Hunminjeongeum

Para conocer el alfabeto coreano, consulte Hangul .

Hunminjeongeum
Nombre coreano
Hunminjeongeum	훈 민 정 음 (coreano moderno) 훈 〮 민져 ᇰ 〮 ᅙ ᅳ ᆷ (nombre original)
Hanja	訓民正音
Romanización revisada	Hunminjeong (-) eum
McCune – Reischauer	Hunminjŏngŭm

Hunminjeongeum ( coreano :  훈민정음 ; Hanja : 訓 民 正音; lit. Los sonidos correctos / apropiados para la instrucción de la gente) es un documento que describe una escritura nativa completamente nuevapara el idioma coreano . El guión recibió inicialmente el nombre de la publicación, pero luego se conoció como hangul . Fue creado para que la gente común analfabeta en hanja pudiera leer y escribir con precisión y facilidad el idioma coreano. Fue anunciado en el Volumen 102 de los Anales del Rey Sejong , y su supuesta fecha de publicación formal, el 9 de octubre de 1446, es ahora el Día Hangul.en Corea del Sur. Los Anales sitúan su invención en el año 25 del reinado de Sejong, correspondiente a 1443-1444. ^{[1] La} UNESCO confirmó al Hunminjeongeum como el único alfabeto del mundo cuyo creador y propósito de la creación se conocen en 1997 y lo designó en el Programa Memoria del Mundo .

Historia

Antes de que se creara Hangul, el alfabeto coreano, los coreanos usaban caracteres chinos para registrar sus palabras. ^[2] Dado que el idioma chino y el idioma coreano comparten pocas similitudes, tomar prestados caracteres chinos resultó ser ineficaz para reflejar el idioma hablado. ^[2] Además, la dinastía Ming acababa de llegar al poder en China en el momento en que el rey Sejong estaba inventando Hangul, que cambió la pronunciación de los caracteres chinos haciendo más difícil para los coreanos aprender la nueva pronunciación estándar para grabar sus palabras. ^[3] El nivel de analfabetismo también se mantuvo alto ya que la lectura y el aprendizaje de los caracteres chinos estaban restringidos a la gente común y generalmente se usaban en documentos oficiales por parte de la clase dominante. ^{[2] [4]}La clase dominante se aprovechó de esto y aprender los caracteres chinos se convirtió en un símbolo de poder y privilegio. ^[2] Con el fin de hacer que el lenguaje escrito sea más accesible para la gente común, el rey Sejong comenzó a crear Hangul en secreto, ya que la clase dominante se horrorizaría con la noticia. ^[2] Aunque se asume ampliamente que el rey Sejong ordenó al Salón de los Dignos que inventara el Hangul, registros contemporáneos como los Verdaderos Registros del Rey Sejong y el prefacio de Jeong Inji al Hunminjeongeum Haerye enfatizan que él mismo lo inventó. ^[2]

Hangul fue creado personalmente por Sejong el Grande , el cuarto rey de la dinastía Joseon , y revelado por él en 1443. ^{[5] [6] [7] [8]} Esto se afirma en el Libro 113 de Los Anales del Rey Sejong (Sejongsillok ) en el noveno mes y el vigésimo octavo año de reinado del rey Sejong y al final de Una explicación ilustrada de Hunminjeongeum (Hunminjeongeum Haeryebon). ^[3] Posteriormente, el rey Sejong escribió el prefacio del Hunminjeongeum, explicando el origen y el propósito de Hangul y proporcionando breves ejemplos y explicaciones, y luego encargó al Salón de los Dignos que escribiera ejemplos y explicaciones detallados. ^[7] El jefe del Salón de los dignos,Jeong In-ji , fue el responsable de compilar el Hunminjeongeum. ^[8] El Hunminjeongeum fue publicado y promulgado al público en 1446. ^[7] El sistema de escritura se conoce como "Hangul" en la actualidad, pero el rey Sejong lo nombró originalmente como Hunminjeongeum. "Hunmin" y "Jeongeum" son palabras respectivas que indican "enseñar a la gente" y "sonidos adecuados". ^[3] Juntos Hunminjeongeum significa "sonidos correctos para la instrucción de la gente" ^[9]

Contenido

La publicación está escrita en chino clásico y contiene un prefacio, las letras del alfabeto (jamo) y breves descripciones de sus sonidos correspondientes. Más tarde se complementa con un documento más extenso llamado Hunminjeongeum Haerye que está designado como tesoro nacional núm. 70. Para distinguirlo de su suplemento, Hunminjeongeum a veces se denomina "Edición de muestras y significado de Hunminjeongeum " ( 훈민정음 예의 본; 訓 民 正音例 義 本).

El chino clásico (漢文 / hanmun) del Hunminjeongeum se ha traducido en parte al coreano medio . Esta traducción se encuentra junto con Worinseokbo y se llama Hunminjeongeum Eonhaebon .

El primer párrafo del documento revela la motivación del rey Sejong para crear hangul:

• Chino clásico (original):

國 之 語音
異 乎 中國
與 文字 不 相 流通
故 愚民 有所 欲言
而 終 不得 伸 其 情 者 多 矣
予 爲此 憫 然
新制 二十 八字
欲使 人人 易 習 便於 日用 耳

• Mezcla de hanja (caracteres chinos) y Hangul (Eonhaebon): ^[10]

國_{귁 〮}之_징語_{ᅌ ᅥ ᆼ 〯}音_{ᅙ ᅳ ᆷ} 이 〮
異_{잉 〮}乎_{ᅘ ᅩ ᆼ}中_{듀 ᇰ}國_{귁 〮} ᄒ ᆞ 〮 야 〮
與_{영 〯}文_문字_{ᄍ ᆞ ᆼ 〮} 로 〮 不_부相_{샤 ᇰ}流_{류 ᇢ}通_{토 ᇰ} ᄒ ᆞ ᆯ ᄊ ᆡ 〮
故_{공 〮} 로 〮愚_{ᅌ ᅮ ᆼ}民_민 이 〮有_{ᅌ ᅮ ᇢ 〯}所_{송 〯}欲_{욕 〮}言_{ᅌ ᅥ ᆫ} ᄒ ᆞ 〮 야 도 〮
而_{ᅀ ᅵ ᆼ}終_{쥬 ᇰ}不_{부 ᇙ 〮}得_{득 〮}伸_신其_끵情_{쪄 ᇰ}者_{쟝 〯} ㅣ多_{Por persona}矣_{ᅌ ᅴ ᆼ 〯} 라 〮
予_영 ㅣ爲_{윙 〮}此_{ᄎ ᆞ ᆼ 〯}憫_{민 〯}然_{ᅀ ᅧ ᆫ} ᄒ ᆞ 〮 야 〮
新_신制_{졩 〮}二_{ᅀ ᅵ ᆼ 〮}十_{씹 〮}八_{바 ᇙ 〮}字_{ᄍ ᆞ ᆼ 〮} ᄒ ᆞ 〮 노니 〮
欲_{욕 〮}使_{ᄉ ᆞ ᆼ 〯}人_{ᅀ ᅵ ᆫ}人_{ᅀ ᅵ ᆫ} ᄋ ᆞ 〮 로 〮易_{잉 〮}習_{씹 〮} ᄒ ᆞ 〮 야 〮 便_뼌於_{ᅙ ᅥ ᆼ}日_{ᅀ ᅵ ᇙ 〮}用_{요 ᇰ 〮}耳_{ᅀ ᅵ ᆼ 〯} 니라 〮

• Traducido al coreano escrito (Eonhaebon): ^[10]

나랏 〮 말 〯 ᄊ ᆞ 미 〮
中_{듀 ᇰ}國_{귁 〮} 에 〮 달아 〮
文_문字_{ᄍ ᆞ ᆼ 〮} 와 〮 로 〮 서르 ᄉ ᆞ ᄆ ᆞ ᆺ 디 〮 아니 〮 ᄒ ᆞ ᆯ ᄊ 〮
이 이 〮 런젼 〮 로 〮 어린 〮 百_{ᄇ ᆡ ᆨ 〮}姓_{셔 ᇰ 〮} 이 〮 니르 고 〮 져 〮 호 ᇙ 〮 배 〮 이셔 〮 도 〮
ᄆ ᆞ ᄎ ᆞ ᆷ 〮 내 〯 제 ᄠ ᅳ 〮 들 〮 시러 〮 펴디 ᄒ ᆞ ᇙ 노 〮 미 〮 하니 〮 라 〮
내 〮 이 〮 ᄅ ᆞ ᆯ 〮 為_{윙 〮} ᄒ ᆞ 〮 야 〮 어 〯 엿비 〮 너겨 〮
새 〮 로 〮 스 〮 믈 〮 여듧 〮 字_{ᄍ ᆞ} ᆼ 〮 ᆯ 〮 ᄆ ᆡ ᇰ ᄀ ᆞ 〮 노니 〮
사 〯 ᄅ ᆞ ᆷ 마 〯 다 〮 ᄒ ᆡ 〯 ᅇ ᅧ 〮 수 〯 ᄫ ᅵ 〮 니겨 〮 날 〮 로 〮 ᄡ ᅮ 〮 메 〮 便_뼌安_ᅙ ᅡ ᆫ 킈 ᆞ고 〮 져 〮 ᄒ ᆞ ᇙ ᄯ ᆞ ᄅ ᆞ 미 〮 니라 〮

• Traducción ( metafrasis ):

  Debido a que el habla de este país es diferente al de China , [el idioma hablado] no coincide con las letras [chinas]. Por lo tanto, incluso si los ignorantes quieren comunicarse, muchos de ellos, al final, no pueden expresarse con éxito. Entristecido por esto, he [tenido] 28 letras recién hechas. Es mi deseo que todas las personas puedan aprender fácilmente estas letras y que sean convenientes para el uso diario.

• Traducción ( paráfrasis ):

  La pronunciación de [nuestro] idioma es diferente de la de la nación de China, lo que dificulta su expresión en la forma del idioma escrito de los chinos. Por esta razón, los gritos de los campesinos analfabetos no son bien comprendidos por la mayoría [en la posición de privilegio]. [Siento la difícil situación de los campesinos y las dificultades que enfrentan los servidores públicos y] me entristece la situación. ^{[ síntesis incorrecta? ]}

  Por lo tanto, se han creado recientemente veintiocho caracteres [escritos]. [Mi deseo es] tal que, cada persona [coreana] pueda familiarizarse [con el idioma escrito recién creado del coreano] y usarlo a diario de una manera intuitiva.

Versiones

El manuscrito del Hunminjeongeum original tiene dos versiones:

• Siete páginas escritas en chino clásico , excepto donde se mencionan las letras Hangul, como se puede ver en la imagen al principio de este artículo. Quedan tres copias:
  • El que se encuentra al comienzo de la copia de Haerye.
  • El incluido en Sejongsillok (세종 실록; 世宗 實錄; " Las Crónicas de Sejong "), Volumen 113.
• El Eonhaebon , 36 páginas, ampliamente anotado en hangul, con todos los hanja transcritos con un pequeño hangul en la parte inferior derecha. Los Hangul se escribieron tanto con pincel de tinta como con estilos geométricos. Quedan cuatro copias:
  • Al comienzo de Worinseokbo (월인석보; 月 印 釋 譜), una escritura budista anotada
  • Uno conservado por Park Seungbin
  • Uno conservado por Kanazawa, un japonés.
  • Uno conservado por la Agencia de la Casa Imperial Japonesa

Referencias

1. Lee, Iksop; Ramsey, S. Robert (2000). El idioma coreano . Albany, Nueva York: State Univ. de New York Press. págs. 31–32. ISBN 0791448312.
2. ":::::::: 알고 싶은 한글 ::::::::" . www.korean.go.kr . Consultado el 28 de abril de 2020 .
3. Lee, Sang Gyu (otoño de 2007). "Sistema de escritura preeminente del mundo: Hangeul" . Koreana . 21 (3): 8-15.
4. Pae, Hye K .; Bae, Sungbong; Yi, Kwangoh (2019). "Más que un alfabeto". Lenguaje escrito y alfabetización . 22 (2): 223–246. doi : 10.1075 / wll.00027.pae .
5. Kim-Renaud, Young-Key (1997). El alfabeto coreano: su historia y estructura . Prensa de la Universidad de Hawaii. pag. 15. ISBN 9780824817237. Consultado el 16 de mayo de 2018 .
6. "알고 싶은 한글" . 국립 국어원 . Instituto Nacional de Lengua Coreana . Consultado el 4 de diciembre de 2017 .
7. "Manuscrito de Hunminjeongeum" . Administración del Patrimonio Cultural . Administración del Patrimonio Cultural . Consultado el 28 de febrero de 2019 .
8. Paik, Syeung-gil. "Conservación de los documentos de Corea: 'Registro de la Memoria del Mundo ' de la UNESCO " . Koreana . La Fundación de Corea.
9. Lee, Lee, Ji-young (diciembre de 2013). "Hangeul" (PDF) . The Understanding Korea Series (UKS) .
10. KTUG.or.kr. "Hunminjeongeum Eonhaebon" . Consultado el 14 de julio de 2006 .Vinculado desde Hanyang PUA Table Project de KTUG . Basado en datos del Proyecto Sejong del siglo XXI

enlaces externos

Wikisource tiene texto original relacionado con este artículo: ko: 훈민정음

Busque hunminjeongeum en Wiktionary, el diccionario gratuito.

• Copia escaneada del Eonhae
• El Servicio Nacional de Patrimonio de la Memoria proporciona las imágenes del libro.