Una etnia con guión (o rara vez una identidad con guión ) es una referencia a una etnia , pan-etnicidad , origen nacional o identidad nacional combinada con el gentilicio de un país de ciudadanía , nacionalidad , otra identidad nacional o, en algunos casos, país de residencia o país de crianza. [1] El término es una extensión del término " americano con guión ". El término se refiere al uso de un guión entre el nombre de una etnia y el nombre del país en sustantivos compuestos :Irlandés-americano , etc., aunque las guías de estilo del idioma inglés moderno recomiendan quitar el guión: "Irlandés americano".
El concepto no debe confundirse con el de etnicidad mixta y multirracialidad , es decir, la etnia o raza de una persona cuyos padres son de diferentes etnias/razas, que también puede escribirse con guión.
El término "estadounidense con guión" se originó en la década de 1890 y se usó despectivamente como una referencia a los inmigrantes que, al blandir su origen étnico, supuestamente demostraron una lealtad incompleta a los Estados Unidos, especialmente durante el período de la Primera Guerra Mundial . [2]
Jeffrey Lesser escribió: "Si bien no hay categorías lingüísticas que reconozcan la etnicidad con guiones (un brasileño de tercera generación de ascendencia japonesa sigue siendo 'japonés', mientras que un brasileño de cuarta generación de ascendencia libanesa puede convertirse en turco , árabe , sirio o sirio -libanés ), de hecho, las comunidades de inmigrantes intentaron negociar agresivamente un estatus que permitiera tanto la nacionalidad brasileña como la diferencia étnica". [3]