Houdoe ( pronunciación holandesa: ['ɦɑu̯ˌdu] ) es una frase de despedida de Brabantic que se originó en la provincia holandesa de Brabante Septentrional y se usa ampliamente allí, pero se ha extendido a Limburg , el sur de Gelderland e incluso a partes de Bélgica . Houdoe se ha derivado de la oración brabantica Houd oe (eige) goed (holandés estándar: Houd u (zelf) goed). Esta oración se puede traducir como Cuídate , que a menudo se abrevia como Cuídate . Por lo tanto, Houdoe es el equivalente holandés de algo como Cuídatey como tal se usa de la misma manera, es decir, se da al despedirse de alguien para desearle lo mejor.
En las partes occidentales de Brabante Septentrional la gente no pronuncia la H, allí la gente dice oudoe en lugar de houdoe . Este fenómeno se denomina deleción H y es más frecuente en Roosendaal y Breda y sus alrededores .
Hay algunas teorías que afirman un origen alternativo de la palabra houdoe . El primero es que la palabra proviene de la palabra francesa adieu . Algunas palabras francesas, del poco tiempo que los Países Bajos fueron gobernados por Francia, han permanecido en el dialecto brabantico, por lo que es posible que la palabra francesa A-Dieu se haya bastardeado con el tiempo para formar el saludo (h)oudoe. La otra posible teoría que explica los orígenes de la palabra houdoe es que se trata de un remanente de época de los Países Bajos españoles . En este caso sería el saludo español adíos que podría haberse transformado en (h)oudoe.
Contrariamente a la suposición popular, houdoe no se ha derivado de la oración corta del idioma inglés How do you do? .
Hay algunas variaciones (principalmente locales) de houdoe , como hoedoe y haje , pero houdoe es la más utilizada. En Amberes , se usa con frecuencia el término completo oudoe goe (de hou je goed ), a menudo seguido de en tot ziens (de en tot weerziens , que significa aproximadamente y hasta que te vuelva a ver ).
En 2005, los periódicos Brabants Dagblad , Eindhovens Dagblad y BN/De Stem organizaron una elección para la palabra brabantica más bella, que ganó la palabra Houdoe. [1]