogar ; La Sinagoga Ibn (Aben) Danan , en el Mellah de Fez (haga clic para ampliar); Familia judía en Marruecos , principios del siglo XX (haga clic en la foto para ampliarla); Retrato de familia , Marruecos; Madre e hijos en salón , Marruecos.
- ^ Matrah. Puerto de la ciudad , por Hermann Burchardt.
- ↑ La proa de la botavara , un pequeño velero abierto, de Hermann Burchardt.
- ^ Mercado de Hofuf , haga clic en la foto para ampliarla.
- ^ Sheikh Muhammad Beg Nossar , de Hauran, Siria (haga clic en la foto para ampliarla).
- ^ Judíos estudiando en la sinagoga de Sana'a , 1907.
- ^ Shelomo Dov Goitein , Los yemenitas - Historia, organización comunitaria, vida espiritual (estudios seleccionados), editor: Menahem Ben-Sasson, Jerusalén 1983, págs. 10; 270, nota 1. ISBN 965-235-011-7
- ^ El libro presenta las reglas para un uso de la fotografía con orientación histórica como género de fuente. El autor trabaja bajo la premisa de que una etnografía de base visual también conserva hechos que se olvidan en las tradiciones orales y no se mencionan en las fuentes escritas.