Rangos y títulos históricos rumanos

Este es un glosario de títulos y rangos históricos rumanos utilizados en los principados de Moldavia , Valaquia y Transilvania , y más tarde en Rumanía . Muchos de estos títulos son de etimología eslava , con algunos de etimología griega , latina y turca ; varios son originales (como armaș , paharnic , jitnicer y vistiernic ). Varios títulos de boier corresponden a diversos servicios honorarios en la Corte, pero a menudo también se asociaron con diversas funciones gubernamentales reales.

Mare (rumano), vel (eslavo) o baș (turco) componen partes que se utilizan con otros títulos. Sinónimo de las "Megas" bizantinas, preceden a un título o rango: Mare Vornic, Mare Stolnic, Vel Paharnic, Vel Pitar, Vel Logofăt, Baș Boier, etc. ^{[1] [2]}

Edad Media

Nombre del rango	Etimología	Descripción
Aprod	Apród húngaro	funcionario encargado de justicia o asuntos fiscales, o invitado a presentar al tribunal. [3]
Armaș	Armă rumano , brazo + sufijo -aș	funcionario encargado de seguridad, cárceles y ejecuciones. [4]
Prohibición	probablemente sármata, persa o avar	El título de gobernantes medievales de partes de Valaquia ( Oltenia y Severin ) desde el siglo XIII. Las prohibiciones de Valaquia fueron gobernadores militares . El territorio sobre el que reinaba una prohibición en Valaquia se llamaba banat (ver artículo sobre la región de Banat ). [5]
Becer	Beci rumana , bodega (de origen Cuman )	cocinero de la corte. [6]
Boier	Bolyarin eslavo	Un aristócrata hereditario (boyardos). [7]
Cămăraș	Cămară rumano , despensa	Responsable de las habitaciones y despensas del tribunal. [8]
Căminar	Camină rumano , impuesto, del eslavo	persona encargada de recaudar algunos impuestos (inicialmente los impuestos a la cera de abejas ). [9]
Chelar	Kellarios griegos , en última instancia del latín cellarium , almacén	Responsable de las bodegas y almacenes de la corte . [10]
Clucer	Kliučiari eslavo , de la palabra " clave "	una persona a cargo de la casa de la corte y los sirvientes, cf. Maestro de la Corte Real , título de boyar ruso klyuchnik . [11]
Cneaz	Slavic Knyaz , en última instancia de germánico	cacique o juez de algunas aldeas [12]
Condicar	Condică rumana, libro de registro , del griego kódik	Responsable del archivo judicial, archivero . [13]
Comis	Kómis griego	Maestro del Caballo . [14]
Cupar	Cupă rumano	boyardo encargado de llenar las copas en la mesa del boyardo [15]
Domn	Rumano a domni , gobernar, latín Dominus , señor / maestro	título de los gobernantes de Valaquia y Moldavia [16]
Domnitor	(él) que es el señor , del rumano Domn , Lord	el título oficial del gobernante de Rumania entre 1859 y 1881 (también usado extraoficialmente antes). [17]
Dregător	Rumano una draga , arreglar, planificar	Término general que se refiere a la mayoría de los funcionarios del tribunal, con funciones que van desde el asesoramiento hasta la administración, la justicia o la organización militar. [18]
Jitnicer	Jitniță rumano , granero, de žitnica eslava , derivado de žito , centeno	Responsable del granero de la corte . [19]
Judas	Latín judex , cf rumano județ , una jurisdicción generalmente traducida como " condado "	juez y / o alcalde de una región. [20]
Grămătic	Grammatikós griego	secretario. [21]
Hombre del sombrero	cf. Hetman , del polaco, en última instancia del alemán	un equivalente moldavo de spătar. [22]
Hospodar	Gospodar eslavo del sur	título de los gobernantes de Valaquia y Moldavia en documentos eslavos.
Ispravnic	Izpravnik eslavo	un representante del Domnitor en un condado. [23]
Logofăt	Logothetēs griego	canciller . [24]
Medelnicer	Eslava "medelnica", lavabo de cobre	un título boier ; literalmente, la persona que vierte agua en las manos para lavarlas antes de las comidas. [25]
Paharnic	Raíz eslava "cuenco" / "cáliz" / "taza" ( pohar / pucharz ) cf. Pahar rumano , "vidrio"	persona a cargo de los suministros de vino, corresponde vagamente a " Copa Real ", [26] similar al polaco Cześnik , pero con una etimología diferente.
Pârcălab	Cerdo húngaro	jefe de condado ( județ ). [27]
Pârgar	German Bürger , vía polgár húngaro .	miembro del consejo local de una ciudad. [28]
Pitar	de pan pita	proveedor de pan de la corte. [29]
Polcovnic	cf. Polkovnik	comandante de un regimiento. [30]
Portar	Poartă rumano , puerta	Gatekeeper, por ejemplo Portar de Suceava . [31]
Postelnico	Postel eslavo , "cama"; cf. Postelnichy ruso	un título boier ; literalmente "una persona a cargo de las cámaras reales"; [32] corresponde vagamente a Chamberlain .
Șătrar	Šatra eslava del sur	boyar a cargo de la vigilancia del campamento militar durante la guerra. [33]
Sfetnic	Suvetnik eslavo	consejero de voivode / domnitor. [34]
Spătar	Spatharios griegos	En Valaquia, poseedor de la espada y garrote reales y segundo en rango en el ejército después del voivoda. [35]
Staroste	Starosta eslava	maestro de gremio , el líder de un gremio ( breaslă en Moldavia, isnaf en Valaquia). [36]
Stolnic	Stolnik eslavo	un rango boier y el puesto en la corte en la historia de Moldavia y Valaquia, un senescal ; una persona a cargo de la mesa real. [37]
Sluger	Služar eslavo	persona a cargo de los suministros de carne para el tribunal. [38]
Vătaf	Vatah eslavo	supervisor de varios tipos (Vătaful divanului, Vătaf de agie, Vătaf de plai, Vătaf de hotar, etc.). [39]
Vistier	Latin vestiarius , una persona a cargo del vestuario	un título de tesorero . [40]
Voievod	Voivoda eslavo	príncipe gobernante, comandante en jefe del ejército, títulos de los gobernantes de Valaquia y Moldavia; también se les conocía como domnitori . [41]
Vornic	cf. Eslovaco nádvorník	funcionario encargado de justicia y asuntos internos [42]

Era fanariota

Nombre del rango	Etimología	Descripción
Aga	Ağa turco , comandante militar.	jefe de una agencia de aplicación de la ley ( agie ) [43]
Alaiceauș	Alay turco y çavuş	maestro de ceremonias [44]
Beizadea	Beyzade turco	hijo de hospodar (durante el período Phanariote ). [45]
Binișliu	Binişli turco	camarero de la corte. [46]
Buhurdargiu	Buhurdur turco	persona a cargo de la olla de especias de la corte [44]
Cafegiu	Kahveci turco	personas que sirvieron el café en la corte. [47]
Caftangiu	caftán , manto, de origen turco.	persona que puso el manto boyarial en la espalda de los nuevos boyardos nombrados. [44]
Calemgiu	Kalemcı turco	empleado. [48]
Capuchehaie	Kapikâhaya turco	representante diplomático de los gobernantes de Valaquia / Moldavia ante la corte otomana. [49]
Capugiu	Kapucu turco	guardia del sultán y ejecutor de órdenes secretas, incluido el deponer o asesinar a los príncipes de Valaquia y Moldavia [50]
Caraghios	Karagöz turco	bufón de la corte [51]
Cavas-bașa	Kavas turcos y baş	criado de la corte que custodiaba la puerta de la habitación del príncipe. [44]
Ceauș	Turco çavuş	mensajero o portero [52]
Chehaia	Kehaya turca	representante del Domnitor en la corte otomana. [53]
Ciohodar	Çuhadar turco	persona a cargo de los zapatos del gobernante. [54]
Ciubucciu	Çubukçu turco	persona a cargo de los tubos (çubuk) del gobernante. [55]
Divan Efendi	turco	Secretario otomano que trabajaba como traductor en la corte, que también era un espía del sultán [44]
Divictar	Divitdar turco	secretario de la corte a cargo de la tinta y los materiales de escritura. [56]
Traductor	Dragomános griegos	traductor interprete. [57]
Gealat	Cellât turco	verdugo. [58]
Geamgirgiu	turco	criado encargado de las sábanas del príncipe. [44]
Gus-bașa	turco	sirviente a cargo de los libros con las filas del boyardo. [44]
Ibrictar	turco	sirviente que estaba a cargo de la tetera que contenía el agua para lavarse las manos del príncipe. [44]
Iciolan	Içoğlan turco	niño sirviente [59]
Idicliu	turco	criado a cargo de los caballos [44]
Isbașa	turco	secretario encargado de las peticiones en la Corte. [44]
Iuzbața	Yüz turco , cien	comandante de los cien soldados que defendieron la Corte [44]
Lipcan	Lipkan turco	mensajería oficial entre la Porte y los tribunales de Valaquia y Moldavia. [60]
Mabeemgiu	turco	sirviente a cargo de los mabeems (cámaras dedicadas a los dregători ) [44]
Mazil	Turco mazul o el sur de Rusia mazil (propietario)	boiar de la nobleza terrateniente que no desempeñaba funciones públicas. [61]
Mehmendar	Mihmandar turco	un boyardo acompañando al gobernante, ocupándose del alojamiento . [62]
Meteregiu	turco	un sirviente encargado de la palangana del príncipe [44]
Mucurdar , Muhurdar , Muhardagiu	Mühürdar turco	un responsable de los sellos de la Corte. [63]
Mumbașir	Mübaşir turco	recaudador de impuestos [64]
Nerghelegiu	Nargileci turco	sirviente a cargo del narguile del príncipe [65]
Nazâr	Nāzır turco	gobernador de una ciudad turca (como las fortalezas turcas en el Danubio) [66]
Paia	Pāye turco	boyar sin función pública [67]
Pehlivan	Pehlivan turco	acróbata de la corte, a menudo traído de Constantinopla. [68]
Peschirigi-bașa	turco	criado encargado de entregar al príncipe la toalla para que se seque. [44]
Rahtivan	turco	sirviente encargado de los arneses de los caballos del príncipe . [69]
Serdar	del sardar turco , en última instancia del persa	comandante de un ejército. [70]
Ṣeitar		bufón de la corte [44]

Ver también

• Boyardos de Valaquia y Moldavia
• Impuestos históricos rumanos

Referencias

1. Dregătorii în Tara Românească: importanţă şi atribuţii (1601-1654) ^{[ enlace muerto permanente ]}
2. Dimitrie Cantemir - Descrierea Moldovei
3. "aprod" . Dicționarul explicativ al limbii române (en rumano). Academia Română , Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic . 1988.
4. "armaș" . Dicționarul explicativ al limbii române (en rumano). Academia Română , Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic . 1988.
5. "prohibir" . Dicționarul explicativ al limbii române (en rumano). Academia Română , Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic . 1988.
6. "becer" . Dicționarul explicativ al limbii române (en rumano). Academia Română , Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic . 1988.
7. "boier" . Dicționarul explicativ al limbii române (en rumano). Academia Română , Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic . 1988.
8. "cămăraș" . Dicționarul explicativ al limbii române (en rumano). Academia Română , Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic . 1988.
9. "căminar" . Dicționarul explicativ al limbii române (en rumano). Academia Română , Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic . 1988.
10. "chelar" . Dicționarul explicativ al limbii române (en rumano). Academia Română , Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic . 1988.
11. "clucer" . Dicționarul explicativ al limbii române (en rumano). Academia Română , Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic . 1988.
12. "cneaz" . Dicționarul explicativ al limbii române (en rumano). Academia Română , Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic . 1988.
13. "condicar" . Dicționarul explicativ al limbii române (en rumano). Academia Română , Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic . 1988.
14. "comis" . Dicționarul explicativ al limbii române (en rumano). Academia Română , Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic . 1988.
15. "cupar" . Dicționarul explicativ al limbii române (en rumano). Academia Română , Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic . 1988.
16. "domn" . Dicționarul explicativ al limbii române (en rumano). Academia Română , Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic . 1988.
17. "domnitor" . Dicționarul explicativ al limbii române (en rumano). Academia Română , Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic . 1988.
18. "dregător" . Dicționarul explicativ al limbii române (en rumano). Academia Română , Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic . 1988.
19. "jitnicer" . Dicționarul explicativ al limbii române (en rumano). Academia Română , Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic . 1988.
20. "jude" . Dicționarul explicativ al limbii române (en rumano). Academia Română , Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic . 1988.
21. "grămătic" . Dicționarul explicativ al limbii române (en rumano). Academia Română , Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic . 1988.
22. "hatman" . Dicționarul explicativ al limbii române (en rumano). Academia Română , Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic . 1988.
23. "ispravnic" . Dicționarul explicativ al limbii române (en rumano). Academia Română , Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic . 1988.
24. "logofăt" . Dicționarul explicativ al limbii române (en rumano). Academia Română , Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic . 1988.
25. "medelnicer" . Dicționarul explicativ al limbii române (en rumano). Academia Română , Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic . 1988.
26. "paharnic" . Dicționarul explicativ al limbii române (en rumano). Academia Română , Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic . 1988.
27. "pârcălab" . Dicționarul explicativ al limbii române (en rumano). Academia Română , Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic . 1988.
28. "pârgar" . Dicționarul explicativ al limbii române (en rumano). Academia Română , Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic . 1988.
29. "pitar" . Dicționarul explicativ al limbii române (en rumano). Academia Română , Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic . 1988.
30. "polcovnic" . Dicționarul explicativ al limbii române (en rumano). Academia Română , Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic . 1988.
31. "portar" . Dicționarul explicativ al limbii române (en rumano). Academia Română , Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic . 1988.
32. "postelnico" . Dicționarul explicativ al limbii române (en rumano). Academia Română , Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic . 1988.
33. "șătrar" . Dicționarul explicativ al limbii române (en rumano). Academia Română , Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic . 1988.
34. "esfetnico" . Dicționarul explicativ al limbii române (en rumano). Academia Română , Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic . 1988.
35. "spătar" . Dicționarul explicativ al limbii române (en rumano). Academia Română , Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic . 1988.
36. "staroste" . Dicționarul explicativ al limbii române (en rumano). Academia Română , Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic . 1988.
37. "estolínico" . Dicționarul explicativ al limbii române (en rumano). Academia Română , Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic . 1988.
38. "bateador" . Dicționarul explicativ al limbii române (en rumano). Academia Română , Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic . 1988.
39. "vătaf" . Dicționarul explicativ al limbii române (en rumano). Academia Română , Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic . 1988.
40. "vistier" . Dicționarul explicativ al limbii române (en rumano). Academia Română , Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic . 1988.
41. "voievod" . Dicționarul explicativ al limbii române (en rumano). Academia Română , Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic . 1988.
42. "vornic" . Dicționarul explicativ al limbii române (en rumano). Academia Română , Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic . 1988.
43. "aga" . Dicționarul explicativ al limbii române (en rumano). Academia Română , Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic . 1988.
44. Ștefan Ionescu, Bucureștii în vremea fanarioților ("Bucarest en la época de los Phanariotes"), Editura Dacia , Cluj-Napoca, 1974; glosario; págs. 308-323
45. "beizadea" . Dicționarul explicativ al limbii române (en rumano). Academia Română , Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic . 1988.
46. "binișliu" . Dicționarul explicativ al limbii române (en rumano). Academia Română , Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic . 1988.
47. "cafegiu" . Dicționarul explicativ al limbii române (en rumano). Academia Română , Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic . 1988.
48. "calemgiu" . Dicționarul explicativ al limbii române (en rumano). Academia Română , Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic . 1988.
49. "capuchehaie" . Dicționarul explicativ al limbii române (en rumano). Academia Română , Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic . 1988.
50. "capugiu" . Dicționarul explicativ al limbii române (en rumano). Academia Română , Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic . 1988.
51. "caraghios" . Dicționarul explicativ al limbii române (en rumano). Academia Română , Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic . 1988.
52. "ceauș" . Dicționarul explicativ al limbii române (en rumano). Academia Română , Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic . 1988.
53. "chehaia" . Dicționarul explicativ al limbii române (en rumano). Academia Română , Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic . 1988.
54. "ciohodar" . Dicționarul explicativ al limbii române (en rumano). Academia Română , Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic . 1988.
55. "ciubucciu" . Dicționarul explicativ al limbii române (en rumano). Academia Română , Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic . 1988.
56. "divictar" . Dicționarul explicativ al limbii române (en rumano). Academia Română , Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic . 1988.
57. "dragomán" . Dicționarul explicativ al limbii române (en rumano). Academia Română , Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic . 1988.
58. "gealat" . Dicționarul explicativ al limbii române (en rumano). Academia Română , Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic . 1988.
59. "iciolan" . Dicționarul explicativ al limbii române (en rumano). Academia Română , Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic . 1988.
60. "lipcan" . Dicționarul explicativ al limbii române (en rumano). Academia Română , Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic . 1988.
61. "mazil" . Dicționarul explicativ al limbii române (en rumano). Academia Română , Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic . 1988.
62. "mehmendar" . Dicționarul explicativ al limbii române (en rumano). Academia Română , Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic . 1988.
63. "muhurdar" . Dicționarul explicativ al limbii române (en rumano). Academia Română , Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic . 1988.
64. "mumbașir" . Dicționarul explicativ al limbii române (en rumano). Academia Română , Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic . 1988.
65. "nerghelegiu" . Dicționarul explicativ al limbii române (en rumano). Academia Română , Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic . 1988.
66. "nazâr" . Dicționarul explicativ al limbii române (en rumano). Academia Română , Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic . 1988.
67. "paia" . Dicționarul explicativ al limbii române (en rumano). Academia Română , Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic . 1988.
68. "pehlivan" . Dicționarul explicativ al limbii române (en rumano). Academia Română , Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic . 1988.
69. "rahtivan" . Dicționarul explicativ al limbii române (en rumano). Academia Română , Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic . 1988.
70. "serdar" . Dicționarul explicativ al limbii române (en rumano). Academia Română , Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic . 1988.