León de Nápoles ( fl. 950), también llamado León Arcipreste ( en italiano : Leone Arciprete ), fue un diplomático y traductor al servicio de los duques Juan III y Marino II de Nápoles . Llevó a cabo una misión diplomática en Constantinopla , la capital del Imperio Bizantino , durante el reinado conjunto de Constantino VII y Romano II entre 945 y 959. Durante su estadía en la capital, se encontró con el Romance de Alejandro , una colección de historias griegas sobre Alejandro el Grande, e hizo una copia para Teodora, la esposa de Juan III. Después de la muerte de Theodora, John le encargó a Leo que tradujera el romance al latín . Se desconoce la fecha de la muerte de Teodora, pero todavía vivía en 951. Juan murió en 968 o 969. Todo lo que sabemos de León proviene del prólogo que escribió a esta traducción, en el que se hace llamar arcipresté . [1]
Leo tituló su obra Nativitas et victoria Alexandri magni (Nacimiento y victoria de Alejandro Magno). El autógrafo no sobrevive y todas las copias sobrevivientes contienen interpolaciones . Colectivamente, todas las versiones derivadas del texto de Leo se conocen hoy por el título Historia de preliis (Historia de las batallas), que se le dio a una impresión anterior a 1500 de la tercera recensión en Estrasburgo . [2]