De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación Saltar a búsqueda
" Herzlich lieb hab ich dich, o Herr "
Himno luterano
inglésDesde mi corazón te tengo querido, oh Señor
CatálogoZahn  8326
Textopor Martin Schalling
Idiomaalemán
Compuesto1569 ( 1569 )

" Herzlich lieb hab ich dich, o Herr " es un himno luterano en alemán del teólogo y reformador protestante Martin Schalling , escrito en Amberg en 1569 e impreso por primera vez en 1571. [1 ] [2] Se canta con una melodía anónima, [3] Zahn No.  8326, que apareció en un libro de tablaturas para órgano en 1577. [1] [4] El himno se usa a menudo para funerales, especialmente el tercero y último estrofa, [5] " Ach Herr, laß dein lieb Engelein " (Ah, Señor, ama a tus propios ángeles). [6]Aparece en el actual himnario protestante alemán Evangelisches Gesangbuch (EG).

Texto [ editar ]

El primer tema del himno es el amor a Dios y al prójimo, siguiendo el Gran Mandamiento . Schalling incluyó pensamientos de Salmos 18: 3 . El himno se considera un Sterbelied (canción para los moribundos), ya que Schalling expresó las estaciones de la transición después de la muerte en la última estrofa, según la doctrina luterana tal como se entendía en el siglo XVII. El alma es vista como llevada por ángeles a Abrahams schos ( el seno de Abraham ), según Lucas 16:22 , el cuerpo transformándose en la tumba, resucitando en el último día (" am Jüngsten Tage ") para reunirse con el alma. [5] La última línea es " Ich will dich preisen ewiglich!"(¡Quiero alabarte por siempre!) [1]

Música [ editar ]

Varios compositores utilizaron la melodía, algunos también el texto. los preludios corales fueron compuestos por Johann Friedrich Alberti [7] y Bach ( BWV 340 y BWV 1115 [8] ), entre otros.

Heinrich Schütz compuso tanto un Geistliches Konzert (Concierto sagrado, SWV 348) como un motete (SWV 387). Dieterich Buxtehude escribió una cantata extensa ( BuxWV 41), probablemente para un concierto en la iglesia en la Marienkirche de Lübeck , una obra considerada como una cantata barroca importante debido a su clara arquitectura y su cuidadosa interpretación del texto. [3] Johann Ernst Bach compuso una cantata sagrada.

Johann Sebastian Bach utilizó el himno en sus cantatas y sobre todo para concluir su Pasión según San Juan . En 1724, usó la estrofa 3, " Ach Herr, laß dein lieb Engelein " (Ah, Señor, ama a tus propios ángeles), en la primera versión de la obra, y volvió a ella en la cuarta y última versión. [6] [9] En Es erhub sich ein Streit , BWV 19 , compuesto en 1726 para el día de San Miguel, cita la melodía instrumentalmente en el aria tenor central, tocada por la trompeta. Alfred Dürr escribe que la congregación de Leipzig lo entendería como una alusión a la tercera estrofa. Bach usó esta estrofa para acabar con Man singet mit Freuden vom Sieg, BWV 149 , escrito para la misma ocasión dos o tres años después. [10] Bach usó la primera estrofa para concluir Ich liebe den Höchsten von ganzem Gemüte , BWV 174 , escrito para el lunes de Pentecostés de 1726. [10]

Hugo Distler compuso un motete coral para ocho partes vocales a capella , su Op. 2, que Karl Straube recomendó para imprimir como obra de un maestro maduro de la polifonía. [11] " Herzlich lieb hab ich dich, o Herr " es parte del actual himnario protestante alemán Evangelisches Gesangbuch (EG) con el número 397.

Referencias [ editar ]

  1. ^ a b c "Herzlich lieb hab ich dich, o Herr / Texto y traducción de coral" . bach-cantatas.com. 2003 . Consultado el 10 de abril de 2014 .
  2. ^ "Herzlich Lieb 'hab' ich dich, o [mein] Herr, ich bitt ' " . hymnary.org . Consultado el 10 de abril de 2014 .
  3. ↑ a b Blaich, Doris (2009). "Kantaten für Kaufleute / Dietrich Buxtehude:" Herzlich lieb hab ich dich, o Herr " " . Südwestrundfunk . Consultado el 10 de abril de 2014 .
  4. ↑ Zahn, Johannes (1892). Die Melodien der deutschen evangelischen Kirchenlieder (en alemán). V . Gütersloh: Bertelsmann . pp.  113 - 114 .
  5. ↑ a b Lorbeer, Lukas (2012). Die Sterbe- und Ewigkeitslieder in deutschen lutherischen Gesangbüchern des 17. Jahrhunderts (en alemán). Vandenhoeck y Ruprecht. págs. 36–37. ISBN 3-64-756402-8.
  6. ↑ a b Ambrose, Z. Philip (2012). "BWV 245 Johannes-Passion" . Universidad de Vermont . Consultado el 29 de marzo de 2014 .
  7. ^ "Herzlich lieb hab ich dich, o Herr" (PDF) . notendownload.com . Consultado el 17 de abril de 2014 .
  8. ^ Cummings, Robert. "Johann Sebastian Bach / Herzlich lieb hab ich dich, o Herr, preludio coral para órgano (Neumeister Chorale No. 26), BWV 1115 (BC K188)" (PDF) . Allmusic . Consultado el 17 de abril de 2014 .
  9. ^ Wolff, Christoph (2012). "Bach: Pasión según San Juan" (PDF) . Hyperion Records . págs. 3–4 . Consultado el 29 de marzo de 2014 .
  10. ↑ a b Dürr, Alfred (1981). Die Kantaten von Johann Sebastian Bach (en alemán). 1 (4 ed.). Deutscher Taschenbuchverlag. págs.  310, 572–573 . ISBN 3-423-04080-7.
  11. ^ "Nachrichten aus dem Hugo-Distler-Archiv, Ausgabe 3" (en alemán). Hugo-Distler-Kuratorium. pag. 64 . Consultado el 17 de abril de 2014 .

Enlaces externos [ editar ]

  • Señor, te amo con todo mi corazón (mp3 solo para órgano de la melodía del himno)