Sonetos del portugués
Sonetos del portugués , escrito ca. 1845-1846 y publicado por primera vez en 1850, es una colección de 44 sonetos de amorescritos por Elizabeth Barrett Browning . La colección fue aclamada y popular durante la vida del poeta y sigue siéndolo.
Barrett Browning inicialmente se mostró reacio a publicar los poemas, creyendo que eran demasiado personales. Sin embargo, su esposo Robert Browning insistió en que eran la mejor secuencia de sonetos en inglés desde la época de Shakespeare y la instó a publicarlos. Para ofrecer un poco de privacidad a la pareja, decidió publicarlos como si fueran traducciones de sonetos extranjeros. Inicialmente planeó titular la colección " Sonetos traducidos del bosnio ", [1] pero Browning propuso que ella afirmara que su fuente era portuguesa , probablemente debido a su admiración por Camões y el apodo de Robert para ella: "mi pequeño portugués". El título también es una referencia aLes Lettres Portugaises (1669). [2]
¡Sí, llámame por mi nombre de mascota! déjame oír
El nombre por el que solía correr, cuando era un niño,
De juego inocente, y deja los resbalones amontonados,
Para mirar hacia arriba en algún rostro que me probó ser querido
Con la mirada de sus ojos. Extraño las claras
voces Afectuosas que, atraídas y reconciliadas con
la música de los inmaculados del cielo,
no me llamen más. Silencio en el féretro,
mientras yo llamo a Dios ... ¡llamo a Dios! —Así que tu boca
sea heredera de los que ahora están exanimados: ¡
Recoge las flores del norte para completar el sur,
y atrapa el amor temprano en el tardío!
Sí, llámame por ese nombre, y yo, en verdad,
con el mismo corazón, responderé y no esperaré. [3]
¿Como te amo? Déjame contar las formas.
Te amo hasta la profundidad, la amplitud y la altura que
Mi alma puede alcanzar, cuando se siente fuera de la vista
Por los fines del Ser y la Gracia Ideal.
Te amo al nivel de la
necesidad más silenciosa de todos los días , al sol y a la luz de las velas.
Te amo libremente, como los hombres luchan por la justicia;
Te amo puramente, ya que se apartan de la Alabanza;
Te amo con la pasión puesta en uso
en mis viejos dolores y con la fe de mi niñez;
Te amo con un amor que parecía perder
Con mis santos perdidos —¡Te amo con el aliento,
Sonrisas, lágrimas, de toda mi vida! - y, si Dios
quiere, te amaré mejor después de la muerte. [4]
