How It Is es una novela de Samuel Beckett publicada por primera vez en francés como Comment c'est por Les Editions de Minuit en 1961. The Grove Press (Nueva York) publicó la traducción al inglés de Beckett en 1964. Un texto adelantado de su traducción al inglés de la tercera parte apareció en la edición de 1962 de la revista literaria australiana Arna . [1]
L'Image , una primera variante de Comment c'est , se publicó en la revista británica de artes, X: A Quarterly Review (1959), y es la primera aparición de la novela en cualquier forma. [2]
La novela es un monólogo del narrador mientras se arrastra por el lodo interminable, recordando su vida dividida en tres períodos distintos.
Sinopsis
El título es la traducción literal de Beckett de la frase francesa, comment c'est (cómo es), un juego de palabras con el verbo francés commencer o 'to begin'.
El texto se divide en tres partes:
"antes de Pim": el narrador solitario viaja en la oscuridad del barro hasta que se encuentra con otra criatura como él, formando así una "pareja". Su viaje está lleno de recuerdos de su vida anterior, incluidas las reminiscencias de una mujer y de sus padres.
"con Pim": el narrador permanece inmóvil en la oscuridad del barro hasta que es abandonado por Pim.
"después de Pim": el narrador vuelve a su anterior soledad, pero sin moverse en la oscuridad del barro. Postula que debe haber varios otros como él y Pim. Sin embargo, como el intento de explicación requiere una acumulación constante de hipótesis ad hoc , reconoce el deseo de una explicación más simple. Solo el barro y la oscuridad quedan certezas.
En una carta (6 de abril de 1960) a Donald McWhinnie de la BBC Radio Drama Company , Beckett explicó su extraño texto como el producto de un "'hombre' que yace jadeando en el barro y oscuro murmurando su 'vida' mientras la escucha oscuramente. pronunciado por una voz dentro de él ... El ruido de su jadeo llena sus oídos y es solo cuando este se calma que puede captar y murmurar un fragmento de lo que se está expresando dentro ... Es en la tercera parte que ocurre la voz llamada 'quaqua', su interiorización y murmullo cuando cesa el jadeo. Es decir, el 'yo' es desde el principio en la tercera parte y la primera y la segunda, aunque se dice como escuchado en el presente, ya encima." [3]
Tema
El tema puede ser la lucha de la forma de salir de la ausencia de forma utilizando Leopardi sentido del mundo 's como el barro ( E fango è il mondo ) y, por tanto, una especie de purgatorio , así como la imagen de las almas tragando barro en el Estigia pantano de Dante del Infierno (Canto VII, 109-126, en la traducción de Palma):
- En el lodo, dicen: `` Estábamos malhumorados, con
- ningún placer en el aire dulce y alegre por el sol,
- llevando en nuestras almas los vapores de la pereza.
- Ahora estamos malhumorados en este cieno negro '- donde
- cantan esto en sus gargantas con un sonido de gorgoteo
- porque no pueden formar las palabras ahí abajo. [4]
Belacqua de Dante y su posición fetal también se mencionan en How It Is y la siguiente cita es un ejemplo del estilo impuntual, denso y poético de la obra:
- las rodillas levantadas la espalda doblada en un aro la cabeza diminuta cerca de las rodillas enrollada alrededor del saco Belacqua cayó de costado
- cansado de esperar olvidado de los corazones donde la gracia habita dormida [5]
Influencia
El cortometraje de 1962 de Jean-Luc Godard "La Paresse" comienza y termina con tomas de Eddie Constantine y Nicole Mirel leyendo la obra de Beckett, así como del texto mismo.
La novela sirvió de inspiración para la obra de 2009 de Miroslaw Balka , How It Is , en la sala de turbinas de la Tate Modern .
El personaje del 'Angsal', el ángel misterioso de la novela empapada de barro de Jerry Hunter Ebargofiant (Y Lolfa, 2014) es una referencia intertextual.
Referencias
- ^ Beckett, Samuel, cómo es . Extracto de Comment c'est , traducido del francés por el autor, en Arna 1962, Faculty of Arts Society, University of Sydney
- ^ "L'Image", X: Una revisión trimestral, ed. David Wright y Patrick Swift , vol. I, No. 1, noviembre de 1959 Exposición de Beckett Centro Harry Ransom Universidad de Texas en Austin
- ^ James Knowlson, Maldito a la fama , Bloomsbury, 1996, págs. 461-62.
- ^ Dante Alighieri, Inferno , traducido por Michael Palma , WW Norton & Company, 2002, p. 77
- ^ Samuel Beckett, Cómo es , John Calder Publishers, 1964.