Iginio (o Igino) Ugo Tarchetti ( pronunciación italiana: [iˈdʒinjo ˈuɡo tarˈketti] ; 29 de junio de 1839 - 25 de marzo de 1869) fue un autor, poeta y periodista italiano.
Nacido en San Salvatore Monferrato, su carrera militar se vio truncada por problemas de salud y en 1865 se instaló en Milán. Aquí ingresó a los estudios literarios, convirtiéndose en parte de la Scapigliatura , un movimiento literario animado por un espíritu de rebelión contra la cultura tradicional. Trabajó en varios periódicos y publicó un torrente de cuentos, novelas y poemas. [1] Contrajo tuberculosis y murió en la pobreza a la edad de 29 años.
Tarchetti publicó su traducción plagiada de " The Mortal Immortal " (1833) de Mary Shelley como "The Elixir of Immortality", con pequeños pero significativos cambios pero sin atribución. También se apropió de textos extranjeros de tradición gótica, como obras de ETA Hoffmann , Edgar Allan Poe y Theophile Gautier . [1] Lawrence Venuti , quien descubrió los antecedentes de "Mortal Immortal" mientras traducía Fantastic Tales de Tarchetti , considera que su apropiación sirve a la agenda social de Scapigliatura. Fantastic Tales fue la primera traducción de Tarchetti al inglés. [1]
Fosca , escrita en 1869, fue la base para la película de 1981 de Ettore Scola , Passione d'amore , que a su vez sirvió como base para el musical de 1994 Passion de James Lapine y Stephen Sondheim .