Cómo me convertí en monja

Cómo me convertí en monja

Autor	César Aira
Traductor	Chris Andrews
Artista de portada	Rodrigo Corral y Gus Powell
País	Argentina
Idioma	Español
Género	Novela
Editor	Nuevas direcciones
Fecha de publicación	1993
Publicado en ingles	2007
Tipo de medio	Imprimir ( tapa blanda )
Paginas	117
ISBN	978-0-8112-1631-9
OCLC	71348670
Decimal Dewey	863 / .64 22
Clase LC	PQ7798.1.I7 C6613 2007

Cómo me convertí en monja de César Aira es una novela ambientada en Rosario, Argentina , sobre un precoz niño de seis años llamado César Aira. César, el personaje, que dice ser, alternativamente, un niño y una niña (pero principalmente una niña), tiene un sentido de la realidad hiperdesarrollado, una plétora de complejos y una relación casual con la verdad. ^[1] Al contrario de lo que sugiere el nombre, no es una historia de despertar religioso, y comienza y termina en el mismo año de la vida del narrador. La versión en español se publicó por primera vez en 1993. La traducción al inglés de Chris Andrews fue publicada por New Directions en 2007.

Resumen de la trama

Cómo me convertí en monjanarra un año en la fantástica vida interna y externa de un introvertido niño de seis años llamado César, que se ve a sí misma como una niña pero que el resto del mundo se refiere a ella como un niño. Al comienzo de la novela, su familia se muda a una ciudad más grande, Rosario, donde su padre la lleva a tomar un helado prometido. El niño se horroriza con el sabor del helado de fresa, que decepciona al padre. Él insiste en que se termine el helado y deje de ser difícil. Después de probar el helado él mismo, se da cuenta de que está contaminado y en un altercado termina matando al vendedor de helados. La niña se envenena con cianuro y pasa su tiempo en el hospital, a menudo sufriendo delirios. Una vez fuera del hospital, se entera de que su padre ha sido enviado a ocho años de prisión. Ella se une a la escuelatres meses tarde en la clase y se encuentra desconectada de una clase en la que ha aprendido a leer. Por lo tanto, se ve envuelta en su propio mundo de fantasía e imaginación. Sus únicos amigos son su madre y un niño llamado Arturo Carrera. Al final, es secuestrada por la esposa del vendedor de helados que fue asesinado por su padre. La esposa, en un acto de venganza, arroja a César a un bidón de helado de fresa, que parece haberse convertido en el mayor horror de la niña. La historia contada por el joven César captura el sentido de asombro e ingenuidad de un niño, y desdibuja las categorías de lo imaginado y lo real.es secuestrada por la esposa del vendedor de helados que fue asesinado por su padre. La esposa, en un acto de venganza, arroja a César a un bidón de helado de fresa, que parece haberse convertido en el mayor horror de la niña. La historia contada por el joven César captura el sentido de asombro e ingenuidad de un niño, y desdibuja las categorías de lo imaginado y lo real.es secuestrada por la esposa del vendedor de helados que fue asesinado por su padre. La esposa, en un acto de venganza, arroja a César a un bidón de helado de fresa, que parece haberse convertido en el mayor horror de la niña. La historia contada por el joven César captura el sentido de asombro e ingenuidad de un niño, y desdibuja las categorías de lo imaginado y lo real.

Recepción

Cuando Cómo me convertí en una monja debutó fuera de Argentina, fue "celebrado ... como uno de los diez libros más importantes publicados en España ese año" y llamado "una verdadera obra maestra de nuestro tiempo". ^[2] The Complete Review describió el libro como "una novela atractiva, una evocación realista de la infancia y la puerilidad, así como una obra más madura de encantadora extrañeza". ^[3]

enlaces externos

• "The Chris Andrews Interview", entrevista de Scott Bryan Wilson en The Quarterly Conversation, verano de 2007
• "La alquimia literaria de César Aira" de Marcelo Ballvé en Quarterly Conversation, invierno de 2008.
• "Cómo me convertí en monja por César Aira" , reseña de Tayt J. Harlin en Bookslut , mayo de 2007.
• "How I Became a Nun", reseña de Christopher Merrill de Public Radio International , 22 de febrero de 2007.

Referencias

1. " " Cómo me convertí en monja "Bookslut" .
2. Estrada, Aura (julio-agosto de 2007). "Encontrado en traducción" . Revisión de Boston. Archivado desde el original el 17 de mayo de 2008 . Consultado el 15 de enero de 2009 .
3. " " Cómo me convertí en monja. "Revisión completa" .