John Ingram Lockhart (1812-1889) fue un escritor y traductor inglés. [1] También es conocido por su participación en la política radical.
La vida
Era hijo de James Lockhart , nacido en Hawkshead , en ese momento en Lancashire. [1] Criado en Haarlem , animó a su amigo de la escuela Nicolaas Beets a traducir Lord Byron . También leyeron juntos a Walter Scott y Lawrence Sterne . [2] [3] Lockhart en 1877 publicó una traducción de un cuento de la obra Camera Obscura de Beets de 1839 , como "The Leyden Eel-bobber". [4]
Miembro de la Royal Astronomical Society , como lo era su padre, en 1838 Lockhart figuraba en la misma dirección, Lanhams en Berkshire . [5] En 1839 impugnó a Aylesbury como candidato radical, nominado por John Gibbs. Charles John Baillie Hamilton fue elegido, Lockhart quedó segundo por delante de George Nugent-Grenville, segundo barón Nugent . [6] [7] En 1846, cuando Donald Maclean, que era diputado en funciones de Oxford, se declaró en quiebra, se presentó como un reemplazo, en una plataforma política de seis puntos: (a) abolición de las tasas de la iglesia , (b) cambio en las Leyes de Pobres , (c) abolición de la primogenitura , (d) disolución de los tribunales eclesiásticos , (e) extensión del sufragio, y (f) plena libertad civil y religiosa. Fichó desde Pomona Place, Fulham . [8] Sus posibilidades como posible candidato se vieron afectadas por los informes periodísticos de una pelea en un vagón de tren de tercera clase, al que había entrado en una fiesta con el reverendo William Langley y otros. [9]
Lockhart habló en una reunión de reforma de base amplia en Londres en marzo de 1852. [10] Entonces era candidato cartista en las elecciones generales de 1852 para Northampton , donde dos liberales fueron elegidos. [11] En una reunión desordenada en noviembre de 1853 en el National Hall, Holborn , para un aniversario del levantamiento de noviembre , los partidarios de George Julian Harney y Lockhart se enfrentaron para tratar de ganar la silla. [12] En 1855 Lockhart fue orador de la Liga Nacional de Reforma, [13] en julio de la Asociación de Reforma del Estado, [14] y en diciembre de ese año habló en una reunión presidida por Francis Bennoch sobre la Ley de Constitución de Bancos. [15]
En febrero de 1857 Lockhart presidió una reunión contra la Segunda Guerra del Opio ; [16] estaba en la plataforma para una reunión de marzo contra la Guerra del Opio y la Guerra Anglo-Persa . [17] Después de las elecciones generales decisivas de marzo-abril de 1857 , [18] percibido como purgado de radicales parlamentarios como John Bright , Richard Cobden y Thomas Milner Gibson , habló con Bronterre O'Brien en una reunión de Londres en el Royal British Institución fuera de City Road , presidida por Samuel Lucas . [19] Esbozó un programa político de (a) sufragio masculino , (b) una distribución más equitativa de los electores en la población, (c) ninguna calificación de propiedad para los diputados, (d) voto por papeleta y (e) parlamentos trienales. [20]
En 1862 Lockhart se encontraba en proceso de quiebra, como practicante de homeopatía e hidropatía. [21] En el momento de su muerte, fue descrito como una figura familiar en la Sala de Lectura del Museo Británico. [22]
Obras
- Una disculpa por un ladrón, o el título de 'Derecho divino', una máscara para cubrir las iniquidades de los grandes, por un ismaelita británico (1839) [23]
- Ática y Atenas (1842), traducido de Karl Otfried Müller , Georg Friedrich Grotefend y otros [24]
- Las Memorias del conquistador Bernal Díaz del Castillo (1844), traducidas del español [25]
- Informe de las organizaciones benéficas de Fulham (1846)
- The Good Boy Henry, Or, The Young Child's Book of Manners (1849), traducción del holandés de Nicolaas Anslijn [26]
- El peligro de la esposa: un romance (1867) [1]
- El triple ángel , poema [22]
Un volumen de su correspondencia con Nicolaas Beets se publicó en 1884. [27]
Familia
Lockhart se casó con Emma Marie Angela Hayward en 1841. Ella murió en 1849. [28] [29]
Notas
- ^ a b c "John Ingram Lockhart (1812-1889), información del autor en la biblioteca circulante" . Consultado el 15 de abril de 2016 .
- ^ George Noël Gordon Byron (Baron Byron); Nicolaas Beets (1835). Gedichten van Lord Byron: De gevangene van Chillon; Mazeppa; Losse stukken . Erven F. Bohn. pag. 5.
- ^ Vissink, Hendrik (1922). "Scott y su influencia en la literatura holandesa" . Archivo de Internet . Zwolle: WJ Berends J. Jzn. pag. 224 . Consultado el 15 de abril de 2016 .
- ^ Vissink, Hendrik (1922). "Scott y su influencia en la literatura holandesa" . Archivo de Internet . Zwolle: WJ Berends J. Jzn. pag. 227 nota 1 . Consultado el 15 de abril de 2016 .
- ^ Real Sociedad Astronómica (1838). Memorias de la Royal Astronomical Society . pag. 437.
- ^ Richard W. Davis (1972). Cambio político y continuidad, 1760-1885: un estudio de Buckinghamshire . David y Charles. pag. 145 . ISBN 978-0-208-01307-1.
- ^ El registro de elecciones parlamentarias impugnadas: que contiene las elecciones no impugnadas desde 1830 . Simpkin. 1842. p. 4.
- ^ "A los electores y hombres libres independientes de la ciudad de Oxford" . Universidad de Oxford y City Herald . 18 de julio de 1846. p. 1 . Consultado el 15 de abril de 2016 .
- ^ "Mr. Lockhart y la circunscripción de Oxford" . Universidad de Oxford y City Herald . 10 de octubre de 1846. p. 3 . Consultado el 16 de abril de 2016 .
- ^ "The Spectator Archive - 6 de marzo de 1852, página 2" . El espectador . Consultado el 16 de abril de 2016 .
- ^ John Russell Vincent (1967). Libros de votación: cómo votaron los victorianos . Cambridge UP pág. 149 .
- ^ "Vergonzoso encuentro de polacos" . La Era . 4 de diciembre de 1853. p. 7 . Consultado el 16 de abril de 2016 .
- ^ Martín Ceadel (2000). Idealistas adosados: el movimiento británico por la paz y las relaciones internacionales, 1854-1945 . Prensa de la Universidad de Oxford. pag. 51. ISBN 978-0-19-924117-0.
- ^ "The Spectator Archive - 28 de julio de 1855, página 5" . El espectador . Consultado el 16 de abril de 2016 .
- ^ Las noticias ilustradas de Londres . Illustrated London News & Sketch Limited. 1855. p. 663.
- ^ "Ejércitos permanentes y artesanos hambrientos" . Cheltenham Chronicle . 24 de febrero de 1857. p. 7 . Consultado el 16 de abril de 2016 .
- ^ "Las Guerras China y Persa" . Morning Post . 17 de marzo de 1857. p. 6 . Consultado el 16 de abril de 2016 .
- ^ Angus Hawkins (7 de mayo de 2015). Cultura política victoriana: 'Hábitos del corazón y la mente'. OUP Oxford. pag. 212. ISBN 978-0-19-104414-4.
- ^ "The Spectator Archive, 25 de abril de 1857, página 2" . El espectador . Consultado el 16 de abril de 2016 .
- ^ "El Parlamento" al aire libre " . Herts Guardian, Agricultural Journal y General Advertiser . 25 de abril de 1857. p. 6 . Consultado el 16 de abril de 2016 .
- ^ https://www.thegazette.co.uk/London/issue/22611/page/1661/data.pdf
- ^ a b "Papeles Pasados - New Zealand Herald - 19 de octubre de 1889 - LITERATURA Y ARTE" . Consultado el 16 de abril de 2016 .
- ^ "Nicolaas Beets, Het dagboek van de estudiante Nicolaas Beets, 1833-1836 · dbnl" . Consultado el 15 de abril de 2016 .
- ^ Revista de Edimburgo o Revista crítica . A. y C. Black. 1843. p. 585.
- ^ Roberto A. Valdeón (15 de noviembre de 2014). La traducción y el imperio español en las Américas . Compañía Editorial John Benjamins. pag. 251. ISBN 978-90-272-6940-9.
- ^ Theo Hermans (2009). Una historia literaria de los países bajos . Camden House. pag. 671. ISBN 978-1-57113-293-2.
- ^ Breve Van John Ingram Lockhart (1812-na 1887) Aan Nicolaas Beets (1814-1903): LTK BEETS B 14: 1 . 1884.
- ^ "Casado" . Bucks Gazette . 1 de mayo de 1841. p. 4 . Consultado el 15 de abril de 2016 .
- ^ Edward Cave; John Nichols (1849). The Gentleman's Magazine y Crónica histórica del año ... Edw. Cueva. pag. 216.