Hwanguk (환국, 桓國) es el primer estado mítico de Corea que se afirma que existió según Hwandan Gogi . Según Hwandan Gogi, Hwanguk existió mucho antes que Gojoseon . Sin embargo, los principales historiadores coreanos rechazan la existencia de Hwanguk por falta de evidencia creíble.
En algunas ediciones de Samguk Yusa , uno de los libros de historia coreanos más antiguos que se conservan, el nombre Hwanin (桓因), el abuelo mítico del fundador de Gojoseon, Dangun , está escrito en diferentes caracteres como 囯 o 囗+士 (un carácter con 士 escrito dentro de 囗, no compatible con Unicode) para representar el carácter 因. En las notas a pie de página originales del libro, Il-yeon aclara el significado de 桓因 como Jeseok (帝釋, nombre budista coreano para Indra ). Sin embargo, los caracteres eran similares a una forma simplificada del carácter 國 que significa "nación", lo que condujo a reclamos futuros. [1]
El erudito coreano del siglo XVII Nam Gu-man y el erudito coreano del siglo XVIII Lee Jong-hwi citaron erróneamente a los personajes como 國 al citar a Samguk Yusa . Dado que era gramaticalmente dudoso citar de esta manera, la oración se reformuló en el sentido de "Había Indra de Hwanguk". [1] Sin embargo, estas lecturas erróneas no eran comunes gracias a las notas al pie, como lo demuestran las citas de otra literatura como los Registros verdaderos de la dinastía Joseon , [1]
En 1918, el historiador coreano Choe Nam-seon afirmó que Hwanguk significa "cielo" y es la morada del pueblo Hwan, lo que reflejó en su traducción de 1927 de Samguk Yusa (Choe luego cambió de opinión en 1954). [1]
En la edición de 1921 de Samguk Yusa publicada por la Universidad de Kioto , se llevó a cabo un acto de corrección para aclarar el carácter como 因, lo que provocó una reacción violenta de los nacionalistas coreanos que llevó a la adopción de la cita errónea como una interpretación dominante entre los historiadores coreanos a principios del siglo XX. . [1] [2]
Los seguidores del daejongismo rechazaron la interpretación por temor a la contradicción con sus creencias religiosas. [1]