Historia verdadera de la conquista de la Nueva España ( La Historia verdadera de la conquista de la Nueva España ) es una primera persona narrativa escrita en 1568 [1] por el aventurero militar, conquistador y colonizador colono Bernal Díaz del Castillo (1492-1581) , quien sirvió en tres expediciones mexicanas; los de Francisco Hernández de Córdoba (1517) a la península de Yucatán ; la expedición de Juan de Grijalva (1518) y la expedición de Hernán Cortés (1519) en el Valle de México ; la historia relata su participación en la caída del emperador Moctezuma IIy la posterior derrota del Imperio Azteca .
Autor | Capitán Bernal Díaz del Castillo |
---|---|
Titulo original | Historia verdadera de la conquista de la Nueva España |
País | España |
Idioma | Español |
Sujeto | Cortés, Hernán, - 1485-1547. México - Historia - Conquista, 1519-1540. |
Publicado | 1800 (Impreso para J. Wright, Piccadilly, por John Dean, High Street, Congleton) 1963 (Penguin Books) |
Tipo de medio | Impresión |
Paginas | 514 |
ISBN | 0-14-044123-9 (1963) |
OCLC | 723180350 |
En la historia colonial de América Latina, es un relato militar que el historiador JM Cohen describió como el establecimiento de Bernal Díaz del Castillo “entre los cronistas lo que Daniel Defoe es entre los novelistas”. [2] Más tarde en su vida, cuando Díaz del Castillo tenía 84 años y vivía en sus haciendas de encomienda en Guatemala , escribió La verdadera historia de la conquista de Nueva España para defender la historia del conquistador soldado raso dentro de las historias sobre el Conquista española de México. Presenta su narrativa como una alternativa a los escritos críticos de Bartolomé de Las Casas , cuyas historias indígenas-nativas enfatizaron la crueldad de la conquista, así como las historias de los biógrafos hagiográficos de Hernán Cortés (específicamente la de Francisco López de Gómara , quien Díaz del Castillo creía que minimizaba el papel de los 700 soldados alistados que contribuyeron a la conquista del Imperio Azteca). Dicho esto, Díaz del Castillo defendió con fuerza las acciones de los conquistadores, al tiempo que enfatizó su humanidad y honestidad en su narrativa de testigos presenciales, que resumió así: "Fuimos allí para servir a Dios y también para hacernos ricos". [ cita requerida ]
En ocasiones, la historia de Cortés es poco caritativa; al igual que otros soldados profesionales que participaron en la conquista de la Nueva España, Díaz del Castillo se encontró entre las ruinas de Tenochtitlán solo un poco más rico que cuando llegó a México. La compensación de la tierra y el oro pagada a muchos de los conquistadores resultó ser un pobre retorno por su inversión de meses de soldados y luchas en México y el Valle de Anáhuac . [ cita requerida ]
Traducciones íntegras
- La verdadera historia de la conquista de México por el capitán Bernal Díaz del Castillo, traducida por Maurice Keatinge , Londres, 1800
- Las memorias del conquistador Bernal Díaz del Castillo (1844), traducido del español por John Ingram Lockhart (escritor) (2 volúmenes, 213 capítulos con notas) [3]
- La Verdadera Historia de la Conquista de la Nueva España del Capitán Bernal Díaz del Castillo , traducida por Alfred Maudslay . London 1908 Hakluyt Society (4 Volúmenes, 214 capítulos con Apéndices) de la única copia original publicada por Genaro García en México con notas y apéndices - considerada la traducción más completa y auténtica Volumen 1 , Volumen 2 y 3 , Volumen 4 y Volumen 5 . En 1928 se publicó una versión abreviada con pasajes eliminados y 116 capítulos, titulada. La historia y la conquista de México 1517-1521
Notas
- ^ http://www.gutenberg.org/files/32474/32474-h/32474-h.htm
- ^ JM Cohen citando La conquista de México , por WH Prescott en La conquista de Nueva España JM Cohen, editor. Londres: Penguin Books, 1963. p. 9.
- ^ Roberto A. Valdeón (15 de noviembre de 2014). La traducción y el imperio español en las Américas . Compañía Editorial John Benjamins. pag. 251. ISBN 978-90-272-6940-9.
Referencias
- Díaz del Castillo, Bernal (1963) [1632]. La conquista de la Nueva España . Penguin Classics. JM Cohen (trad.) (Sexta edición (1973) ed.). Harmondsworth, Inglaterra: Penguin Books . ISBN 0-14-044123-9. OCLC 162351797 .
enlaces externos
- Historia verdadera de la conquista de la Nueva España. Tomo I , facsímil de la edición de 1939, con introducción y notas de Joaquín Ramírez Cabañas, editado Ciudad de México por Pedro Robredo; reproducido online en la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes (Alicante, España, 2005) (en español)
- Historia verdadera de la conquista de la Nueva España , reproducción en línea de Biblioteca Virtual Antorcha, basada en la edición de Fernández Editores de 1961, publicada en la Ciudad de México .