Hindi rusi bhai bhai ( hindi : हिंदी रूसी भाई भाई - "Los indios y los rusos son hermanos") es un eslogan político utilizado en la India desde la década de 1950 hasta la de 1980 [1] [2] [3] que fue defendido oficialmente en India y Rusia. . Fue declarado por Nikita Khrushchev en una reunión en Bangalore el 26 de noviembre de 1955. [4]
El término proviene de un eslogan similar, "hindi chini bhai bhai" ( hindi : हिंदी चीनी भाई भाई ) [5] que declara la hermandad entre la naciente India republicana y la República Popular de China entre 1954 y 1962, bajo los " Cinco principios de la paz Convivencia , o "pancha shila", que finalmente terminó con la Guerra Sino-India de 1962. De igual manera, en la URSS se vio el lema "Rusos y chinos son hermanos para siempre", derivado de la canción Moscú-Pekín , sentimiento que terminó con la escisión chino-soviética . [6]
El lema se utilizó en la literatura soviética, por ejemplo, en el libro "Old Man Hottabych" de Lazar Lagin y en la película correspondiente . [7] También aparece de forma destacada en la película "Prepárate, Su Majestad" de Lev Kassil . El uso también continuó después del colapso de la Unión Soviética, como en la película de 1991 Promised Heaven de Eldar Ryazanov .
La palabra bhai en hindi significa "hermano" y etimológicamente corresponde a la palabra rusa брат ("mocoso"). También hay cognados en otras lenguas indoeuropeas : hermano en inglés, frāter en latín, φράτηρ en griego.
Referencias
- ^ Anand, Aanchal (19 de agosto de 2011). "Hindi-Russi Bhai Bhai: Celebrando los 40 años del Tratado de Amistad" .
- ^ "En la India, se formó el Comité Nacional Preparatorio para el XIX Festival Mundial de la Juventud y los Estudiantes en Rusia - Foro Internacional BRICS" . www.bricsforum.in .
- ^ "r / PropagandaPosters - Cartel soviético en ruso e hindi que dice" Hindi rusi bhai bhai "Traducción-" Los rusos y los indios son hermanos "Post 1962" . reddit .
- ^ (en ruso) Давно.ру
- ^ Bakshi, SR (1 de enero de 1994). Luchadores por la libertad de la India: Lucha por la independencia . Anmol. ISBN 9788170417033 - a través de Google Books.
- ^ (en ruso) Серов, Вадим. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. «Локид-Пресс», 2003.
- ^ (en ruso) Л. Лагин. Старик Хоттабыч