Sueño de la cámara roja
Sueño de la cámara roja ( Honglou Meng ) o La historia de la piedra ( Shitou Ji ) es una novela clásica china compuesta por Cao Xueqin a mediados del siglo XVIII. Es una obra maestra de la literatura china , conocida por su alcance psicológico y su observación de la visión del mundo, la estética, los estilos de vida y las relaciones sociales de la China del siglo XVIII. [1]
Los intrincados hilos de su trama representan el ascenso y el declive de una familia muy parecida a la de Cao y, por extensión, de la propia dinastía. Cao describe el poder del padre sobre la familia, pero la novela pretende ser un monumento a las mujeres que conoció en su juventud: amigas, parientes y sirvientas. En un nivel más profundo, el autor explora cuestiones religiosas y filosóficas, y el estilo de escritura incluye ecos de las obras de teatro y novelas de finales de Ming, así como poesía de períodos anteriores. [2]
Cao aparentemente comenzó a componerlo en la década de 1740 y trabajó en él hasta su muerte en 1763 o 1764. Copias de su manuscrito con ochenta capítulos circularon en versiones ligeramente diferentes en el círculo social de Cao, pero no se publicó hasta casi tres décadas después de su muerte. Gao E y Cheng Weiyuan (程偉 元), editaron la primera y segunda ediciones impresas en 1791–92, agregando 40 capítulos. Todavía se debate si Gao y Cheng compusieron estos capítulos ellos mismos, si eran del propio Cao y hasta qué punto representaron o no las intenciones de Cao. Su edición de 120 capítulos se convirtió en la versión de mayor circulación. [3] El título también se ha traducido como Red Chamber Dream y A Dream of Red Mansions . "Redología "es el campo de estudio dedicado a la novela.
La novela está escrita en lengua vernácula ( baihua ) en lugar de chino clásico ( wenyan ). Cao Xueqin estaba bien versado en poesía china y en chino clásico, habiendo escrito tratados en estilo semiweniano , mientras que el diálogo de la novela está escrito en el dialecto mandarín de Beijing , que se convertiría en la base del chino hablado moderno. A principios del siglo XX, los lexicógrafos utilizaron el texto para establecer el vocabulario del nuevo lenguaje estandarizado y los reformadores utilizaron la novela para promover la lengua vernácula escrita. [4]
La historia textual de El sueño de la cámara roja es complicada y compleja, y durante mucho tiempo ha sido objeto de debate y conjeturas. [5] Se sabe con certeza que Cao Xueqin , miembro de una familia eminente que había servido a los emperadores de la dinastía Qing pero cuya fortuna había comenzado a decaer, comenzó a escribir El sueño de la cámara roja en la década de 1740. [6] En el momento de su muerte en 1763 o 1764, Cao había completado los primeros 80 capítulos de la novela y puede haber hecho los primeros borradores de los capítulos restantes. [7]
Los primeros 80 capítulos circularon durante la vida de Cao en manuscritos copiados a mano, primero entre sus amigos personales y un círculo creciente de aficionados, luego finalmente en el mercado abierto donde se vendieron por grandes sumas de dinero. [5] [8] La primera versión impresa, publicada por Cheng Weiyuan y Gao E en 1791, contiene ediciones y revisiones no autorizadas por el autor. [3] Es posible que Cao destruyera los últimos capítulos [9] o que al menos partes del final original de Cao fueran incorporadas en las versiones de 120 capítulos de Cheng-Gao, [10] con las "cuidadosas enmiendas" de Gao E del borrador de Cao. [11]
